Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Mal’achim Veshedim - מלאכים ושדים
Mal’achim Veshedim - מלאכים ושדיםMooki - מוקי

Песня Mal’achim Veshedim - מלאכים ושדים на иврите

אני חבל תלייה את חבל הצלה אני טס בלי הכרה את לוקחת את הזמן לי קשה להכיל את פשוט מבינה אני רק מנסה להתרכז ולהגיע לכאן אני מוקף בחומות אבל חסר הגנה ואת חופשייה מכל מאבק אני רודף את עצמי מפינה לפינה כשכל מה שאני רוצה זה להיות שלך
Я — петля на шею ты — спасательный трос Я лечу без сознания ты не спешишь Мне трудно это выдержать ты просто понимаешь Я лишь пытаюсь сосредоточиться и добраться сюда Я окружён стенами но без защиты а ты свободна от всякой борьбы Я гонюсь за собой из угла в угол когда всё, чего я хочу, — это быть твоей
השדים שבראש, המלאכים שמעל התאווה והזעם ואהבת הקהל הכול לוקח למקום אחד - לבד הלאה לבד שמרי עליי מעצמי תאהבי רק אותי עמדי איתי בתוך הסערה באין מחסה נשימות ארוכות להסתפק בפחות לעמוד על הסף להיות על קצה אני חבל תלייה - את חבל הצלה אני מוקף בחומות אבל חסר הגנה לי קשה להרגיש - את פשוט מקשיבה אני רק מנסה להתרכז ולהיות שלך
Демоны в голове, ангелы надо мной, похоть и ярость и любовь толпы — всё ведёт в одно место — один, дальше, один. Убереги меня от самого себя, люби только меня, стой со мной внутри бури без укрытия. Длинные вдохи, довольствоваться меньшим, стоять на пороге, быть на краю. Я — петля на шею — ты — спасательный трос. Я окружён стенами, но без защиты. Мне трудно чувствовать — ты просто слушаешь. Я лишь пытаюсь сосредоточиться и быть твоей.
השדים שבראש, המלאכים שמעל התאווה והזעם ואהבת הקהל הכול לוקח למקום אחד - לבד הלאה לבד ואין אצלי שקט אולי זו תקופה רק כשאת מחבקת אני נושם בסופה
Демоны в голове, ангелы надо мной, похоть и ярость и любовь толпы — всё ведёт в одно место — один, дальше, один. И нет у меня покоя, может, это период, только когда ты обнимаешь, я дышу в самой буре.
השדים שבראש, המלאכים שמעל התאווה והזעם ואהבת הקהל הכול לוקח למקום אחד - לבד הלאה לבד
Демоны в голове, ангелы надо мной, похоть и ярость и любовь толпы — всё ведёт в одно место — один, дальше, один.

Глаголы из песни Mal’achim Veshedim - מלאכים ושדים

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
עמדי
стой! (ж.)
ע־מ־ד
לַעֲמוֹד
стоять
שמרי
бережи! (ж.)
ש־מ־ר
לִשְׁמוֹר
беречь; хранить
תאהבי
полюби / ты полюбишь (ж.)
א־ה־ב
לֶאֱהֹב
любить
לוקחת
берёшь (ж.)
ל־ק־ח
לָקַחַת
брать
לוקח
берёт (он)
ל־ק־ח
לָקַחַת
брать
טס
лечу; летит (на самолёте)
ט־ו־ס
לָטוּס
летать (на самолёте)
מנסה
пытаюсь
נ־ס־ה
לְנַסּוֹת
пытаться; пробовать
להתרכז
сосредоточиться
ר־כ־ז
לְהִתְרַכֵּז
сосредоточиться
ולהגיע
и прийти; и прибыть
נ־ג־ע
לְהַגִּיעַ
прибыть
להגיע
прибыть; дойти
נ־ג־ע
לְהַגִּיעַ
прибыть
להיות
быть
ה־י־ה
לִהְיוֹת
быть
ולהיות
и быть
ה־י־ה
לִהְיוֹת
быть
רודף
преследую
ר־ד־ף
לִרְדּוֹף
преследовать
רוצה
хочу
ר־צ־ה
לִרְצוֹת
хотеть
להכיל
вмещать; выдерживать (эмоции)
כ־ל־ל
לְהָכִיל
вмещать; содержать
מבינה
понимаешь (ж.)
ב־י־ן
לְהָבִין
понимать
להרגיש
чувствовать
ר־ג־ש
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
מקשיבה
слушаешь (ж.)
ק־ש־ב
לְהַקְשִׁיב
слушать; прислушиваться
להסתפק
довольствоваться
ס־פ־ק
לְהִסְתַּפֵּק
довольствоваться
לעמוד
стоять
ע־מ־ד
לַעֲמוֹד
стоять
נושם
дышу (он дышит)
נ־ש־ם
לִנְשׁוֹם
дышать
מחבקת
обнимаешь (ж.)
ח־ב־ק
לְחַבֵּק
обнимать

