Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Yom Hadash - יום חדש
Yom Hadash - יום חדשMosh Ben Ari - מוש בן ארי

Песня Yom Hadash - יום חדש на иврите

יש כמה דברים שרציתי לומר לפני יעבור יום ויגיע מחר יש אחד מסתובב שם הולך וחוזר על גדר הוא יושב ומשלים ת'חסר ומקבל מה שמביא לו יום לא שואל אם זו מציאות או חלום רק עובר ממקום למקום ואומר תמיד הוא אומר היום יום חדש
Есть несколько вещей, которые я хотел сказать прежде чем пройдет день и настанет завтра. Есть один, кто бродит, там идет и возвращается, на заборе он сидит и дополняет недостающее, и принимает то, что приносит ему день, не спрашивает, реальность это или сон, лишь переходит с места на место и говорит — всегда говорит: сегодня новый день.
אז בין אם בכפר או בעיר עמוסה בין אם עומד או יוצא במנוסה הוא תמיד בנתינה הוא תמיד מקבל משקרים וממון לא הוא לא מתבלבל הוא מקבל מה שמביא הוא יום לא שואל אם זו מציאות או חלום רק עובר ממקום למקום וחוזר חוזר ואומר..... היום יום חדש
Так что будь то в деревне или в переполненном городе, будь то стоит он или мчится в спешке, он всегда в отдаче, он всегда получает; ложью и деньгами — нет, его не сбивают с толку. Он принимает то, что приносит день, не спрашивает, реальность это или сон, лишь переходит с места на место, и повторяет, повторяет и говорит... сегодня новый день.
הוא מדבר עם אישה שמוחה שם דמעה אל אח שנפל מרוסק על הרצפה הוא נותן לו ב VIBE במקומות שחסר מאחה את הכאב ונוגע בלב שיקבל מה שמביא לו יום שיאמין במציאות כמו חלום שיזוז ממקום למקום ושימשיך ימשיך ויאמר היום יום חדש
Он говорит с женщиной, что стирает там слезу, с братом, что упал, разбитый на полу. Он дает ему немного вайба там, где не хватает, залечивает боль и касается сердца, чтобы он принял то, что приносит ему день, чтобы он поверил в реальность, как в сон, чтобы он двигался с места на место, и чтобы он продолжал, продолжал и говорил: сегодня новый день.
בוכה שם על ילד שקר לו בפנים דוחף בעליות משחרר בפקקים תמיד נאמן הוא להיות בשמחה לא לא ליפול רק במגמת עליה שנקבל מה שמביא הוא יום שנאמין שהמציאות היא החלום שנזוז ונהיה בנתינה ושנמשיך נמשיך ונאמר היום יום חדש
Плачет там о ребёнке, которому холодно внутри, проталкивается в подъёмах, отпускает в пробках, всегда верен радости, не падать — только держаться восходящей линии, чтобы мы принимали то, что приносит день, чтобы мы верили, что реальность — это сон, чтобы мы двигались и были в отдаче, и чтобы мы продолжали, продолжали и говорили: сегодня новый день.
שנתחדש שלא נאבד את האש ונהיה בשמחה במגמת עלייה
Пусть мы обновимся, чтобы не потеряли огонь, и были в радости, в восходящем движении.

