Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Al Tifga Bayeled - אל תפגע בילד
Al Tifga Bayeled - אל תפגע בילדEifo Hayeled - איפה הילד

Песня Al Tifga Bayeled - אל תפגע בילד на иврите

ובלילה עפו העורבים מעל העיר וצרחות מלאו שמים וכאב התגנב ספק מתוק וספק מריר לרחובות
А ночью вороны летели над городом и крики наполнили небо и боль прокралась — наполовину сладкая и наполовину горькая — на улицы
אישה בשמלה קיצית הדפס של שושנים נרעדת מרוח פתע תריסים הוגפו כלבים נבחו פחדים סתומים
Женщина в летнем платье с принтом роз вздрагивает от внезапного ветра ставни захлопнулись, собаки лаяли, безымянные страхи
וארב אז הצפע
И тогда затаилась гадюка
לעולם לעולם אל תפגע בילד אל תרים ידך הלב שלך הוא צפע והוא אוכל אותך לעולם לעולם אל תפגע בילד לעולם
Навеки, навеки Не причиняй вреда ребёнку, не поднимай руку Твоё сердце — гадюка, и оно пожирает тебя Навеки, навеки Никогда не причиняй вреда ребёнку
אישה עם לב שבור שלא יכל להכיל משחה באודם את שפתיה חתול רחוב אפור רזה עד להבהיל התחכך ברגליה
Женщина с разбитым сердцем, которое не могло вместить нанесла на губы алую помаду серый уличный кот, худой до ужаса, терся о её ноги
היא חככה בדעתה מה לעשות העורבים צורחים פרוע אל ביתה החם אספה אותו מהרחובות אל חיקה הפצוע
Она колебалась, что делать вороны неистово кричали в свой тёплый дом она забрала его с улиц к своей израненной груди
לעולם לעולם אל תפגע בילד אל תרים ידך הלב שלך הוא צפע והוא אוכל אותך לעולם לעולם אל תפגע בילד לעולם
Навеки, навеки Не причиняй вреда ребёнку, не поднимай руку Твоё сердце — гадюка, и оно пожирает тебя Навеки, навеки Никогда не причиняй вреда ребёнку

Глаголы из песни Al Tifga Bayeled - אל תפגע בילד

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
עפו
полетели
ע-ו-ף
לָעוּף
летать
מלאו
заполнили
מ-ל-א
לְמַלֵּא
наполнить
התגנב
прокрался
ג-נ-ב
לְהִתְגַּנֵּב
прокрасться
נרעדת
содрогается
ר-ע-ד
לִרְעוֹד
дрожать
הגפו
были закрыты (задраены)
ג-פ-ף
לְהַגִּיף
задраить
נבחו
лаяли
נ-ב-ח
לִנְבּוֹחַ
лаять
וארב
и подстерёг
א-ר-ב
לֶאֱרוֹב
подстеречь
תפגע
поранишь/причинишь вред
פ-ג-ע
לִפְגּוֹעַ
ранить
תרים
поднимешь
ר-ו-מ
לְהָרִים
поднять
אוכל
ест
א-כ-ל
לֶאֱכוֹל
есть
יכל
мог
י-כ-ל
לִיכוֹל
мочь
להכיל
содержать/вмещать
כ-ו-ל
לְהָכִיל
содержать/вмещать
משחה
намазала
מ-ש-ח
לִמְשׁוֹחַ
намазать
להבהיל
испугать
ב-ה-ל
לְהַבְהִיל
испугать
התחכך
тёрся (об)
ח-כ-ך
לְהִתְחַכֵּךְ
тереться
חככה
колебалась
ח-כ-ך
לְחַכֵּךְ
колебаться
לעשות
делать
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
делать
צורחים
кричат
צ-ר-ח
לִצְרוֹחַ
кричать
אספה
собрала
א-ס-פ
לֶאֱסוֹף
собирать