Слова из песни Mal’achim Veshedim - מלאכים ושדים

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
אני
я
את
ты (ж.)
ואת
и ты (ж.)
את
(вин. показатель ‘эт’)
רק
только; лишь
לְפַשֵּׁט
упрощать
אבל
но; однако
ואין
и нет
מה
что
זה
это; это есть
זו
эта (ж.)
שאני
что я
כשאת
когда ты (ж.)
כשכל
когда всё
לכאן
сюда
לְהַגִּיעַ
прибыть
לבד
один; в одиночку
לְהִתְבַּדֵּד
уединяться; изолироваться
הלאה
дальше; далее
לְהַמְשִׁיךְ
продолжать
אולי
может быть
בלי
без
על
на; о (об)
עלי
на меня
אתי
со мной
בתוך
внутри; посреди
באין
при отсутствии
מכל
от всего; из каждого
לפינה
к углу
פ־נ־ה
לִפְנוֹת
поворачивать; звернуть
מפינה
из угла
פ־נ־ה
לִפְנוֹת
поворачивать
עמדי
стой! (ж.)
ע־מ־ד
לַעֲמוֹד
стоять
שמרי
бережи! (ж.)
ש־מ־ר
לִשְׁמוֹר
беречь; хранить
תאהבי
полюби / ты полюбишь (ж.)
א־ה־ב
לֶאֱהֹב
любить
לוקחת
берёшь (ж.)
ל־ק־ח
לָקַחַת
брать
לוקח
берёт (он)
ל־ק־ח
לָקַחַת
брать
טס
лечу; летит (на самолёте)
ט־ו־ס
לָטוּס
летать (на самолёте)
מנסה
пытаюсь
נ־ס־ה
לְנַסּוֹת
пытаться; пробовать
להתרכז
сосредоточиться
ר־כ־ז
לְהִתְרַכֵּז
сосредоточиться
ולהגיע
и прийти; и прибыть
נ־ג־ע
לְהַגִּיעַ
прибыть
להגיע
прибыть; дойти
נ־ג־ע
לְהַגִּיעַ
прибыть
להיות
быть
ה־י־ה
לִהְיוֹת
быть
ולהיות
и быть
ה־י־ה
לִהְיוֹת
быть
מוקף
окружённый
ק־ו־ף
לְהַקִּיף
окружать
רודף
преследую
ר־ד־ף
לִרְדּוֹף
преследовать
רוצה
хочу
ר־צ־ה
לִרְצוֹת
хотеть
להכיל
вмещать; выдерживать (эмоции)
כ־ל־ל
לְהָכִיל
вмещать; содержать
מבינה
понимаешь (ж.)
ב־י־ן
לְהָבִין
понимать
להרגיש
чувствовать
ר־ג־ש
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
מקשיבה
слушаешь (ж.)
ק־ש־ב
לְהַקְשִׁיב
слушать; прислушиваться
להסתפק
довольствоваться
ס־פ־ק
לְהִסְתַּפֵּק
довольствоваться
לעמוד
стоять
ע־מ־ד
לַעֲמוֹד
стоять
נושם
дышу (он дышит)
נ־ש־ם
לִנְשׁוֹם
дышать
מחבקת
обнимаешь (ж.)
ח־ב־ק
לְחַבֵּק
обнимать
הכרה
сознание; признание
נ־כ־ר
לְהַכִּיר
узнавать; признавать
הזמן
время
ז־מ־ן
