Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Ad Po Higa’ati - עד פה הגעתי
Ad Po Higa’ati - עד פה הגעתיMish Bejerano - מיש בז'רנו (Ft. Michael Swissa - מיכאל סוויסה)

Песня Ad Po Higa’ati - עד פה הגעתי на иврите

[וורס א': מיש בז'רנו] אני בין תהיות לאשליות אני שורף אותם כמו מרשמלו מה קשה לך? תאמר שלום גשם שוב דופק על החלון אני שוב מחפש אוצר קל (הכל כבד) אז לפעמים אני נתקע כאן (זה לא עובד) מחפש את הסיבה אבל (נופל הרבה) לא מתעכב אומר תודה רבה סיימתי מר נחמדי, קשה לך נורא אל תתרחק, זה לא יפגע בי מה שמסביב לא מעניין לי את הזין ואם הצלחתי להגיע לעיקר אז כבר פגעתי שעות אני צולל בין המילים (קפצתי) שעות שובר תראש חותך עוד סמפלים (חתכתי) שנים שרק הקשבתי לצלילים היום זה מתבהר, הכל מכתוב, השתחררתי
[Куплет А: Mish Bejarno] Я между сомнениями и иллюзиями Я сжигаю их, как маршмеллоу Что тебе сложно? Скажи «привет» Дождь снова стучит в окно Я снова ищу лёгкий клад (всё тяжело) Так что иногда я застреваю здесь (это не работает) Ищу причину, но (часто падаю) Не задерживаюсь — говорю «большое спасибо» Я закончил, мистер Милашка; тебе очень тяжело — не отдаляйся, это меня не заденет Всё вокруг мне похуй И если я сумел добраться до сути — значит, уже задел Часами ныряю между словами (прыгнул) Часами ломаю голову, режу ещё сэмплы (порезал) Годами я только слушал звуки Сегодня всё проясняется, всё предначертано — я освободился
[פזמון: מיש בז'רנו] חבל שבשביל זה עד פה הגעתי כי עד כמה שהבנתי רובנו פסיכופתים אז רגע למה לא? (למה לא?) כי האמנתי לא ידעתי ואף פעם לא חשבתי רצתי לא עצרתי חבל שלא? (חבל שלא)
[Припев: Mish Bejarno] Жаль, что ради этого я дошёл до сюда Ведь насколько я понял Большинство из нас — психопаты Так почему бы и нет? (почему нет?) Я верил — я не знал И никогда не думал Я бежал — не останавливался Жаль, что нет? (жаль, что нет)
[וורס ב': מיכאל סוויסה] תודה לכל מי שנתן לזה יד מוזיקה הרגישה כמו סם הזייה גנבתי את האור שלך, זה שוד מזוין אם כולנו באותה סירה, קפצתי לים כן, צולל הכי עמוק שאפשר כמה שיותר רחוק יותר מאושר קשה להתרגל לזה ,זה מזה מוזר כשכולם עמדו על שלהם, ישבתי בצד לא חיכיתי לתזמון המושלם ברגע שהרגשתי שהכל מגובש הלכתי עם הרוח כמו שלומי שבת כל מה שעשיתם זה הרמתם גבה בסדר גמור, תודה רבה, אין לי מה להוסיף הכל קורה מהר מדי, אין לי זמן להגיב כן, ככה עדיף, נשארתי באולפן שבתות וחגים
[Куплет Б: Michael Swissa] Спасибо всем, кто приложил к этому руку Музыка казалась галлюциногеном Я украл твой свет — это вооружённое ограбление Если мы все в одной лодке — я прыгнул в море Да, ныряю так глубоко, как только можно Чем дальше, тем счастливее К этому сложно привыкнуть, это дико странно Когда все стояли на своём, я сидел в стороне Я не ждал идеального тайминга В тот момент, когда почувствовал, что всё сложилось Я пошёл по ветру, как Шломи Шабат Всё, что вы делали, — это только поднимали бровь Всё в порядке, спасибо большое, мне нечего добавить Всё происходит слишком быстро, у меня нет времени реагировать Да, так лучше — я оставался в студии по субботам и праздникам
