Hebrewerry Logo
Hava - חוהMiri Mesika - מירי מסיקה

Песня Hava - חוה на иврите

[בית 1] חוה יא חוה איזו טעות מתוקה נתת לעצמך לדעת איבדת הכול יא חוה בשביל ביס אחד קטן כל כך מושלם הגן גב אל גב לא ראית את הפנים והשקט יא חוה עושה לך רעש מבפנים
[Куплет 1] Ева, ой Ева, какая сладкая ошибка Ты позволила себе узнать Ты потеряла всё, ой Ева Ради одного маленького укуса Сад такой совершенный Спина к спине Ты не видела лица И тишина, ой Ева Шумит у тебя внутри
[פזמון] את רוצה לדעת ?מה יש לדעת תגידי לי מה יש לדעת חוה ?מה יש לדעת? תגידי לי ?לדעת מה יש
[Припев] Ты хочешь знать Что тут знать? Скажи мне, что тут знать, Ева Что тут знать? Скажи мне Что тут знать?
[בית 2] חוה יא חוה אמרו לך הזהירו, הפחידו אבל את לא שומעת לא אכפת לך מה יגידו אז צאי מחוץ לגן את אדם יא חוה סך הכול בן אדם ומה זה חיי נצח מול ביס אחד מושלם
[Куплет 2] Ева, ой Ева, тебе говорили Предупреждали, пугали Но ты не слушаешь Тебе не важно, что скажут Так выйди за пределы сада Ты человек, ой Ева Всего лишь человек И что такое вечная жизнь По сравнению с одним совершенным укусом
[גשר] עכשיו את יודעת תפסת את הקצב את תלכי למכולת ותלדי בעצב את יודעת תפסת את הקצב את תלכי למכולת ותלדי בעצב את תלדי בעצב
[Бридж] Теперь ты знаешь Ты поймала ритм Ты пойдёшь в магазинчик и будешь рожать в печали Ты знаешь Ты поймала ритм Ты пойдёшь в магазинчик и будешь рожать в печали Ты будешь рожать в печали
[בית 3] חוה יא חוה היה לך הכול יא חוה אדם, חצר, גינה הכי טוב לא לדעת מספיק להאמין ולך לא חסר אמונה אבל את לא עיוורת ומה שווה האור אם זו לא את שבוחרת
[Куплет 3] Ева, ой Ева У тебя было всё, ой Ева Адам, двор, сад Лучше всего — не знать Достаточно верить И веры тебе хватает Но ты не слепа И чего стоит свет, если выбираешь не ты
[פזמון] את רוצה לדעת ?מה יש לדעת תגידי לי מה יש לדעת חוה מה יש לדעת? תגידי לי מה יש לדעת עכשיו את יודעת
[Припев] Ты хочешь знать Что тут знать? Скажи мне, что тут знать, Ева Что тут знать? Скажи мне Что тут знать Теперь ты знаешь
[אאוטרו] עכשיו את יודעת תפסת את הקצב את תלכי למכולת ותלדי בעצב את יודעת תפסת את הקצב את תלכי למכולת ותלדי בעצב את תלדי בעצב תפסת את הקצב את תלכי למכולת ותלדי בעצב את יודעת, תפסת את הקצב את תלכי למכולת ותלדי בעצב את תלדי בעצב
[Аутро] Теперь ты знаешь Ты поймала ритм Ты пойдёшь в магазинчик и будешь рожать в печали Ты знаешь Ты поймала ритм Ты пойдёшь в магазинчик и будешь рожать в печали Ты будешь рожать в печали Ты поймала ритм Ты пойдёшь в магазинчик и будешь рожать в печали Ты знаешь, ты поймала ритм Ты пойдёшь в магазинчик и будешь рожать в печали Ты будешь рожать в печали

Глаголы из песни Hava - חוה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
נתת
ты дала
נתן
לָתֵת
давать
לדעת
знать
ידע
לָדַעַת
знать
איבדת
ты потеряла
אבד
לְאַבֵּד
терять
ראית
ты видела
ראה
לִרְאוֹת
видеть
עושה
делает
עשה
לַעֲשׂוֹת
делать
רוצה
хочешь (ж.)
רצה
לִרְצוֹת
хотеть
תגידי
скажи (ж.)
נגד
לְהַגִּיד
сказать
אמרו
сказали
אמר
לוֹמַר
сказать
הזהירו
предупредили
זהר
לְהַזְהִיר
предупреждать
הפחידו
испугали
פחד
לְהַפְחִיד
пугать
שומעת
слышишь (ж.)
שמע
לִשְׁמוֹעַ
слышать
יגידו
скажут
נגד
לְהַגִּיד
сказать
צאי
выйди (ж.)
יצא
לָצֵאת
выйти
יודעת
знаешь (ж.)
ידע
לָדַעַת
знать
תפסת
ты поймала/ухватила
תפס
לִתְפּוֹס
схватить
תלכי
ты пойдёшь (ж.)
הלך
לָלֶכֶת
идти
ותלדי
и родишь (ж.)
ילד
לָלֶדֶת
родить
תלדי
родишь (ж.)
ילד
לָלֶדֶת
родить
היה
был
היה
לִהְיוֹת
быть
להאמין
верить
אמן
לְהַאֲמִין
верить
שבוחרת
которая выбирает
בחר
לִבְחוֹר
выбирать