Глаголы из песни Yom Hadash - יום חדש

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
שרציתי
что (я) хотел
רצה
לִרְצוֹת
хотеть
לומר
сказать
אמר
לוֹמַר
сказать
יעבר
пройдёт/перейдёт
עבר
לַעֲבֹר
пройти/перейти
ויגיע
и (он) прибудет
נגע
לְהַגִּיעַ
прибыть/прийти
מסתובב
бродит/кружится
סבב
לְהִסְתּוֹבֵב
бродить/кружиться
הולך
идёт
הלך
לָלֶכֶת
идти
וחוזר
и (он) возвращается
חזר
לַחֲזוֹר
возвращаться
יושב
сидит
ישב
לָשֶׁבֶת
сидеть
ומשלים
и дополняет/мирится
שלם
לְהַשְׁלִים
дополнить/смириться
ומקבל
и получает
קבל
לְקַבֵּל
получать
שמביא
который приносит
בוא
לְהָבִיא
принести/приносить
שואל
спрашивает
שאל
לִשְׁאוֹל
спрашивать
עובר
проходит/переходит
עבר
לַעֲבֹר
пройти/перейти
ואומר
и (он) говорит
אמר
לוֹמַר
сказать
אומר
говорит
אמר
לוֹמַר
сказать
עומד
стоит
עמד
לַעֲמוֹד
стоять
יוצא
выходит
יצא
לָצֵאת
выходить
מקבל
получает
קבל
לְקַבֵּל
получать
מתבלבל
путается/смущается
בלבל
לְהִתְבַּלְבֵּל
путаться/смущаться
חזר
возвращается
חזר
לַחֲזוֹר
возвращаться
מדבר
говорит (разговаривает)
דבר
לְדַבֵּר
говорить/разговаривать
שמוחה
которая вытирает
מחה
לִמְחוֹת
вытирать (слёзы)
שנפל
который упал
נפל
לִפּוֹל
падать
נותן
даёт
נתנ
לָתֵת
давать
מאחה
сшивает/заживляет
אחה
לְאַחֵה
сшивать/заживлять
ונוגע
и касается
נגע
לָגַעַת
касаться
שיקבל
чтобы (он) получил
קבל
לְקַבֵּל
получать
שיאמין
чтобы (он) поверил
אמן
לְהַאֲמִין
верить
שיזוז
чтобы (он) двигался
זוז
לָזוּז
двигаться
ושימשיך
и чтобы (он) продолжил
משך
לְהַמְשִׁיךְ
продолжать
ימשיך
(он) продолжит
משך
לְהַמְשִׁיךְ
продолжать
ויאמר
и (он) скажет
אמר
לוֹמַר
сказать
בוכה
плачет
בכה
לִבְכּוֹת
плакать
דוחף
толкает
דחף
לִדְחוֹף
толкать
משחרר
освобождает/отпускает
שחרר
לְשַׁחְרֵר
освобождать/отпускать
להיות
быть (инф.)
היה
לִהְיוֹת
быть
לפול
падать (инф.)
נפל
לִפּוֹל
падать
שנקבל
чтобы мы получили
קבל
לְקַבֵּל
получать
שנאמין
чтобы мы поверили
אמן
לְהַאֲמִין
верить
שנזוז
чтобы мы подвинулись/двигались
זוז
לָזוּז
двигаться
ונהיה
и будем
היה
לִהְיוֹת
быть
ונאמר
и скажем
אמר
לוֹמַר
сказать
שנתחדש
чтобы мы обновились
חדש
לְהִתְחַדֵּשׁ
обновляться
נאבד
мы потеряем
אבד
לְאַבֵּד
терять

