Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Shir Hachor - שיר החור
Shir Hachor - שיר החורHava Alberstein - חוה אלברשטיין

Песня Shir Hachor - שיר החור на иврите

חור זה מין דבר שחור מלפנים ומאחור חור זה מין דבר פתוח שנושבת בו הרוח
Дыра — это нечто чёрное Спереди и сзади Дыра — это нечто открытое В которую дует ветер
יש חור בקיר חור במנעול יש חור זעיר וחור בגודל של חתול
Есть дыра в стене Дырка в замке Есть крошечная дырочка И дырка размером с кота
יש חור בנעל זה חור שאני לא כל כך אוהב וחור בתקליט כדי שיוכל להסתובב
Есть дырка в ботинке Эта дырка мне не слишком нравится И дырка в пластинке Чтобы она могла вращаться
יש חור גם בביגלה זהו חור מאוד חשוב אבל יש גם חור בשן וזהו חור הכי עצוב כן, זהו חור הכי עצוב
Есть дырка и в бублике Это очень важная дырка Но есть и дырка в зубе И это самая грустная дырка Да, это самая грустная дырка

Глаголы из песни Shir Hachor - שיר החור

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
שנושבת
что дует
נ-ש-ב
לִנְשׁוֹב
дуть
אוהב
любит
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
שיוכל
чтобы он мог
י-כ-ל
לִהְיוֹת יָכוֹל
мочь
להסתובב
крутиться
ס-ב-ב
לְהִסְתּוֹבֵב
крутиться

Слова из песни Shir Hachor - שיר החור

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
חור
дыра
ח-ו-ר
לְחֹרֵר
перфорировать
זה
это
מין
вид (тип)
מ-י-נ
לְמַיֵּן
классифицировать
דבר
вещь
ד-ב-ר
שחור
чёрный
ש-ח-ר
לְהַשְׁחִיר
чернить
מלפנים
спереди
ומאחור
и сзади
פתוח
открытый
פ-ת-ח
לִפְתּוֹחַ
открывать
שנושבת
что дует
נ-ש-ב
לִנְשׁוֹב
дуть
בו
в нём
הרוח
ветер
ר-ו-ח
לִנְשׁוֹב
дуть
יש
есть
בקיר
в стене
ק-י-ר
במנעול
в замке
נ-ע-ל
זעיר
крошечный
ז-ע-ר
לְהַקְטִין
уменьшать
וחור
и дыра
ח-ו-ר
לְחֹרֵר
перфорировать
בגודל
в размере
ג-ד-ל
לִמְדּוֹד
измерять
של
из
חתול
кот
ח-ת-ל
בנעל
в ботинке
נ-ע-ל
שאני
что я
לא
не
כל
весь
כך
так
אוהב
любит
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
בתקליט
в пластинке
ק-ל-ט
כדי
чтобы
שיוכל
чтобы он мог
י-כ-ל
לִהְיוֹת יָכוֹל
мочь
להסתובב
крутиться
ס-ב-ב
לְהִסְתּוֹבֵב
крутиться
גם
тоже
בביגלה
в бублике
זהו
это
מאד
очень
חשוב
важный
ח-ש-ב
לְהַחְשִׁיב
считать важным
אבל
но
בשן
в зубе
ש-נ-ן
וזהו
и это
הכי
самый
עצוב
грустный
ע-צ-ב
לְהִתְעַצֵּב
печалиться
כן
да