Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Ba’ir Hazot - בעיר הזאת
Ba’ir Hazot - בעיר הזאתYossi Banai - יוסי בנאי

Песня Ba’ir Hazot - בעיר הזאת на иврите

בעיר הזאת אני כבר גר כל כך הרבה שנים וחי לי פה את כל חיי כמו איזה עירוני קנאי
В этом городе я уже живу так много лет и проживаю здесь всю свою жизнь как какой‑то ревностный горожанин
מרפסת פלוס דירה תמונה על קיר ומנורה עם שמש רוח ועם ים ועם אישה אוהבת גם
Балкон плюс квартира картина на стене и лампа с солнцем, ветром и морем и с любящей женщиной тоже
כן זה טוב לשמוע איך הקצב רץ לחשוב איך שהדם זורם לנשום אותך קרוב כן זה רע שאין כבר דרך חזרה והדברים שכבר קרו אף פעם לא יקרו אישה
Да, хорошо слышать, как бежит ритм думать о том, как течёт кровь вдыхать тебя рядом Да, плохо, что уже нет пути назад и вещи, что уже случились, никогда больше не случатся, женщина
קולות פסנתר צלולים ריחות מטבח ותבשילים וילד שכל כך מזכיר נסיך רחוק באיזה שיר
Чистые звуки фортепиано запахи кухни и кушаний и ребёнок, который так напоминает какого‑то далёкого принца из какой‑нибудь песни
אני עושה דברים פוגש גם כמה חברים ולפעמים ביום יפה תופס חלום בבית קפה
Я занимаюсь делами встречаюсь также с несколькими друзьями и иногда в прекрасный день ловлю мечту в кафе
וכשהלילה בא אז לפעמים ללא סיבה הולכים בי כמו על בהונות נופי ילדות וזכרונות
И когда приходит ночь, то иногда без причины идут во мне на цыпочках пейзажи детства и воспоминания
הזמן מזמן לזמן נושא אותי הרחק מכאן אבל כמו נער מאוהב אני תמיד חוזר ושב
Время от времени уносит меня далеко отсюда но как влюблённый юноша я всегда возвращаюсь вновь и вновь

Глаголы из песни Ba’ir Hazot - בעיר הזאת

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
גר
живёт (м.)
לָגוּר
жить
וחי
и живу/живёт
לִחְיוֹת
жить
אוהבת
любит (ж.)
לֶאֱהוֹב
любить
לשמוע
слышать
לִשְׁמוֹעַ
слышать
רץ
бежит
לָרוּץ
бежать
לחשוב
думать
לַחֲשׁוֹב
думать
זורם
течёт
לִזְרוֹם
течь
לנשום
дышать
לִנְשׁוֹם
дышать
קרו
произошли
לִקְרוֹת
произойти
יקרו
произойдут (мн.)
לִקְרוֹת
произойти
מזכיר
напоминает (м.)
לְהַזְכִּיר
напоминать
עושה
делает
לַעֲשׂוֹת
делать
פוגש
встречает
לִפְגּוֹשׁ
встречать
תופס
ловит; схватывает
לִתְפֹּס
поймать; схватить
בא
приходит
לָבוֹא
приходить
הולכים
идут (мн.)
לָלֶכֶת
идти
נושא
несёт
לָשֵׂאת
нести
חוזר
возвращается
לַחֲזוֹר
возвращаться
ושב
и снова возвращается
לָשׁוּב
возвратиться; вернуться

Слова из песни Ba’ir Hazot - בעיר הזאת

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בעיר
в городе
הזאת
эта
אני
я
כבר
уже
גר
живёт (м.)
לָגוּר
жить
כל
весь; каждый
כך
так; таким образом
הרבה
много
שנים
годы
וחי
и живу/живёт
לִחְיוֹת
жить
לי
мне; у меня
פה
здесь
את
показатель прямого дополнения
חיי
моя жизнь
כמו
как; подобно
איזה
какой; какой-то
עירוני
городской
קנאי
фанатичный; ревнивый
מרפסת
балкон
פלוס
плюс
דירה
квартира
תמונה
картина; фото
על
на; о
קיר
стена
ומנורה
и лампа
עם
с (совместно)
שמש
солнце
רוח
ветер; дух
ועם
и с
ים
море
אשה
женщина; жена
אוהבת
любит (ж.)
לֶאֱהוֹב
любить
גם
тоже; также
כן
да
זה
это; этот
טוב
хороший
לשמוע
слышать
לִשְׁמוֹעַ
слышать
איך
как
הקצב
ритм; темп
רץ
бежит
לָרוּץ
бежать
לחשוב
думать
לַחֲשׁוֹב
думать
שהדם
что кровь (опред.)
זורם
течёт
לִזְרוֹם
течь
לנשום
дышать
לִנְשׁוֹם
дышать
אותך
тебя (ж.)
קרוב
близко
רע
плохой
שאין
что нет
דרך
путь; дорога; способ
חזרה
возвращение; возврат
והדברים
и вещи; и дела
שכבר
что уже
קרו
произошли
לִקְרוֹת
произойти
אף
ни (в сочетании с не)
פעם
раз; разок
לא
не
יקרו
произойдут (мн.)
לִקְרוֹת
произойти
קולות
звуки; голоса
פסנתר
фортепиано
צלולים
чистые (о звуках, воде)
ריחות
запахи
מטבח
кухня
ותבשילים
и блюда; и похлёбки
וילד
и мальчик
שכל
что весь/всякий
מזכיר
напоминает (м.)
לְהַזְכִּיר
напоминать
נסיך
принц
רחוק
далёкий
באיזה
в каком; в каком-то
שיר
песня
עושה
делает
לַעֲשׂוֹת
делать
דברים
вещи; дела
פוגש
встречает
לִפְגּוֹשׁ
встречать
כמה
несколько; сколько
חברים
друзья
ולפעמים
и иногда
ביום
в день; днём
יפה
красивый; прекрасный
תופס
ловит; схватывает
לִתְפֹּס
поймать; схватить
חלום
сон; мечта
בבית
в доме (в составе: «в кафе» — בְּבֵית קָפֶה)
קפה
кофе; кафе
וכשהלילה
и когда ночь
בא
приходит
לָבוֹא
приходить
אז
тогда
לפעמים
иногда
ללא
без
סבה
причина
הולכים
идут (мн.)
לָלֶכֶת
идти
בי
во мне
בהונות
пальцы ног
נופי
пейзажи (сопр.)
ילדות
детство
וזכרונות
и воспоминания
הזמן
время
מזמן
давно
לזמן
к времени; ко времени
נושא
несёт
לָשֵׂאת
нести
אותי
меня (вин.)
הרחק
далеко
מכאן
отсюда
אבל
но
נער
юноша; парень
מאוהב
влюблённый
תמיד
всегда
חוזר
возвращается
לַחֲזוֹר
возвращаться
ושב
и снова возвращается
לָשׁוּב
возвратиться; вернуться