Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Lo Ichpat Li - לא אכפת לי
Lo Ichpat Li - לא אכפת ליMish Bejerano - מיש בז'רנו

Песня Lo Ichpat Li - לא אכפת לי на иврите

['וורס א] החיים תמיד חילקו לי כאפות עוד מאז היסודי ביפו עוד בימים של ארבע בחמש קסטות מסתדר כי תכלס כלום לא השתנה פה כל חמש שניות עצבנתי מישהו חברים סומכים עלי זה לא האישיו אני אגיע לפסגה בלי שתרגישו רצחתי את הביט והשתחררתי על אי שפיות תמיד דפוק ,תמיד אמרו ששרוט כמה אמרו לי אחי פה זה לא שוק אז תיקח אחריות נו בדיוק, עובד על דקדוק רציתי חיבוק, התעוררתי פינוק השדים בבקבוק שוב שתיתי הרבה ,חסר אחריות מגיל קטן אנ'לא סופר מוצא חריץ תמיד עובר נגעת בי אז נסעתי אני לא חוזר בובלה בפה קשה קצת לדבר לפעמים זה מסחרר יורה לכל הכיוונים ,בבטן אני לא שומר
['Куплет А] Жизнь всегда раздавала мне пощечины, еще со начальной школы в Яффо, еще в те дни «четыре на пять кассет». Справляюсь, потому что, по правде, тут ничего не изменилось. Каждые пять секунд я кого-то бесил. Друзья мне доверяют — это не вопрос. Я доберусь до вершины, и вы даже не заметите. Я «убил» бит и вышел по невменяемости. Всегда чокнутый, всегда говорили, что я с прибабахом. Сколько раз мне говорили: брат, тут не базар, возьми ответственность. Ну да, именно, работаю над грамматикой. Хотел объятия — проснулся избалованным. Демоны в бутылке. Снова перепил — безответственно. С малых лет мне по барабану. Нахожу щель — всегда прохожу. Коснулся меня — я уехал, я не вернусь. Пилюля во рту — говорить немного трудно. Иногда это кружит голову. Стреляю во все стороны — в себе не держу.
[פזמון] הם מספרים עלי שקרים, וואלה לא אכפת לי אני לא טוב עם שינויים ווואלה לא אכפת לי לא מתפקד טוב בבקרים, וואלה לא אכפת לי מקלל כותב שירים עושה רק מה שבא לי לא אכפת לי, לא, לא אכפת לי מטפל בבעיות באופן טלפתי לא אכפת לי, לא, לא אכפת לי שם עליכם זין ונשאר אמפתי
[Припев] Они распространяют обо мне враньё — честно, мне плевать. Я плохо с переменами — и честно, мне плевать. Плохо функционирую по утрам — честно, мне плевать. Ругаюсь, пишу треки, делаю только то, что хочу. Мне плевать, нет, мне плевать. Проблемы решаю телепатически. Мне плевать, нет, мне плевать. Кладу на вас хуй и остаюсь эмпатичным.
['וורס ב] תתפוס אותי אם תצליח אם תתחכם איתי לא תרוויח אכלתי יותר חרא מחייל במעבר רפיח לא שם זין אז אם אני עובר תצדיע כי רק סיבה טובה תגרום לי להגיע נמאס לי כבר שכולם מעירים לי ורב הזמן מרגיש לי שאני היחיד שמאמין בי כי אין לי מה להפסיד תצליח אם תסתכן כולם יושבים לי על הוריד מספיק להתבכיין, כן מסתובבים כמו גלגל שווארמה וחם אז חיפשתם דרמה, קיבלתם טראומה מתחרפנים כי הם לא מסתדרים, בלי מאמא חוץ מכמה, נו די כוס עמאק כולם תולים בי תקוות יותר משתלו על ברק אובאמה היפ הופ, ראפ אולי זה טראפ לא אכפת לי איך תקראו לזה בוזון כאן לוקח מייק התנעתי ואנלא חוזר מסתבר בסוף שאני משורר ,עוד שלוק מהבקבוק נפתח לי הכל מתבהר, טמבל
['Куплет Б] Поймай меня, если сможешь. Если будешь умничать — не заработаешь. Я жрал больше дерьма, чем солдат на КПП Рафиах. Мне по хуй, так что если я прохожу — отдай честь. Только веская причина заставит меня прийти. Меня достало, что все делают мне замечания, и чаще всего я чувствую, что я единственный, кто в меня верит. Мне нечего терять. Рискнёшь — добьёшься. Все сидят у меня на вене. Хватит ныть, да. Крутитесь, как шампур с шаурмой. Жарко — искали драму, получили травму. Сходят с ума, потому что не справляются без мамы. Кроме некоторых — ну хватит, еб твою мать. Все возлагают на меня надежды больше, чем возлагали на Барака Обаму. Хип‑хоп, рэп — может, это трэп, мне плевать, как вы это назовёте. Бозон здесь берёт мик, завёл мотор — и я не возвращаюсь. В итоге выходит, что я поэт; ещё глоток из бутылки — у меня всё открывается, проясняется, придурок.