Слова из песни Al Tifga Bayeled - אל תפגע בילד

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
ובלילה
и ночью
ל-י-ל
עפו
полетели
ע-ו-ף
לָעוּף
летать
העורבים
вороны
ע-ר-ב
מעל
над
העיר
город
ע-י-ר
וצרחות
и крики
צ-ר-ח
לִצְרוֹחַ
кричать
מלאו
заполнили
מ-ל-א
לְמַלֵּא
наполнить
שמים
небо
וכאב
и боль
כ-א-ב
לִכְאוֹב
болеть
התגנב
прокрался
ג-נ-ב
לְהִתְגַּנֵּב
прокрасться
ספק
сомнение
ס-פ-ק
מתוק
сладкий
מ-ת-ק
לְהַמְתִּיק
подсластить
וספק
и сомнение
ס-פ-ק
מריר
горький
מ-ר-ר
לְמָרֵר
огорчать
לרחובות
к улицам
ר-ח-ב
אשה
женщина
בשמלה
в платье
ש-מ-ל
קיצית
летняя
ק-י-ץ
הדפס
принт/узор
ד-פ-ס
לְהַדְפִּיס
печатать
של
«of» (притяж.)
שושנים
розы
ש-ו-ש-ן
נרעדת
содрогается
ר-ע-ד
לִרְעוֹד
дрожать
מרוח
от ветра
ר-ו-ח
פתע
внезапно
תריסים
ставни
הגפו
были закрыты (задраены)
ג-פ-ף
לְהַגִּיף
задраить
כלבים
собаки
כ-ל-ב
נבחו
лаяли
נ-ב-ח
לִנְבּוֹחַ
лаять
פחדים
страхи
פ-ח-ד
לְפַחֵד
бояться
סתומים
неясные/закрытые
ס-ת-מ
לִסְתּוֹם
закупорить
וארב
и подстерёг
א-ר-ב
לֶאֱרוֹב
подстеречь
אז
тогда
הצפע
гадюка (эта)
צ-פ-ע
לעולם
навсегда
ע-ל-ם
אל
не (запрет)
תפגע
поранишь/причинишь вред
פ-ג-ע
לִפְגּוֹעַ
ранить
בילד
в ребёнка
י-ל-ד
תרים
поднимешь
ר-ו-מ
לְהָרִים
поднять
ידך
твоя рука
י-ד
הלב
сердце
ל-ב-ב
שלך
твой
הוא
он
צפע
гадюка
צ-פ-ע
והוא
и он
אוכל
ест
א-כ-ל
לֶאֱכוֹל
есть
אותך
тебя
עם
с
לב
сердце
ל-ב-ב
שבור
разбитый
ש-ב-ר
לִשְׁבּוֹר
сломать
שלא
чтобы не/который не
יכל
мог
י-כ-ל
לִיכוֹל
мочь
להכיל
содержать/вмещать
כ-ו-ל
לְהָכִיל
содержать/вмещать
משחה
намазала
מ-ש-ח
לִמְשׁוֹחַ
намазать
באודם
алой помадой
א-ד-ם
את
частица прямого дополнения
שפתיה
её губы
ש-פ-ת
חתול
кот
רחוב
улица
ר-ח-ב
אפור
серый
א-פ-ר
רזה
худой
ר-ז-ה
לָרֶזֶת
похудеть
עד
до/пока
להבהיל
испугать
ב-ה-ל
לְהַבְהִיל
испугать
התחכך
тёрся (об)
ח-כ-ך
לְהִתְחַכֵּךְ
тереться
ברגליה
об её ноги
ר-ג-ל
היא
она
חככה
колебалась
ח-כ-ך
לְחַכֵּךְ
колебаться
בדעתה
в её уме
ד-ע-ת
מה
что
לעשות
делать
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
делать
צורחים
кричат
צ-ר-ח
לִצְרוֹחַ
кричать
פרוע
дикий/растрёпанный
פ-ר-ע
אל
к/в направлении
ביתה
её дом
ב-י-ת
החם
тёплый
ח-מ-ם
לְחַמֵּם
согреть
אספה
собрала
א-ס-פ
לֶאֱסוֹף
собирать
אותו
его
מהרחובות
с улиц
ר-ח-ב
חיקה
её лоно/грудь
ח-י-ק
הפצוע
раненый
פ-צ-ע
לִפְצוֹעַ
ранить