שמם כתוב בליבנו בדף הראשון
אמא שרה אותם בליכתינו לישון
שמם רשום במחברת לימוד ישנה
הם איתנו כולם כל ימות השנה
Их имена записаны в нашем сердце на первой странице,
Мама напевала их нам, когда мы засыпали,
Их имена вписаны в старую тетрадь для учёбы,
Они с нами все, во все дни года.
בם כל אבן מקיר מלחשת תפילה
בם כל שער זוכר גיבורי תהילה
בם סיפור מקופל בכל צוק ונקרה
ושם הסיפור סיפורי המקרא
В них каждый камень стены шепчет молитву,
В них каждые ворота помнят героев славы,
В них в каждом утёсе и расщелине сокрыта история,
И там — история, истории Писания.
יריחו ובית לחם ושכם וחברון
רחובות וגגות ובתים במדרון
יריחו ובית לחם חברון וגם שכם
רגלינו עומדות בגבולכם
Иерихо и Вифлеем, и Сихем, и Хеврон,
Улицы и крыши, и дома на склоне,
Иерихо и Вифлеем, Хеврон, а также Сихем,
Наши ноги стоят в пределах ваших.
שם שרה ראתה את יומה האחרון
מערה שם קנה אברהם מעפרון
ועמוס שם השמיע קולו בחרון
על פרות הבשן ועל בנות השומרון
Там Сара увидела свой последний день,
Там Авраам купил у Эфрона пещеру,
И Амос там возгласил свой гневный голос
Против коров Башана и дочерей Самарии.
בהריע שופר איך נפלו שם חומות
רות פסעה שם בלאט בעקבי אלומות
שם נשפך הירדן אל תוך ים קדמוני
שם נולד לישי תינוק אדמוני
Как по звуку шофара там пали стены,
Руфь ступала там тихо по следам снопов,
Там Иордан изливается в древнее море,
Там у Иессея родился рыжеватый младенец.
יריחו ובית לחם ושכם וחברון
רחובות וגגות ובתים במדרון
יריחו ובית לחם חברון וגם שכם
רגלינו עומדות בגבולכם
Иерихо и Вифлеем, и Сихем, и Хеврон,
Улицы и крыши, и дома на склоне,
Иерихо и Вифлеем, Хеврон, а также Сихем,
Наши ноги стоят в пределах ваших.