[פזמון] הם מספרים עלי שקרים, וואלה לא אכפת לי אני לא טוב עם שינויים ווואלה לא אכפת לי לא מתפקד טוב בבקרים, וואלה לא אכפת לי מקלל כותב שירים עושה רק מה שבא לי לא אכפת לי, לא, לא אכפת לי מטפל בבעיות באופן טלפתי לא אכפת לי, לא, לא אכפת לי שם עליכם זין ונשאר אמפתי
[Припев] Они распространяют обо мне враньё — честно, мне плевать. Я плохо с переменами — и честно, мне плевать. Плохо функционирую по утрам — честно, мне плевать. Ругаюсь, пишу треки, делаю только то, что хочу. Мне плевать, нет, мне плевать. Проблемы решаю телепатически. Мне плевать, нет, мне плевать. Кладу на вас хуй и остаюсь эмпатичным.

Глаголы из песни Lo Ichpat Li - לא אכפת לי

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
חילקו
разделили/раздавали
לחלק
делить/раздавать
מסתדר
справляется/ладит
להסתדר
справляться/ладить
השתנה
изменился
להשתנות
изменяться
עצבנתי
разозлил/раздражал
לעצבן
злить/раздражать
סומכים
полагаются/доверяют
לסמוך
полагаться/доверять
אגיע
я доберусь/прибуду
להגיע
добраться/прибыть
שתרגישו
чтоб вы почувствовали
להרגיש
чувствовать
רצחתי
я убил (жестко)
לרצוח
убивать (жестко)
והשתחררתי
и освободился/разгрузился
להשתחרר
освобождаться
אמרו
сказали
לאמור/להגיד
сказать
תיקח
возьмёшь
לקחת
взять
עובד
работаю/работает
לעבוד
работать
רציתי
я хотел
לרצות
хотеть
התעוררתי
я проснулся
להתעורר
проснуться
שתיתי
я выпил
לשתות
пить
סופר
считаю
לספור
считать
מוצא
нахожу
למצוא
находить
עובר
прохожу/проходит
לעבור
проходить
נגעת
ты тронул
לגעת
тронуть/коснуться
נסעתי
я уехал/поехал
לנסוע
ехать/уезжать
חוזר
возвращаюсь
לחזור
возвращаться
לדבר
говорить
לדבר
говорить
יורה
стреляю/стреляет
לירות
стрелять
שומר
берегу/сохраняю
לשמור
беречь/хранить
מספרים
рассказывают
לספר
рассказывать
מתפקד
функционирую
לתפקד
функционировать
מקלל
ругаюсь/проклинаю
לקלל
ругаться/проклинать
כותב
пишу
לכתוב
писать
עושה
делаю
לעשות
делать
שבא
что приходит
לבוא
приходить
מטפל
лечу/решаю (пробл.)
לטפל
лечить/заниматься (проблемой)
שם
кладу/ставлю
לשים
класть/ставить
ונשאר
и остаюсь
להישאר
оставаться
תתפוס
поймаешь
לתפוס
поймать
תתחכם
хитрить/умничать (буд.)
להתחכם
хитрить/умничать
תרוויח
заработаешь/выиграешь
להרוויח
зарабатывать/выигрывать
אכלתי
я ел
לאכול
есть
תצדיע
отдашь честь
להצדיע
отдавать честь
תגרום
заставит/вызовет
לגרום
вызывать/причинять
להגיע
прибыть/добраться
להגיע
прибыть/добраться
נמאס
надоело
נמאס (безлич.)
надоесть (безлич.)