Слова из песни Hava - חוה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בית
куплет
בית
1
1
חוה
Ева
יא
эй
איזו
какая
טעות
ошибка
טעה
לִטְעוֹת
ошибаться
מתוקה
сладкая
מתק
לְהַמְתִיק
подсластить
נתת
ты дала
נתן
לָתֵת
давать
לעצמך
себе (тебе самой)
עצמ
לדעת
знать
ידע
לָדַעַת
знать
איבדת
ты потеряла
אבד
לְאַבֵּד
терять
הכל
всё
בשביל
ради/для
ביס
укус; кусочек
לִנְגוֹס
кусать
אחד
один
קטן
маленький
קטנ
לְהַקְטִין
уменьшить
כל
всё; весь
כך
так
מושלם
совершенный; идеальный
שלם
לְהַשְׁלִים
усовершенствовать/довершить
הגן
сад
גננ
לְגַנֵּן
садоводничать
גב
спина
גב
אל
к
לא
не
ראית
ты видела
ראה
לִרְאוֹת
видеть
את
ты (ж.)
הפנים
лицо
פנה
לִפְנוֹת
поворачивать
והשקט
и тишина
שקט
לִשְׁקוֹט
умолкать
עושה
делает
עשה
לַעֲשׂוֹת
делать
לך
тебе (ж.)
רעש
шум
רעש
לְהַרְעִישׁ
шуметь
מבפנים
изнутри
פזמון
припев
פזמ
לְפַזֵּם
напевать
רוצה
хочешь (ж.)
רצה
לִרְצוֹת
хотеть
מה
что
יש
есть (имеется)
תגידי
скажи (ж.)
נגד
לְהַגִּיד
сказать
לי
мне
אמרו
сказали
אמר
לוֹמַר
сказать
הזהירו
предупредили
זהר
לְהַזְהִיר
предупреждать
הפחידו
испугали
פחד
לְהַפְחִיד
пугать
אבל
но
שומעת
слышишь (ж.)
שמע
לִשְׁמוֹעַ
слышать
אכפת
небезразлично (важно)
יגידו
скажут
נגד
לְהַגִּיד
сказать
אז
тогда
צאי
выйди (ж.)
יצא
לָצֵאת
выйти
מחוץ
вне; снаружи
לגן
в сад; к саду
אדם
человек; Адам
אדם
סך
сумма; итог
סכם
לְסַכֵּם
подытожить
בן
сын
ומה
и что
זה
это
חיי
жизнь (констр.)
חיה
לִחְיוֹת
жить
נצח
вечность
נצח
מול
напротив; против
גשר
мост
גשר
לְגַשֵּׁר
налаживать мосты/примирять
2
2
עכשו
сейчас
יודעת
знаешь (ж.)
ידע
לָדַעַת
знать
תפסת
ты поймала/ухватила
תפס
לִתְפּוֹס
схватить
הקצב
ритм
קצב
לְקַצֵּב
задавать ритм/распределять по норме
תלכי
ты пойдёшь (ж.)
הלך
לָלֶכֶת
идти
למכלת
в магазин (продуктовый)
ותלדי
и родишь (ж.)
ילד
לָלֶדֶת
родить
בעצב
в печали
תלדי
родишь (ж.)
ילד
לָלֶדֶת
родить
היה
был
היה
לִהְיוֹת
быть
חצר
двор; дворик
חצר
גנה
садик; клумба
גננ
לְגַנֵּן
садоводничать
הכי
самый
טוב
хороший
טוב
לְהֵיטִיב
улучшить/сделать добро
מספיק
достаточно
ספק
לְהַסְפִּיק
хватать/быть достаточным
להאמין
верить
אמן
לְהַאֲמִין
верить
ולך
и тебе
חסר
недостающий; не хватает
חסר
לַחֲסוֹר
недоставать
אמונה
вера
אמן
לְהַאֲמִין
верить
עורת
слепая
עור
לְעַוֵּר
ослеплять
שוה
равный; стоящий (по цене)
שוה
האור
свет
אור
לְהָאִיר
освещать
אם
если
זו
эта (жен.)
שבוחרת
которая выбирает
בחר
לִבְחוֹר
выбирать
3
3
אאוטרו
аутро