[פזמון: מיש בז'רנו] חבל שבשביל זה עד פה הגעתי כי עד כמה שהבנתי רובנו פסיכופתים אז רגע למה לא? (למה לא?) כי האמנתי לא ידעתי ואף פעם לא חשבתי רצתי לא עצרתי חבל שלא? (חבל שלא)
[Припев: Mish Bejarno] Жаль, что ради этого я дошёл до сюда Ведь насколько я понял Большинство из нас — психопаты Так почему бы и нет? (почему нет?) Я верил — я не знал И никогда не думал Я бежал — не останавливался Жаль, что нет? (жаль, что нет)

Глаголы из песни Ad Po Higa’ati - עד פה הגעתי

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
שורף
жжёт
ש־ר־ף
לשרוף
сжигать
תאמר
скажи/скажешь
א־מ־ר
לומר
сказать
דופק
стучит
ד־פ־ק
לדפוק
стучать
מחפש
ищет
ח־פ־ש
לחפש
искать
נתקע
застревает
נ־ת־ק
להיתקע
застревать
עובד
работает
ע־ב־ד
לעבוד
работать
נופל
падает
נ־פ־ל
ליפול
падать
מתעכב
задерживается
ע־כ־ב
להתעכב
задерживаться
אומר
говорит
א־מ־ר
לומר
говорить/сказать
סימתי
я закончил
ס־י־ם
לסיים
закончить
תתרחק
отдаляйся (не)
ר־ח־ק
להתרחק
отдаляться
יפגע
(он) причинит вред
פ־ג־ע
לפגוע
навредить/задеть
הצלחתי
я смог/добился
צ־ל־ח
להצליח
преуспеть
להגיע
достигать/прибывать
נ־ג־ע
להגיע
достигать/прибывать
פגעתי
я задел/обидел
פ־ג־ע
לפגוע
задеть/обидеть
צולל
ныряю/погружаюсь
צ־ל־ל
לצלול
нырять/погружаться
קפצתי
я прыгнул
ק־פ־ץ
לקפוץ
прыгать
שובר
ломаю
ש־ב־ר
לשבור
ломать
חותך
режу/разрезает
ח־ת־ך
לחתוך
резать
חתכתי
я разрезал
ח־ת־ך
לחתוך
резать
הקשבתי
я слушал (внимал)
ק־שׁ־ב
להקשיב
внимать/слушать внимательно
מתבהר
проясняется
ב־ה־ר
להתבהר
проясняться
השתחררתי
я освободился
ש־ח־ר־ר
להשתחרר
освободиться
הגעתי
я дошёл/пришёл
נ־ג־ע
להגיע
дойти/прибыть
שהבנתי
что я понял
ב־י־ן
להבין
понимать
האמנתי
я верил
א־מ־נ
להאמין
верить
ידעתי
я знал
י־ד־ע
לדעת
знать
חשבתי
я думал
ח־ש־ב
לחשוב
думать
רצתי
я бежал
ר־ו־ץ
לרוץ
бежать
עצרתי
я остановился/остановил
ע־צ־ר
לעצור
останавливать(ся)
שנתן
который дал
נ־ת־נ
לתת
дать
הרגישה
(она) чувствовала
ר־ג־ש
להרגיש
чувствовать
גנבתי
я украл
ג־נ־ב
לגנוב
красть
להתרגל
привыкать
ר־ג־ל
להתרגל
привыкать
עמדו
стояли
ע־מ־ד
לעמוד
стоять
ישבתי
я сидел
י־ש־ב
לשבת
сидеть
חכיתי
я ждал
ח־כ־ה
לחכות
ждать
שהרגשתי
что я почувствовал
ר־ג־ש
להרגיש
чувствовать
הלכתי
я пошёл
ה־ל־ך
ללכת
идти
שעשיתם
что вы сделали
ע־שׂ־ה
לעשות
делать
הרמתם
вы подняли
ר־ו־ם
להרים
поднять
להוסיף
добавить
י־ס־ף
להוסיף
добавить
קורה
происходит
ק־ר־ה
לקרות
происходить
להגיב
реагировать
ג־ו־ב
להגיב
реагировать
נשארתי
я остался
ש־א־ר
להישאר
оставаться

Слова из песни Ad Po Higa’ati - עד פה הגעתי

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
ורס
куплет
א
А (буква)
מיש
Миш (имя)
בז׳רנו
Бажерно (фамилия)
אני
я
בין
между
תהיות
сомнения, раздумья
ת־ה־ה
לתהות
размышлять, недоумевать
לאשליות
к иллюзиям
א־ש־ל
להַשְלוֹת
вводить в заблуждение
שורף
жжёт
ש־ר־ף
לשרוף
сжигать
אותם
их
כמו
как
מרשמלו
маршмеллоу
מה
что
קשה
трудный
ק־שׁ־ה
להקשות
усложнять/затруднять
לך
тебе (м.)
תאמר
скажи/скажешь
א־מ־ר
לומר
сказать
שלום
мир; привет
ש־ל־ם
להשלים
примирять/завершать
גשם
дождь
ג־ש־ם
שוב
снова
דופק
стучит
ד־פ־ק
לדפוק
стучать
על
на/об
החלון
окно
ח־ל־ו־נ
מחפש
ищет
ח־פ־ש
לחפש
искать
אוצר
сокровище
א־צ־ר
קל
лёгкий
ק־ל־ל
להקל
облегчать
הכל
всё
כבד
тяжёлый
כ־ב־ד
להכביד
утяжелять
אז
тогда
לפעמים
иногда
נתקע
застревает
נ־ת־ק
להיתקע
застревать
כאן
здесь
זה
это
לא
не/нет
עובד
работает
ע־ב־ד
לעבוד
работать
את
(винительный показатель)
הסיבה
причина
ס־ב־ב
לסבב
причинять/обуславливать
אבל
но
נופל
падает
נ־פ־ל
ליפול
падать
הרבה
много
להרבות
умножать/увеличивать
מתעכב
задерживается
ע־כ־ב
להתעכב
задерживаться
אומר
говорит
א־מ־ר
לומר
говорить/сказать
תודה
спасибо
י־ד־ה
להודות
благодарить
רבה
большая (ж.р.)/много
ר־ב־ב
סימתי
я закончил
ס־י־ם
לסיים
закончить
מר
господин (мистер)
נחמדי
Нахмади (фамилия)
נורא
ужасно/страшно
נ־ו־ר
אל
не (запрет)
תתרחק
отдаляйся (не)
ר־ח־ק
להתרחק
отдаляться
יפגע
(он) причинит вред
פ־ג־ע
לפגוע
навредить/задеть
בי
мне/во мне
שמסביב
что вокруг
ס־ב־ב
להסתובב
крутиться/вертеться
מענין
интересный/интересует
ע־נ־י
לעניין
интересовать
לי
мне
הזין
хер (груб.)
ואם
и если
הצלחתי
я смог/добился
צ־ל־ח
להצליח
преуспеть
להגיע
достигать/прибывать
נ־ג־ע
להגיע
достигать/прибывать
לעקר
к сути/главному
ע־ק־ר
כבר
уже
פגעתי
я задел/обидел
פ־ג־ע
לפגוע
задеть/обидеть
שעות
часы/часы времени (часы)
ש־ע־ה
צולל
ныряю/погружаюсь
צ־ל־ל
לצלול
нырять/погружаться
המלים
слова
מ־ל־ל
לדבר
говорить
קפצתי
я прыгнул
ק־פ־ץ
לקפוץ
прыгать
שובר
ломаю
ש־ב־ר
לשבור
ломать
תראש
голову (сленг)
חותך
режу/разрезает
ח־ת־ך
לחתוך
резать
עוד
ещё
סמפלים
сэмплы
לדגום
сэмплировать
חתכתי
я разрезал
ח־ת־ך
לחתוך
резать
שנים
годы
ש־נ־ה
שרק
что только/лишь
הקשבתי
я слушал (внимал)
ק־שׁ־ב
להקשיב
внимать/слушать внимательно
לצלילים
к звукам
צ־ל־ל
להשמיע
издавать звук
היום
сегодня
מתבהר
проясняется
ב־ה־ר
להתבהר
проясняться
מכתוב
предначертано (араб. ‘мактуб’)
השתחררתי
я освободился
ש־ח־ר־ר
להשתחרר
освободиться
פזמון
припев
פ־ז־מ
לפזם
насвистывать/напевать
חבל
жаль
שבשביל
что ради/для того чтобы
עד
до/пока
פה
здесь
הגעתי
я дошёл/пришёл
נ־ג־ע
להגיע
дойти/прибыть
כי
потому что
כמה
насколько/сколько
שהבנתי
что я понял
ב־י־ן
להבין
понимать
רובנו
большинство из нас
ר־ב־ב
פסיכופתים
психопаты
רגע
момент
ר־ג־ע
למה
почему
האמנתי
я верил
א־מ־נ
להאמין
верить
ידעתי
я знал
י־ד־ע
לדעת
знать
ואף
и даже/и также
פעם
раз (разок)
פ־ע־ם
חשבתי
я думал
ח־ש־ב
לחשוב
думать
רצתי
я бежал
ר־ו־ץ
לרוץ
бежать
עצרתי
я остановился/остановил
ע־צ־ר
לעצור
останавливать(ся)
שלא
что не/чтобы не
ב
Б (буква/секция)
מיכאל
Михаэль (имя)
סויסה
Сוויסа (фамилия)
לכל
для всех/каждому
מי
кто
שנתן
который дал
נ־ת־נ
לתת
дать
לזה
к этому/этому
יד
рука
י־ד־ד
מוזיקה
музыка
לנגן
играть (музыку)
הרגישה
(она) чувствовала
ר־ג־ש
להרגיש
чувствовать
סם
наркотик
הזיה
галлюцинация
ה־ז־ה
להזות
галлюцинировать
גנבתי
я украл
ג־נ־ב
לגנוב
красть
האור
свет
א־ו־ר
להאיר
освещать
שלך
твой (м.)