לְתַזְמֵן
таймировать; синхронизировать
חבל
верёвка; канат
ח־ב־ל
לִקְשׁוֹר
вязать; привязывать
תליה
повешение; подвешивание
ת־ל־ה
לִתְלוֹת
вешать; подвешивать
הצלה
спасение
נ־צ־ל
לְהַצִּיל
спасать
בחומות
в стенах
ח־ו־מ
לִבְנוֹת
строить
הגנה
защита
ג־נ־נ
לְהָגֵן
защищать
חופשיה
свободная (ж.)
ח־פ־ש
לְשַׁחְרֵר
освобождать
מאבק
борьба
א־ב־ק
לְהֵיאָבֵק
бороться
עצמי
сам; себя (мой ‘сам’)
פינה
угол
פ־נ־ה
לִפְנוֹת
поворачивать
השדים
бесы; демоны
ש־ד
לְהַפְחִיד
пугать
שבראש
(те) что в голове
ר־א־ש
לַחֲשֹׁב
думать
המלאכים
ангелы
מ־ל־א־ך
לְהוֹשִׁיעַ
спасать; избавлять
שמעל
что наверху; сверху
לְהַעֲלוֹת
поднимать; возносить
התאוה
вожделение; страсть
א־ו־ה
לְהִתְאַוּוֹת
вожделеть; страстно желать
והזעם
и гнев
ז־ע־ם
לִזְעֹם
гневаться
ואהבת
и любовь (к…)
א־ה־ב
לֶאֱהֹב
любить
הקהל
толпа; публика
ק־ה־ל
לְהִתְכַּנֵּס
собраться
הכל
всё
למקום
к месту; в место
מ־ק־וֹם
לְהַנִּיחַ
поместить; класть
אחד
один
הסף
порог
ס־פ־ף
לַעֲבוֹר
перейти; проходить
קצה
край; кромка
ק־צ־ה
לְהַקְצִין
заострять; радикализировать (доводить до крайности)
הסערה
буря; шторм
ס־ע־ר
לִסְעֹר
бурлить; бушевать
מחסה
убежище; укрытие
ח־ס־ה
לַחֲסוֹת
укрываться; искать убежища
נשימות
вдохи; дыхания
נ־ש־ם
לִנְשׁוֹם
дышать
ארוכות
длинные (ж. мн.)
א־ר־ך
לְהַאֲרִיךְ
удлинять; продлевать
בפחות
меньшим; с меньшим
לְהַפְחִית
уменьшать; сокращать
אצלי
у меня; возле меня
שקט
тишина; покой
ש־ק־ט
לְהַשְׁקִיט
успокаивать; утихомиривать
בסופה
в буре (в бурю)
ס־ו־ף
לִסְעֹר
бушевать (о буре)
למקום אחד
к одному месту
פשוט
просто; попросту
פ־ש־ט
לְפַשֵּׁט
упрощать
קשה
трудно; трудный
ק־ש־ה
לְהַקְשׁוֹת
усложнять; ужесточать
חסר
лишённый; недостающий
ח־ס־ר
לַחְסוֹר
испытывать нехватку; недоставать
חבל הצלה
спасательная верёвка
חבל תליה
удавка; верёвка для повешения
הלוא הלאה לבד (הלאה לבד)
дальше — в одиночестве
אותי
меня (вин.)
עלי מעצמי
на меня — от меня самого
שלך
твоей; твоё (ж.)