מעירים
делают замечания/будят
להעיר
делать замечание/будить
מרגיש
чувствуюсь/чувствует
להרגיש
чувствовать
שמאמין
кто верит
להאמין
верить
להפסיד
проиграть/потерять
להפסיד
проиграть/терять
תצליח
ты преуспеешь
להצליח
преуспеть
תסתכן
рискнёшь
להסתכן
рисковать
יושבים
сидят
לשבת
сидеть
להתבכיין
ныть/жаловаться
להתבכיין
ныть/жаловаться
מסתובבים
крутятся/гуляют
מסתובב/להסתובב
крутиться/гулять
חיפשתם
вы искали
לחפש
искать
קיבלתם
вы получили
לקבל
получить
מתחרפנים
сходите с ума
להתחרפן
сходить с ума
מסתדרים
справляются/ладят
להסתדר
справляться/ладить
תולים
вешают/возлагают
לתלות
вешать/возлагать
משתלו
что они посадили
לשתול
сажать
תקראו
назовёте/прочитаете
לקרוא
называть/читать
לוקח
беру
לקחת
взять
התנעתי
я завёл (двигатель)
להתניע
заводить (двиг.)
מסתבר
оказывается
להסתבר
оказываться
נפתח
открывается
להיפתח
открываться
מתבהר
проясняется
להתבהר
проясняться

Слова из песни Lo Ichpat Li - לא אכפת לי

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
וורס
куплет
א
А (буква)
החיים
жизнь
תמיד
всегда
חילקו
разделили/раздавали
לחלק
делить/раздавать
לי
мне
כאפות
оплеухи (сщёлбаны)
עוד
ещё/снова
מאז
с тех пор/с
היסודי
начальная школа
ביפו
в Яффо
בימים
в дни
של
из/— ‘של’ (притяж.)
ארבע
четыре
בחמש
в пять/с пятью
קסטות
кассеты
מסתדר
справляется/ладит
להסתדר
справляться/ладить
כי
потому что
תכלס
по факту/если честно
כלום
ничего
לא
не/нет
השתנה
изменился
להשתנות
изменяться
פה
здесь
כל
весь/всякий
חמש
пять
שניות
секунды
עצבנתי
разозлил/раздражал
לעצבן
злить/раздражать
מישהו
кто-то
חברים
друзья
סומכים
полагаются/доверяют
לסמוך
полагаться/доверять
עלי
на мне/обо мне
זה
это/этот
האישיו
«ишью», проблема
אני
я
אגיע
я доберусь/прибуду
להגיע
добраться/прибыть
לפסגה
к вершине
בלי
без
שתרגישו
чтоб вы почувствовали
להרגיש
чувствовать
רצחתי
я убил (жестко)
לרצוח
убивать (жестко)
את
частица винительного падежа
הביט
бит
והשתחררתי
и освободился/разгрузился
להשתחרר
освобождаться
על
на/о/по
אי
остров; (в сочет.) отсутствие
שפיות
вменяемость/здравомыслие
דפוק
чокнутый/поломанный
אמרו
сказали
לאמור/להגיד
сказать
ששרוט
поехавший (сленг)
כמה
сколько/несколько
אחי
бро/братан
אז
тогда/значит
תיקח
возьмёшь
לקחת
взять
אחריות
ответственность
נו
ну…
בדיוק
точно/именно
עובד
работаю/работает
לעבוד
работать
דקדוק
грамматика
רציתי
я хотел
לרצות
хотеть
חיבוק
объятие
התעוררתי
я проснулся
להתעורר
проснуться
פינוק
баловство/лакомство
השדים
демоны
בבקבוק
в бутылке
שוב
снова
שתיתי
я выпил
לשתות
пить
הרבה
много
חסר
лишён/недостаток
מגיל
с возраста
קטן
маленький
אנ'לא
я не
סופר
считаю
לספור
считать
מוצא
нахожу
למצוא
находить
חריץ
щель/прорезь
עובר
прохожу/проходит
לעבור
проходить
נגעת
ты тронул
לגעת
тронуть/коснуться
בי
во мне
נסעתי
я уехал/поехал
לנסוע
ехать/уезжать
חוזר
возвращаюсь
לחזור
возвращаться
בובלה
соска/жвачка (разг.)
