Hebrewerry Logo
Ahavatech - אהבתךAriel Horowitz - אריאל הורוביץ

Песня Ahavatech - אהבתך на иврите

כל המשוגעים האלה שרואים בחדשות קמים בבוקר יום אחד ומתחילים לירות הם לא אשמים בעצם - אני לא יודע איך אפשר להישאר שפוי בלי אהבתך
Все эти сумасшедшие, которых видишь в новостях, встают однажды утром и начинают стрелять. На самом деле они не виноваты — я не знаю, как можно оставаться в здравом уме без твоей любви.
בגלל זה לצערי אין לי אמונה שיש לעולם הזה סיכוי לתקנה כי אני תמיד הולך לשמור לעצמי את אהבתך
Из‑за этого, к сожалению, у меня нет веры, что у этого мира есть шанс на исправление, ведь я всегда буду хранить для себя твою любовь.
כל האנשים שככה מנגנים ברחובות שיר שמח וקליל - בעיניים עצובות אני עוצר מולם לרגע - זורק מטבע והולך ממשיך לצעוד ברחוב איתך - ועם אהבתך
Все люди, что так играют на улицах, весёлую и лёгкую песню — с печальными глазами. Я останавливаюсь перед ними на миг — бросаю монету и иду, продолжаю шагать по улице с тобой — и с твоей любовью.
בגלל זה לצערי אין לי אמונה שיש לעולם הזה סיכוי לתקנה כי אני תמיד הולך לשמור לעצמי את אהבתך
Из‑за этого, к сожалению, у меня нет веры, что у этого мира есть шанс на исправление, ведь я всегда буду хранить для себя твою любовь.
כמו על נר בוער ברוח שעוד רגע הוא דועך בגופי אני שומר על אהבתך דרך רחובות הצער שהפחד בם מולך אני עובר בראש מורם מאהבתך
Словно заслоняя свечу, горящую на ветру и готовую вот‑вот погаснуть, я своим телом оберегаю твою любовь. Через улицы печали, где страх стоит напротив тебя, я прохожу с высоко поднятой головой — благодаря твоей любви.
בגלל זה לצערי אין לי אמונה שיש לעולם הזה סיכוי לתקנה כי אני תמיד הולך לשמור לעצמי את אהבתך
Из‑за этого, к сожалению, у меня нет веры, что у этого мира есть шанс на исправление, ведь я всегда буду хранить для себя твою любовь.

Глаголы из песни Ahavatech - אהבתך

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
שרואים
которые видят
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
קמים
встают
ק-ו-ם
לָקוּם
вставать
ומתחילים
и начинают
ח-ל-ל
לְהַתְחִיל
начать
לירות
стрелять
י-ר-ה
לִירוֹת
стрелять
יודע
знаю
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
להשאר
остаться
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
остаться
לתקנה
починить её; исправить это (ж.р.)
ת-ק-נ
לְתַקֵּן
чинить; исправлять
הולך
иду; хожу
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти; ходить
לשמור
хранить; беречь
ש-מ-ר
לִשְׁמוֹר
хранить; беречь
מנגנים
играют (музыку)
נ-ג-נ
לְנַגֵּן
играть (на инструменте)
עוצר
останавливаюсь
ע-צ-ר
לַעֲצוֹר
останавливать(ся)
זורק
брошу; бросаю
ז-ר-ק
לִזְרֹק
бросать
והולך
и (он) идёт
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти; ходить
ממשיך
продолжаю
מ-ש-ך
לְהַמְשִׁיךְ
продолжать
לצעוד
шагать; маршировать
צ-ע-ד
לִצְעוֹד
шагать; маршировать
בוער
горит; пылает
ב-ע-ר
לִבְעֹר
гореть
דועך
угасает; затухает
ד-ע-ך
לִדְעוֹךְ
угасать; затухать
שומר
берегу; охраняю
ש-מ-ר
לִשְׁמוֹר
беречь; охранять
עובר
прохожу; перехожу
ע-ב-ר
לַעֲבֹר
проходить; переходить

