הַמַּבְדִּיל בֵּין קֹדֶשׁ לְחוֹל חַטֹּאתֵינוּ יִמְחוֹל זַרְעֵנוּ וְכַסְפֵּנוּ יַרְבֶּה כַּחוֹל וְכַכּוֹכָבִים בַּלָּיְלָה

Тот, кто отделяет святое от будничного, да простит наши грехи; пусть наше потомство и наше имущество умножатся, как песок и как звезды в ночи.

יוֹם פָּנָה כְּצֵל תֹּמֶר אֶקְרָא לָאֵל עָלַי גּוֹמֵר יוֹם אֲשֶׁר אָמַר שׁוֹמֵר אָתָא בֹקֶר וְגַם לָיְלָה

День склонился, как тень; скажу: я призову Бога, совершающего за меня. День, о котором сказал сторож: пришло утро, и также ночь.

צִדְקָתְךָ כְּהַר תָּבוֹר עֲלֵי פְשָׁעַי עָבֹר תַּעֲבוֹר כְּיוֹם אֶתְמוֹל כִּי יַעֲבוֹר וְאַשְׁמוּרָה בַּלָּיְלָה

Твоя праведность — как гора Тавор; перейди через мои преступления — пройди мимо. Пусть они пройдут, как вчерашний день, и как стража в ночи.

חָלְפָה עוֹנַת מִנְחָתִי מִי יִתֵּן מְנוּחָתִי יָגַעְתִּי בְּאַנְחָתִי אַשְׂחֶה בְּכָל לָיְלָה

Минуло время моей минхи; кто дарует мне покой? Утомился я от вздохов; я омываю постель каждую ночь.

קוֹלִי שִׁמְעָה בַּל יֻנְטָל פְּתַח לִי שַׁעַר הַמְּנוּטָל שֶׁרֹאשִׁי נִמְלָא טָל קְוֻצּוֹתַי רְסִיסֵי לָיְלָה

Услышь мой голос; да не будет он отнят; открой мне запертые ворота, ибо голова моя наполнена росой, кудри мои — каплями ночи.

הֵעָתֵר נוֹרָא וְאָיוֹם אֲשַׁוֵּעַ תְּנָה פִדְיוֹם בְּנֶשֶׁף בְּעֶרