Hebrewerry Logo
Shalechet - שלכתAmir Benayoun - עמיר בניון

Песня Shalechet - שלכת на иврите

עצרי עכשיו, עצרי מלכת לא אל תלכי אני עוד לא מוכן להתעורר כשאת אינך לידי עכשיו זה שלכת ?וזה תמיד דומה ואני לאן אלך
Остановись сейчас, замри Нет, не уходи, я ещё не готов просыпаться, когда тебя нет рядом со мной Сейчас осень И это всегда одно и то же, а я — куда пойду?
עצרי עכשיו, עצרי מלכת לא אל תלכי אני עוד לא מוכן להישאר כאן כשאת אינך לצידי עכשיו זה שלכת ?וזה תמיד דומה אז אלך לאן שאלך
Остановись сейчас, замри Нет, не уходи, я ещё не готов оставаться здесь, когда тебя нет рядом со мной Сейчас осень И это всегда одно и то же, так что пойду, куда пойду.
האמת היא, אני אדם שמתגבר ורק מזה אני פוחד ורק על זה אני חושב את יודעת היטב! שאת תצאי מתוך ביתי ואחר כך מהלב
Правда в том, что я из тех, кто со временем справляется И только этого я боюсь, и только об этом я думаю Ты прекрасно знаешь! Что ты выйдешь из моего дома, а потом — из моего сердца
עצרי עכשיו, עצרי מלכת כדי שאוכל לדעת כמה זמן את כבר לא אוהבת אותי עכשיו זה שלכת וזה כל כך דומה זה כמו עוד חרוז בשרשרת...
Остановись сейчас, замри Чтобы я мог узнать, как давно ты уже не любишь меня Сейчас осень И это так похоже Это как ещё одна бусина в ожерелье...
האמת היא, אני אדם שמתגבר ורק מזה אני פוחד ורק על זה אני חושב את יודעת היטב שאת תצאי מתוך ביתי ואחר כך מהלב
Правда в том, что я из тех, кто со временем справляется И только этого я боюсь, и только об этом я думаю Ты прекрасно знаешь Что ты выйдешь из моего дома, а потом — из моего сердца

Глаголы из песни Shalechet - שלכת

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
עצרי
остановись
עצר
לַעֲצוֹר
остановиться
תלכי
ты пойдёшь
הלך
לָלֶכֶת
идти
להתעורר
проснуться
עור
לְהִתְעוֹרֵר
проснуться
אלך
я пойду
הלך
לָלֶכֶת
идти
להישאר
оставаться
שאר
לְהִישָּׁאֵר
оставаться
שאלך
что я пойду
הלך
לָלֶכֶת
идти
שמתגבר
который преодолевает/справляется
גבר
לְהִתְגַּבֵּר
преодолевать/справляться
פוחד
боюсь
פחד
לִפְחֹד
бояться
חושב
думаю
חשב
לַחְשֹׁב
думать
יודעת
знаешь (ж.)
ידע
לָדַעַת
знать
תצאי
ты выйдешь
יצא
לָצֵאת
выйти
שאוכל
чтобы я мог
יכול
לִהְיוֹת יָכוֹל
мочь
לדעת
знать
ידע
לָדַעַת
знать
אוהבת
любишь (ж.)
אהב
לֶאֱהֹב
любить

Слова из песни Shalechet - שלכת

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
עצרי
остановись
עצר
לַעֲצוֹר
остановиться
עכשו
сейчас
מלכת
остановка (полная остановка)
הלך
לַעֲצוֹר
остановиться
לא
не/нет
אל
не (запрет)
תלכי
ты пойдёшь
הלך
לָלֶכֶת
идти
אני
я
עוד
ещё/всё ещё
מוכן
готов
כון
לְהָכִין
подготовить
להתעורר
проснуться
עור
לְהִתְעוֹרֵר
проснуться
כשאת
когда ты (ж.)
אינך
ты не (ж.)
לידי
рядом со мной
זה
это/этот
שלכת
листопад
שלכ
וזה
и это/и вот
תמיד
всегда
דומה
похожий
דמה
לְהִדָּמוֹת
походить/быть похожим
ואני
и я
לאן
куда
אלך
я пойду
הלך
לָלֶכֶת
идти
להישאר
оставаться
שאר
לְהִישָּׁאֵר
оставаться
כאן
здесь
לצדי
у моего бока (рядом со мной)
אז
тогда
שאלך
что я пойду
הלך
לָלֶכֶת
идти
האמת
правда
אמת
לְאַמֵּת
подтвердить
היא
она
אדם
человек
אדם
שמתגבר
который преодолевает/справляется
גבר
לְהִתְגַּבֵּר
преодолевать/справляться
ורק
и только
מזה
из этого
פוחד
боюсь
פחד
לִפְחֹד
бояться
על
о/на
חושב
думаю
חשב
לַחְשֹׁב
думать
את
ты (ж.)
יודעת
знаешь (ж.)
ידע
לָדַעַת
знать
היטב
хорошо
שאת
что ты (ж.)
תצאי
ты выйдешь
יצא
לָצֵאת
выйти
מתוך
изнутри/из
ביתי
мой дом
בית
ואחר
и после
כך
так
מהלב
из сердца
לב
כדי
чтобы/для того чтобы
שאוכל
чтобы я мог
יכול
לִהְיוֹת יָכוֹל
мочь
לדעת
знать
ידע
לָדַעַת
знать
כמה
сколько
זמן
время
זמן
כבר
уже
אוהבת
любишь (ж.)
אהב
לֶאֱהֹב
любить
אותי
меня
כל
весь/каждый
כמו
как/подобно
חרוז
рифма/бусина
חרז
לְחַרֵז
рифмовать
בשרשרת
в цепочке
שרשר
לְשַׁרְשֵׁר
сцеплять