כשהיינו ילדים שיחקנו בחולות על שפת המים הכחולים איבדנו דלי של פח וכף של פח עמם צנחה, נשרה דמעת ילדות של ילד מתייפח דבר לא עוד... דבר לא עוד

Когда мы были детьми мы играли в песках у кромки синих вод, мы потеряли жестяное ведёрко и жестяную лопатку, с ними опала, пролилась детская слеза рыдающего мальчика. Ни слова больше... Ни слова больше

כשהיינו נערים טילנו בחולות עם נערות בתלתלים פרח חן נפל, נשמט לחול עימו הלכה, אבדה דמעת ענות של נער מתייפח דבר לא עוד... דבר לא עוד

Когда мы были подростками мы гуляли по пескам с кудрявыми девушками, прелестный цветок упал, соскользнул в песок, с ним ушла, пропала слеза смирения рыдающего юноши. Ни слова больше... Ни слова больше

כשהיינו בחורים הלכנו בחולות בנשק ירי חגורים עת רע וחבר נפל בחול בחול אז נספגו דמעות שותקות של לב מבין, יודע דבר לא עוד... דבר לא עוד

Когда мы были юношами мы шли по пескам, опоясанные огнестрельным оружием, в лихую пору друг упал в песок, в песок тогда впитались молчаливые слёзы понимающего, знающего сердца. Ни слова больше... Ни слова больше

והנה ילדי גדל והרוחות נושאות אותם חולות, גלים גלים על דלי של פח שכבר אבד בחול על אהבה... ואם חבר יפול גם הוא דמעה יורידה דבר לא עוד... דבר לא עוד...

И вот мой ребёнок вырос, и ветры несут те пески, волна за волной, над жестяным ведёрком, что уже потеряно в песке, над любовью... и если друг падёт, и он слезу уронит. Ни слова больше... Ни слова больше...