Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Tzocheket U’Bocha - צוחקת ובוכה
Tzocheket U’Bocha - צוחקת ובוכהEden Hason - עדן חסון

Песня Tzocheket U’Bocha - צוחקת ובוכה на иврите

אז יורד הלילה ובלילה כל המחשבות שלך תמיד יוצאות ואת אומרת שקר לך ואז חם לך הלב הזה עובד אצלך שעות נוספות
Тогда опускается ночь И ночью все твои мысли всегда выходят наружу И ты говоришь, что тебе холодно, а потом жарко Это сердце у тебя работает сверхурочно
עכשיו הרוח קרה ואת עושה מדורה לשרוף את מה שהיה מהמיטה לתקרה ואת צוחקת ובוכה צוחקת ובוכה
Сейчас ветер холодный И ты разжигаешь костёр Сжечь то, что было От кровати до потолка И ты смеёшься и плачешь Смеёшься и плачешь
ושוב אורות אדומים ופרצופים מוכרים ואת כאילו מחייכת הכל אצלך טוב
И снова красные огни И знакомые лица И ты как будто улыбаешься У тебя всё хорошо
אבל בראש שלך עולם שלא נגמר הבלאגן תמיד עד מאוחר לאן הרוח נושבת את הולכת למצוא נחמה בכוסות על הבר העיר הזאת עזבה אותך מזמן פה לא מוצאים בית אף אחד לא מכאן לאן הרוח נושבת את הולכת שתית פה את הכל נהיה לך מר נהיה לך מר
Но в твоей голове — мир, который не кончается Бардак всегда до позднего Куда дует ветер — ты идёшь, Найти утешение в стаканах у бара Этот город оставил тебя давно Здесь не находят дома, никто не отсюда Куда дует ветер — ты идёшь, Ты выпила здесь всё — всё стало тебе горьким Стало тебе горьким
אז יורד הלילה ושוב בלילה הלב דופק חזק לאללה גלגל עושה סיבוב פעם למעלה פעם למטה ועוד סיגריה עשן לבן בגדים יפים היין טוב אוכלים היום סרטים מעורבבים עם חסה
Тогда опускается ночь И снова ночью сердце бьётся чертовски сильно Колесо делает круг — то вверх, то вниз, И ещё одна сигарета, Белый дым, красивые одежды, вино хорошее, Сегодня едим «фильмы» вперемешку с салатом
ושוב אורות אדומים ופרצופים מוכרים ואת כאילו מחייכת שלא יראו על הפנים תמיד שומרת בסוד הכל טוב הכל טוב
И снова красные огни И знакомые лица И ты как будто улыбаешься, Чтобы не увидели по лицу, Всегда хранишь это в секрете, Всё хорошо, всё хорошо
אבל בראש שלך עולם שלא נגמר הבלאגן תמיד עד מאוחר לאן הרוח נושבת את הולכת למצוא נחמה בכוסות על הבר העיר הזאת עזבה אותך מזמן פה לא מוצאים בית אף אחד לא מכאן לאן הרוח נושבת את הולכת שתית פה את הכל נהיה לך מר נהיה לך מר
Но в твоей голове — мир, который не кончается Бардак всегда до позднего Куда дует ветер — ты идёшь, Найти утешение в стаканах у бара Этот город оставил тебя давно Здесь не находят дома, никто не отсюда Куда дует ветер — ты идёшь, Ты выпила здесь всё — всё стало тебе горьким Стало тебе горьким

Глаголы из песни Tzocheket U’Bocha - צוחקת ובוכה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
יורד
спускается
י-ר-ד
לָרֶדֶת
спускаться
יוצאות
выходят
י-צ-א
לָצֵאת
выходить
אומרת
говоришь/говорит (ж.)
א-מ-ר
לוֹמַר
говорить
עובד
работает
ע-ב-ד
לַעֲבוֹד
работать
עושה
делаешь/делает (ж.)
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
делать
לשרף
жечь/сжигать
ש-ר-ף
לִשְׂרֹף
сжигать
שהיה
что было
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
צוחקת
смеёшься/смеётся (ж.)
צ-ח-ק
לִצְחוֹק
смеяться
ובוכה
и плачешь/плачет (ж.)
ב-כ-ה
לִבְכּוֹת
плакать
בוכה
плачешь/плачет (ж.)
ב-כ-ה
לִבְכּוֹת
плакать
מחיכת
улыбаешься/улыбается (ж.)
ח-י-ך
לְחַיֵּךְ
улыбаться
נגמר
заканчивается
ג-מ-ר
לְהִיגָּמֵר
заканчиваться
נושבת
дует (о ветре, ж.)
נ-ש-ב
לִנְשׁוֹב
дуть (о ветре)
הולכת
идёшь/идёт (ж.)
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти
למצוא
найти
מ-צ-א
לִמְצוֹא
находить
עזבה
оставила/покинула
ע-ז-ב
לַעֲזוֹב
оставить/покинуть
מוצאים
находят
מ-צ-א
לִמְצוֹא
находить
שתית
ты пила
ש-ת-ה
לִשְׁתּוֹת
пить
נהיה
стало/становится
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть/становиться
דופק
стучит/бьётся
ד-פ-ק
לִדְפּוֹק
стучать
אוכלים
едят
א-כ-ל
לֶאֱכוֹל
есть
יראו
увидят
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
שומרת
хранишь/хранит (ж.)
ש-מ-ר
לִשְׁמוֹר
хранить/соблюдать

