Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Shir Hakeshet - שיר הקשת
Shir Hakeshet - שיר הקשתRita - ריטה

Песня Shir Hakeshet - שיר הקשת на иврите

זה סיפור על אישה ואיש בלילה קר מה שהיה בינינו כבר נגמר הוא אמר והיא שתקה אל החלון שענה לה בגשם אל תלך היא אמרה חכה רק עד מחר והא הביט עליה ונשבר היא נזכר באש אשר פתאום כבתה ויצא אל הגשם
Это история о женщине и мужчине в холодную ночь. То, что было между нами, уже кончилось, — сказал он, а она молчала. К окну, что отвечало ей дождём. Не уходи, — сказала она. Подожди только до завтра. И он взглянул на неё — и сломался. Он вспомнил о пламени, которое вдруг погасло, и вышел под дождь.
זה סיפור איש רטוב שמתרחק מקול אישה צועק תשוב אליי ושוב אולי נבער כמו פעם בעיני תן לי יד רק עד סוף הגשם הוא עוצר בין טיפות הגשם הוא עיוור שומע מנגינה ומצטער הוא חוזר אל האשה הלבושה בצבעים על הגשם
Это история о мокром мужчине, который удаляется от кричащего женского голоса: «Вернись ко мне, и снова, возможно, мы вспыхнем, как прежде, в моих глазах». Дай мне руку лишь до конца дождя. Он останавливается между каплями дождя. Он слеп, слышит мелодию и сожалеет. Он возвращается к женщине, одетой в цвета на фоне дождя.
זה סיפור על אישה ואיש בלילה קר מה שהיה בינינו עוד יבער היא אמרה אני ידעתי שתחזור אתה לא איש לא איש הגשם
Это история о женщине и мужчине в холодную ночь. То, что было между нами, ещё вспыхнет, — сказала она. Я знала, что ты вернёшься. Ты не мужчина, не человек дождя.

Глаголы из песни Shir Hakeshet - שיר הקשת

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
שהיה
что был; который был
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
נגמר
закончился
ג-מ-ר
לְהִגָּמֵר
заканчиваться
אמר
сказал
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать; говорить
שתקה
она замолчала
ש-ת-ק
לִשְׁתּוֹק
молчать
שענה
который ответил
ע-נ-ה
לַעֲנוֹת
отвечать
תלך
ты пойдёшь
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти
אמרה
сказала
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать; говорить
חכה
подожди
ח-כ-ה
לְחַכּוֹת
ждать
הביט
взглянул
נ-ב-ט
לְהַבִּיט
взглянуть; смотреть
ונשבר
и сломался; пал духом
ש-ב-ר
לְהִשָּׁבֵר
ломаться (быть сломанным)
נזכר
вспомнил
ז-כ-ר
לְהִזָּכֵר
вспоминать
כבתה
погасла
כ-ב-ה
לִכְבּוֹת
гаснуть; тушить
ויצא
и вышел
י-צ-א
לָצֵאת
выйти
שמתרחק
который отдаляется
ר-ח-ק
לְהִתְרַחֵק
отдаляться
צועק
кричит
צ-ע-ק
לִצְעוֹק
кричать
תשוב
(она/ты) вернёшься
ש-ו-ב
לָשׁוּב
возвращаться
נבער
воспылаем; загоримся
ב-ע-ר
לְהִבָּעֵר
воспыхнуть; загораться
תן
дай
נ-ת-ן
לָתֵת
давать
עוצר
останавливается
ע-צ-ר
לַעֲצוֹר
останавливать(ся)
שומע
слышит
ש-מ-ע
לִשְׁמוֹעַ
слышать
ומצטער
и сожалеет
צ-ע-ר
לְהִצְטַעֵר
сожалеть
חוזר
возвращается
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
возвращаться
יבער
(он/оно) будет пылать
ב-ע-ר
לִבְעוֹר
пылать; гореть
ידעתי
я знал(а)
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
שתחזר
что ты вернёшься
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
возвращаться