שוד
ограбление
ש־ד־ד
לשדוד
ограбить
מזוין
ёбаный/вооружённый (разг.)
ז־י־ן
לזיין
трахать (вульг.)
אם
если
כולנו
все мы
כ־ל־ל
באותה
в той же (ж.р.)
סירה
лодка
ס־י־ר
להפליג
плыть (на судне)
לים
к морю
י־ם
כן
да
הכי
самый (разг.)
עמוק
глубокий
ע־מ־ק
להעמיק
углублять(ся)
שאפשר
что возможно
א־פ־ש־ר
לאפשר
позволять/делать возможным
שיותר
что больше
רחוק
далёкий
ר־ח־ק
להרחיק
отдалять
יותר
больше
מאושר
счастливый
א־שׁ־ר
לשמח
осчастливить/радовать
להתרגל
привыкать
ר־ג־ל
להתרגל
привыкать
מזה
от этого
מוזר
странный
ז־ר
כשכלם
когда все
עמדו
стояли
ע־מ־ד
לעמוד
стоять
שלהם
их (принадлежность)
ישבתי
я сидел
י־ש־ב
לשבת
сидеть
בצד
в стороне/у края
צ־ד
חכיתי
я ждал
ח־כ־ה
לחכות
ждать
לתזמון
к таймингу/к временно́й привязке
ת־ז־מ־ן
לתזמן
таймить/синхронизировать
המשלם
идеальный
ש־ל־ם
ברגע
в момент
ר־ג־ע
שהרגשתי
что я почувствовал
ר־ג־ש
להרגיש
чувствовать
שהכל
что всё
מגובש
сформированный/сцементированный
ג־ב־שׁ
לגבש
сформировать/сцементировать
הלכתי
я пошёл
ה־ל־ך
ללכת
идти
עם
с
הרוח
ветер/дух
ר־ו־ח
לנשוב
веять/дуть (о ветре)
שלומי
Шломи (имя)
שבת
суббота (шаббат)
ש־ב־ת
לשבות
покоя́ться/прекращать работу
כל
весь/каждый
שעשיתם
что вы сделали
ע־שׂ־ה
לעשות
делать
הרמתם
вы подняли
ר־ו־ם
להרים
поднять
גבה
бровь
ג־ב־ה
בסדר
в порядке/хорошо
ס־ד־ר
גמור
полный/завершённый
ג־מ־ר
להשלים
завершать/довершать
אין
нет/не имеется
להוסיף
добавить
י־ס־ף
להוסיף
добавить
קורה
происходит
ק־ר־ה
לקרות
происходить
מהר
быстро
למהר
спешить
מדי
слишком
זמן
время
ז־מ־ן
לתזמן
таймить/синхронизировать
להגיב
реагировать
ג־ו־ב
להגיב
реагировать
ככה
так/таким образом
עדיף
предпочтительнее
ע־ד־ף
להעדיף
предпочитать
נשארתי
я остался
ש־א־ר
להישאר
оставаться
באולפן
в студии
א־ל־פ־ן
שבתות
субботы (шаббаты)
ש־ב־ת
לשבות
покоиться/не работать
וחגים
и праздники
ח־ג־ג
לחגוג
праздновать