Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Bo’ee Ima - בואי אמא
Bo’ee Ima - בואי אמאArik Einstein - אריק איינשטיין & Yoni Rechter - יוני רכטר

Песня Bo’ee Ima - בואי אמא на иврите

כל האור מזמן הלך לו אל תלכי פתאום גם את בואי אמא, בואי אמא בואי שבי איתי מעט
Весь свет уже давно ушёл. Не уходи внезапно и ты. Приди, мама, приди, мама, присядь со мной ненадолго.
בעצים מכה הרוח וידייך כה חמות אל תלכי, ספרי לי אמא איך באים החלומות
По деревьям бьёт ветер, а твои руки такие тёплые. Не уходи, расскажи мне, мама, как приходят сны.
אם פתאום מלאך יופיע אל חדרי יבוא בלאט בואי אמא, בואי אמא ותיראי אותו גם את
Если вдруг явится ангел и в мою комнату тихо войдёт, приди, мама, приди, мама, и ты его тоже увидишь.
[גשר]
[Бридж]
לא, איני פוחד בחושך ואיני רועד בכלל בואי אמא, בואי אמא שבי איתי עד שאגדל
Нет, я не боюсь темноты, и вовсе не дрожу. Приди, мама, приди, мама, посиди со мной, пока я не подрасту.
בואי אמא, בואי אמא
Приди, мама, приди, мама.

Глаголы из песни Bo’ee Ima - בואי אמא

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
הלך
ушёл/пошёл
הלך
לָלֶכֶת
идти/уйти
תלכי
уйдёшь/пойдёшь (ж.)
הלך
לָלֶכֶת
идти
בואי
приди (ж.)
בוא
לָבוֹא
прийти
שבי
сядь (ж.)
ישב
לָשֶׁבֶת
сидеть
מכה
бьёт, ударяет
נכה
לְהַכּוֹת
бить, ударить
ספרי
расскажи (ж.)
ספר
לְסַפֵּר
рассказывать
באים
приходят
בוא
לָבוֹא
приходить
יופיע
появится, выступит
יפע
לְהוֹפִיעַ
появиться, выступать
יבוא
придёт
בוא
לָבוֹא
прийти
ותראי
увидишь (ж.)
ראה
לִרְאוֹת
видеть
פוחד
боюсь
פחד
לִפְחֹד
бояться
רועד
дрожу
רעד
לִרְעוֹד
дрожать
שאגדל
чтобы я вырос
גדל
לִגְדּוֹל
расти, вырасти

Слова из песни Bo’ee Ima - בואי אמא

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
כל
весь, всякий
האור
свет
אור
לְהָאִיר
освещать
מזמן
давно
זמן
הלך
ушёл/пошёл
הלך
לָלֶכֶת
идти/уйти
לו
ему
אל
к; в
תלכי
уйдёшь/пойдёшь (ж.)
הלך
לָלֶכֶת
идти
פתאם
вдруг
פתע
גם
тоже, также
את
ты (ж.)
בואי
приди (ж.)
בוא
לָבוֹא
прийти
אמא
мама
אם
שבי
сядь (ж.)
ישב
לָשֶׁבֶת
сидеть
אתי
со мной
מעט
немного
מעט
לְהַמְעִיט
уменьшать, сокращать
בעצים
в деревьях
עץ
מכה
бьёт, ударяет
נכה
לְהַכּוֹת
бить, ударить
הרוח
ветер
רוח
וידיך
и твои руки
יד
כה
так, столь
חמות
тёплые (ж.)
חמם
לְחַמֵּם
согревать, нагревать
ספרי
расскажи (ж.)
ספר
לְסַפֵּר
рассказывать
לי
мне, для меня
איך
как
באים
приходят
בוא
לָבוֹא
приходить
החלומות
сны
חלם
לַחֲלוֹם
мечтать, видеть сны
אם
если
מלאך
ангел
לאך
יופיע
появится, выступит
יפע
לְהוֹפִיעַ
появиться, выступать
חדרי
моя комната
חדר
יבוא
придёт
בוא
לָבוֹא
прийти
בלאט
тайком, украдкой
לאט
ותראי
увидишь (ж.)
ראה
לִרְאוֹת
видеть
אותו
его (вин.)
גשר
мост
גשר
לְגַשֵּׁר
медиировать, наводить мосты
לא
не
איני
я не
פוחד
боюсь
פחד
לִפְחֹד
бояться
בחשך
в темноте
חשך
לְהַחְשִׁיךְ
затемнять
ואיני
и я не
רועד
дрожу
רעד
לִרְעוֹד
дрожать
בכלל
вообще, вовсе
כלל
עד
до
שאגדל
чтобы я вырос
גדל
לִגְדּוֹל
расти, вырасти
גשר
мост
גשר
לְגַשֵּׁר
медиировать, наводить мосты
Песня Bo’ee Ima - בואי אמא на иврите — слова, музыка, озвучка