Слова из песни Shir Hakeshet - שיר הקשת

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
זה
это
ספור
рассказ; история
ס-פ-ר
לְסַפֵּר
рассказывать
על
о; на
אשה
женщина
ואיש
и мужчина
בלילה
ночью
ל-י-ל
קר
холодный
ק-ר-ר
לְהִתְקָרֵר
похолодеть; остывать
מה
что
שהיה
что был; который был
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
בינינו
между нами
כבר
уже
נגמר
закончился
ג-מ-ר
לְהִגָּמֵר
заканчиваться
הוא
он
אמר
сказал
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать; говорить
והיא
и она
שתקה
она замолчала
ש-ת-ק
לִשְׁתּוֹק
молчать
אל
к; к (направление)
החלון
окно
ח-ל-ו-ן
שענה
который ответил
ע-נ-ה
לַעֲנוֹת
отвечать
לה
ей
בגשם
под дождём; в дожде
ג-ש-ם
תלך
ты пойдёшь
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти
היא
она
אמרה
сказала
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать; говорить
חכה
подожди
ח-כ-ה
לְחַכּוֹת
ждать
רק
только; лишь
עד
до; до тех пор
מחר
завтра
והא
и вот
הביט
взглянул
נ-ב-ט
לְהַבִּיט
взглянуть; смотреть
עליה
на неё
ונשבר
и сломался; пал духом
ש-ב-ר
לְהִשָּׁבֵר
ломаться (быть сломанным)
נזכר
вспомнил
ז-כ-ר
לְהִזָּכֵר
вспоминать
באש
в огне
א-ש
אשר
который; что
פתאם
вдруг; внезапно
כבתה
погасла
כ-ב-ה
לִכְבּוֹת
гаснуть; тушить
ויצא
и вышел
י-צ-א
לָצֵאת
выйти
הגשם
дождь
ג-ש-ם
לָרֶדֶת
идти (о дожде)
איש
мужчина
רטוב
мокрый
ר-ט-ב
לְהִרָטֵב
промокнуть
שמתרחק
который отдаляется
ר-ח-ק
לְהִתְרַחֵק
отдаляться
מקול
от (звука) голоса
ק-ו-ל
צועק
кричит
צ-ע-ק
לִצְעוֹק
кричать
תשוב
(она/ты) вернёшься
ש-ו-ב
לָשׁוּב
возвращаться
אלי
ко мне
ושוב
и снова
אולי
может быть
נבער
воспылаем; загоримся
ב-ע-ר
לְהִבָּעֵר
воспыхнуть; загораться
כמו
как; словно
פעם
раз; однажды
בעיני
в моих глазах
ע-י-נ
תן
дай
נ-ת-ן
לָתֵת
давать
לי
мне; мне (кому?)
יד
рука
י-ד
סוף
конец
לְהִסְתַּיֵּם
заканчиваться
עוצר
останавливается
ע-צ-ר
לַעֲצוֹר
останавливать(ся)
בין
между
טפות
капли
ט-פ-ה
עור
слепой
ע-ו-ר
לְעַוֵּר
ослеплять
שומע
слышит
ש-מ-ע
לִשְׁמוֹעַ
слышать
מנגינה
мелодия
נ-ג-נ
לְנַגֵּן
играть (музыку)
ומצטער
и сожалеет
צ-ע-ר
לְהִצְטַעֵר
сожалеть
חוזר
возвращается
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
возвращаться
האשה
женщина (с артиклем)
הלבושה
одетая
ל-ב-שׁ
לְהִתְלַבֵּשׁ
одеваться
בצבעים
в цветах; цветами
צ-ב-ע
לִצְבּוֹעַ
красить; раскрашивать
עוד
ещё; всё ещё
יבער
(он/оно) будет пылать
ב-ע-ר
לִבְעוֹר
пылать; гореть
אני
я
ידעתי
я знал(а)
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
שתחזר
что ты вернёшься
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
возвращаться
אתה
ты
לא
не