בפה
во рту
קשה
трудно/тяжёлый
קצת
немного
לדבר
говорить
לדבר
говорить
לפעמים
иногда
מסחרר
головокружительный
יורה
стреляю/стреляет
לירות
стрелять
לכל
во все/к каждому
הכיוונים
направления
בבטן
в животе
שומר
берегу/сохраняю
לשמור
беречь/хранить
פזמון
припев
הם
они
מספרים
рассказывают
לספר
рассказывать
שקרים
лжи
וואלה
валла/реально
אכפת
не всё равно (забота)
טוב
хорошо/хороший
עם
с
שינויים
изменения
ווואלה
валла (усил.)
מתפקד
функционирую
לתפקד
функционировать
בבקרים
по утрам
מקלל
ругаюсь/проклинаю
לקלל
ругаться/проклинать
כותב
пишу
לכתוב
писать
שירים
песни/стихи
עושה
делаю
לעשות
делать
רק
только
מה
что
שבא
что приходит
לבוא
приходить
מטפל
лечу/решаю (пробл.)
לטפל
лечить/заниматься (проблемой)
בבעיות
с проблемами/в проблемах
באופן
образом/способом
טלפתי
телепатический
שם
кладу/ставлю
לשים
класть/ставить
עליכם
на вас
זין
хуй (сленг)
ונשאר
и остаюсь
להישאר
оставаться
אמפתי
эмпатичный
ב
Б (буква)
תתפוס
поймаешь
לתפוס
поймать
אותי
меня
אם
если
תתחכם
хитрить/умничать (буд.)
להתחכם
хитрить/умничать
איתי
со мной
תרוויח
заработаешь/выиграешь
להרוויח
зарабатывать/выигрывать
אכלתי
я ел
לאכול
есть
יותר
больше
חרא
дерьмо
מחייל
чем солдат
במעבר
на переходе
רפיח
Рафах
תצדיע
отдашь честь
להצדיע
отдавать честь
סיבה
причина
טובה
хорошая
תגרום
заставит/вызовет
לגרום
вызывать/причинять
להגיע
прибыть/добраться
להגיע
прибыть/добраться
נמאס
надоело
נמאס (безлич.)
надоесть (безлич.)
כבר
уже
שכולם
что все
מעירים
делают замечания/будят
להעיר
делать замечание/будить
ורב
и большая часть
הזמן
время
מרגיש
чувствуюсь/чувствует
להרגיש
чувствовать
שאני
что я
היחיד
единственный
שמאמין
кто верит
להאמין
верить
אין
нет (не существует)
להפסיד
проиграть/потерять
להפסיד
проиграть/терять
תצליח
ты преуспеешь
להצליח
преуспеть
תסתכן
рискнёшь
להסתכן
рисковать
כולם
все/все они
יושבים
сидят
לשבת
сидеть
הוריד
вена
מספיק
хватит/достаточно
להתבכיין
ныть/жаловаться
להתבכיין
ныть/жаловаться
כן
да
מסתובבים
крутятся/гуляют
מסתובב/להסתובב
крутиться/гулять
כמו
как
גלגל
колесо
שווארמה
шаурма
וחם
и жарко
חיפשתם
вы искали
לחפש
искать
דרמה
драма
קיבלתם
вы получили
לקבל
получить
טראומה
травма
מתחרפנים
сходите с ума
להתחרפן
сходить с ума
מסתדרים
справляются/ладят
להסתדר
справляться/ладить
בלי
без
מאמא
мамочка
חוץ
кроме
מכמה
от нескольких
די
хватит/довольно
כוס
пизда (бран.)
עמאק
аммак (мать твоя) — руг.
תולים
вешают/возлагают
לתלות
вешать/возлагать
תקוות
надежды
משתלו
что они посадили
לשתול
сажать
ברק
Барак (имя)
אובאמה
Обама
היפ
хип
הופ
хоп
ראפ
рэп
אולי
может быть
זה
это
טראפ
трэп (жанр)
איך
как
תקראו
назовёте/прочитаете
לקרוא
называть/читать
לזה
этому/к этому
בוזון
Бозон (имя/ник)
כאן
здесь
לוקח
беру
לקחת
взять
מייק
микрофон
התנעתי
я завёл (двигатель)
להתניע
заводить (двиг.)
ואנלא
и я не
מסתבר
оказывается
להסתבר
оказываться
בסוף
в конце/в итоге
משורר
поэт
שלוק
глоток
מהבקבוק
из бутылки
נפתח
открывается
להיפתח
открываться
הכל
всё
מתבהר
проясняется
להתבהר
проясняться
טמבל
дурак/тупица