Слова из песни Yom Hadash - יום חדש

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
יש
есть
כמה
несколько/сколько
דברים
вещи
דבר
שרציתי
что (я) хотел
רצה
לִרְצוֹת
хотеть
לומר
сказать
אמר
לוֹמַר
сказать
לפני
перед/до
יעבר
пройдёт/перейдёт
עבר
לַעֲבֹר
пройти/перейти
יום
день
יום
ויגיע
и (он) прибудет
נגע
לְהַגִּיעַ
прибыть/прийти
מחר
завтра
אחד
один
מסתובב
бродит/кружится
סבב
לְהִסְתּוֹבֵב
бродить/кружиться
שם
там
הולך
идёт
הלך
לָלֶכֶת
идти
וחוזר
и (он) возвращается
חזר
לַחֲזוֹר
возвращаться
על
на/об
גדר
забор/ограда
גדר
הוא
он
יושב
сидит
ישב
לָשֶׁבֶת
сидеть
ומשלים
и дополняет/мирится
שלם
לְהַשְׁלִים
дополнить/смириться
ת'חסר
недостающее/недостаток
חסר
ומקבל
и получает
קבל
לְקַבֵּל
получать
מה
что
שמביא
который приносит
בוא
לְהָבִיא
принести/приносить
לו
ему
לא
не/нет
שואל
спрашивает
שאל
לִשְׁאוֹל
спрашивать
אם
если/ли
זו
это (ж.р.)
מציאות
реальность/действительность
מצא
או
или
חלום
сон/мечта
חלם
רק
только/лишь
עובר
проходит/переходит
עבר
לַעֲבֹר
пройти/перейти
ממקום
с места
קום
למקום
в место
קום
ואומר
и (он) говорит
אמר
לוֹמַר
сказать
תמיד
всегда
אומר
говорит
אמר
לוֹמַר
сказать
היום
сегодня
חדש
новый
חדש
אז
тогда
בין
между/будь то
בכפר
в деревне
כפר
בעיר
в городе
עיר
עמוסה
переполненная/нагруженная
עמס
עומד
стоит
עמד
לַעֲמוֹד
стоять
יוצא
выходит
יצא
לָצֵאת
выходить
במנוסה
в бегстве/в спешке
נוס
בנתינה
в дарении/в отдаче
נתנ
מקבל
получает
קבל
לְקַבֵּל
получать
משקרים
от лжи (лжи, мн.)
שקר
וממון
и (от) денег/и деньги
ממן/ממון
מתבלבל
путается/смущается
בלבל
לְהִתְבַּלְבֵּל
путаться/смущаться
חזר
возвращается
חזר
לַחֲזוֹר
возвращаться
מדבר
говорит (разговаривает)
דבר
לְדַבֵּר
говорить/разговаривать
עם
с (совместно с)
אשה
женщина
אשה
שמוחה
которая вытирает
מחה
לִמְחוֹת
вытирать (слёзы)
דמעה
слеза
דמע
אל
к/к кому-либо
אח
брат
אח
שנפל
который упал
נפל
לִפּוֹל
падать
מרוסק
раздробленный/разбитый
רסק
הרצפה
пол (поверхность)
רצף/רצפ
נותן
даёт
נתנ
לָתֵת
давать
ב
в/при
VIBE
вайб/атмосфера
במקומות
в местах
קום
שחסר
которого не хватает
חסר
מאחה
сшивает/заживляет
אחה
לְאַחֵה
сшивать/заживлять
את
(вин. показатель)
הכאב
боль
כאב
ונוגע
и касается
נגע
לָגַעַת
касаться
בלב
в сердце
לבב/לב
שיקבל
чтобы (он) получил
קבל
לְקַבֵּל
получать
שיאמין
чтобы (он) поверил
אמן
לְהַאֲמִין
верить
במציאות
в реальности
מצא
כמו
как/подобно
שיזוז
чтобы (он) двигался
זוז
לָזוּז
двигаться
ושימשיך
и чтобы (он) продолжил
משך
לְהַמְשִׁיךְ
продолжать
ימשיך
(он) продолжит
משך
לְהַמְשִׁיךְ
продолжать
ויאמר
и (он) скажет
אמר
לוֹמַר
сказать
בוכה
плачет
בכה
לִבְכּוֹת
плакать
ילד
ребёнок/мальчик
ילד
שקר
что (ему) холодно
קרר/קר
בפנים
внутри
דוחף
толкает
דחף
לִדְחוֹף
толкать
בעליות
в подъёмах/на подъемах
עלה
משחרר
освобождает/отпускает
שחרר
לְשַׁחְרֵר
освобождать/отпускать
בפקקים
в пробках
פקק
תמיד
всегда
נאמן
верный/преданный
אמן
להיות
быть (инф.)
היה
לִהְיוֹת
быть
בשמחה
с радостью/в радости
שמח
לפול
падать (инф.)
נפל
לִפּוֹל
падать
במגמת
в тенденции/в курсе на
מגמ
עליה
подъём/подъёмность; алия
עלה
שנקבל
чтобы мы получили
קבל
לְקַבֵּל
получать
שנאמין
чтобы мы поверили
אמן
לְהַאֲמִין
верить
שהמציאות
что реальность
מצא
היא
она/это (ж.р.)
החלום
сон/мечта (опред.)
חלם
שנזוז
чтобы мы подвинулись/двигались
זוז
לָזוּז
двигаться
ונהיה
и будем
היה
לִהְיוֹת
быть
ונאמר
и скажем
אמר
לוֹמַר
сказать
שנתחדש
чтобы мы обновились
חדש
לְהִתְחַדֵּשׁ
обновляться
שלא
чтобы не/что не
נאבד
мы потеряем
אבד
לְאַבֵּד
терять
האש
огонь
אשׁ
ואמר? (duplicate handled as אומר)
—
כמו (duplicate handled)
—
עליה (вариант без йода)
подъём (вариант письма)
עלה