Слова из песни Ahavatech - אהבתך

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
כל
все; каждый
המשוגעים
сумасшедшие
ש-ג-ע
לְהִשְׁתַגֵּעַ
сойти с ума
האלה
эти
שרואים
которые видят
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
בחדשות
в новостях
ח-ד-ש
לְדַוֵּחַ
сообщать; докладывать
קמים
встают
ק-ו-ם
לָקוּם
вставать
בבקר
утром
ב-ק-ר
לְהִתְעוֹרֵר
просыпаться
יום
день
י-ו-ם
אחד
один
א-ח-ד
ומתחילים
и начинают
ח-ל-ל
לְהַתְחִיל
начать
לירות
стрелять
י-ר-ה
לִירוֹת
стрелять
הם
они
לא
не
אשמים
виноваты
א-ש-מ
בעצם
вообще-то; по сути
ע-צ-ם
אני
я
יודע
знаю
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
איך
как
אפשר
можно; возможно
א-פ-ש-ר
לְאַפְשֵׁר
позволять; делать возможным
להשאר
остаться
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
остаться
שפוי
в здравом уме; вменяемый
ש-פ-י
בלי
без
אהבתך
твоя любовь (ж. к тебе)
א-ה-ב
לֶאֱהֹב
любить
בגלל
из-за
זה
это; этот
לצערי
к сожалению; к моему сожалению
צ-ע-ר
לְהִצְטַעֵר
сожалеть
אין
нет
לי
мне; у меня
אמונה
вера
א-מ-נ
לְהַאֲמִין
верить
שיש
что есть
לעולם
миру (к миру)
ע-ו-ל-ם
הזה
этот
סכוי
шанс; вероятность
ס-כ-י
לתקנה
починить её; исправить это (ж.р.)
ת-ק-נ
לְתַקֵּן
чинить; исправлять
כי
потому что
תמיד
всегда
ת-מ-ד
הולך
иду; хожу
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти; ходить
לשמור
хранить; беречь
ש-מ-ר
לִשְׁמוֹר
хранить; беречь
לעצמי
себе; для себя
ע-צ-ם
את
частица прямого дополнения (эт)
האנשים
люди
א-נ-ש
שככה
что так; что вот так
מנגנים
играют (музыку)
נ-ג-נ
לְנַגֵּן
играть (на инструменте)
ברחובות
на улицах
ר-ח-ב
שיר
песня
ש-י-ר
לָשִׁיר
петь
שמח
весёлый; радостный
ש-מ-ח
לִשְׂמוֹחַ
радоваться
וקליל
и лёгкий (незамысловатый)
ק-ל-ל
לְהָקֵל
облегчать
בעינים
в глазах
ע-י-נ
לִרְאוֹת
видеть
עצובות
грустные; печальные (ж. мн.)
ע-צ-ב
לְהִתְעַצֵּב
печалиться; огорчаться
עוצר
останавливаюсь
ע-צ-ר
לַעֲצוֹר
останавливать(ся)
מולם
напротив них
לרגע
на мгновение
ר-ג-ע
זורק
брошу; бросаю
ז-ר-ק
לִזְרֹק
бросать
מטבע
монета
ט-ב-ע
לְהַטְבִּיעַ
чеканить (монету)
והולך
и (он) идёт
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти; ходить
ממשיך
продолжаю
מ-ש-ך
לְהַמְשִׁיךְ
продолжать
לצעוד
шагать; маршировать
צ-ע-ד
לִצְעוֹד
шагать; маршировать
ברחוב
на улице
ר-ח-ב
אתך
с тобой (ж.р.)
ועם
и с
כמו
как; словно
על
на; о
נר
свеча
נ-ר
לְהַדְלִיק
зажигать
בוער
горит; пылает
ב-ע-ר
לִבְעֹר
гореть
ברוח
на ветру; в ветре
ר-ו-ח
לִנְשׁוֹב
дуть (о ветре)
שעוד
что ещё; что всё ещё
רגע
мгновение; момент
ר-ג-ע
הוא
он; он-то
דועך
угасает; затухает
ד-ע-ך
לִדְעוֹךְ
угасать; затухать
בגופי
в моём теле
ג-ו-ף
שומר
берегу; охраняю
ש-מ-ר
לִשְׁמוֹר
беречь; охранять
דרך
путь; дорога; способ
ד-ר-ך
לִדְרוֹךְ
ступать; ступать по
רחובות
улицы
ר-ח-ב
הצער
печаль; скорбь
צ-ע-ר
לְהִצְטַעֵר
сожалеть; печалиться
שהפחד
что страх
פ-ח-ד
לִפְחֹד
бояться
בם
в них
מולך
напротив тебя (ж.р.)
עובר
прохожу; перехожу
ע-ב-ר
לַעֲבֹר
проходить; переходить
בראש
в голове; во главе
ר-א-ש
מורם
возвышенный; поднятый
ר-ו-ם
לְהָרִים
поднимать
מאהבתך
от твоей любви (ж.р.)
א-ה-ב
לֶאֱהֹב
любить