Слова из песни Tzocheket U’Bocha - צוחקת ובוכה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
אז
тогда
יורד
спускается
י-ר-ד
לָרֶדֶת
спускаться
הלילה
ночь; сегодня ночью
ל-י-ל
ובלילה
и ночью
ל-י-ל
כל
весь/каждый
המחשבות
мысли
ח-ש-ב
לַחְשׁוֹב
думать
שלך
твоё/твоя; у тебя
תמיד
всегда
יוצאות
выходят
י-צ-א
לָצֵאת
выходить
ואת
и ты
אומרת
говоришь/говорит (ж.)
א-מ-ר
לוֹמַר
говорить
שקר
что (холодно)
לך
тебе/у тебя (ж.)
ואז
и тогда
חם
жарко/тёплый
ח-מ-ם
לְהִתְחַמֵּם
согреваться
הלב
сердце
ל-ב
הזה
этот
עובד
работает
ע-ב-ד
לַעֲבוֹד
работать
אצלך
у тебя (ж.)
שעות
часы (в смысле «часы времени»), «часов»
ש-ע-ה
נוספות
дополнительные
נ-ס-ף
לְהוֹסִיף
добавить/прибавить
עכשו
сейчас
הרוח
ветер
ר-ו-ח
לִנְשׁוֹב
дуть (о ветре)
קרה
холодная
ק-ר
לְהִתְקַרֵר
прохлаждаться/остывать
עושה
делаешь/делает (ж.)
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
делать
מדורה
костёр
לְהַדְלִיק
зажигать
לשרף
жечь/сжигать
ש-ר-ף
לִשְׂרֹף
сжигать
את
частица прямого дополнения
מה
что
שהיה
что было
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
מהמטה
с кровати
מ-ט-ה
לתקרה
к потолку
ק-ר-ה
צוחקת
смеёшься/смеётся (ж.)
צ-ח-ק
לִצְחוֹק
смеяться
ובוכה
и плачешь/плачет (ж.)
ב-כ-ה
לִבְכּוֹת
плакать
בוכה
плачешь/плачет (ж.)
ב-כ-ה
לִבְכּוֹת
плакать
ושוב
и снова
אורות
огни/света
א-ו-ר
לְהָאִיר
освещать
אדומים
красные
א-ד-מ
לְהַאְדִּים
краснеть/делать красным
ופרצופים
и лица
מוכרים
знакомые/известные
נ-כ-ר
לְהַכִּיר
знать/узнавать
כאלו
как будто
מחיכת
улыбаешься/улыбается (ж.)
ח-י-ך
לְחַיֵּךְ
улыбаться
הכל
всё
טוב
хороший/хорошо
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
улучшать/делать добро
אבל
но
בראש
в голове
ר-א-ש
עולם
мир/вселенная
ע-ל-ם
שלא
что не/чтобы не
נגמר
заканчивается
ג-מ-ר
לְהִיגָּמֵר
заканчиваться
הבלגן
бардак/беспорядок
לְבַלְגֵּן
устраивать бардак
עד
до/пока
מאחר
поздно
א-ח-ר
לְאַחֵר
опаздывать
לאן
куда
נושבת
дует (о ветре, ж.)
נ-ש-ב
לִנְשׁוֹב
дуть (о ветре)
הולכת
идёшь/идёт (ж.)
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти
למצוא
найти
מ-צ-א
לִמְצוֹא
находить
נחמה
утешение
נ-ח-מ
לְנַחֵם
утешать
בכוסות
в бокалах/стаканах
על
на/о
הבר
бар
העיר
город
ע-י-ר
הזאת
эта
עזבה
оставила/покинула
ע-ז-ב
לַעֲזוֹב
оставить/покинуть
אותך
тебя (ж.)
מזמן
давно
פה
здесь
לא
не/нет
מוצאים
находят
מ-צ-א
לִמְצוֹא
находить
בית
дом
ב-י-ת
אף
ни один
אחד
один
מכאן
отсюда
שתית
ты пила
ש-ת-ה
לִשְׁתּוֹת
пить
נהיה
стало/становится
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть/становиться
מר
горький
מ-ר-ר
לְהִתְמַרְמֵר
огорчаться/прозябать (перен.)
בלילה
ночью
ל-י-ל
דופק
стучит/бьётся
ד-פ-ק
לִדְפּוֹק
стучать
חזק
сильный/сильно
ח-ז-ק
לְהִתְחַזֵּק
укрепляться/усиливаться
לאללה
очень/по полной
גלגל
колесо
ג-ל-ג-ל
לְהִתְגַּלְגֵּל
катиться/крутиться
סבוב
круг/вираж/оборот
ס-ב-ב
לְהִסְתּוֹבֵב
крутиться/вертеться
פעם
раз/однажды
למעלה
вверх/наверху
למטה
вниз/внизу
ועוד
и ещё
סיגריה
сигарета
לְעַשֵּׁן
курить
עשן
дым
ע-ש-נ
לְעַשֵּׁן
курить
לבן
белый
ל-ב-נ
לְהַלְבִּין
белить/отбеливать
בגדים
одежда
ב-ג-ד
לְהִתְלַבֵּשׁ
одеваться
יפים
красивые
י-פ-ה
לְיַפּוֹת
украшать/приукрашивать
היין
вино
י-י-ן
לִשְׁתוֹת
пить
אוכלים
едят
א-כ-ל
לֶאֱכוֹל
есть
היום
сегодня
סרטים
фильмы/ленты
ס-ר-ט
לְצַלֵּם
снимать (на камеру)
מערבבים
смешанные/перемешанные
ע-ר-ב-ב
לְעַרְבֵּב
смешивать/перемешивать
עם
с/со
חסה
латук (салат)
יראו
увидят
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
הפנים
лицо (мн. форма)
שומרת
хранишь/хранит (ж.)
ש-מ-ר
לִשְׁמוֹר
хранить/соблюдать
בסוד
в тайне/секретно
ס-ו-ד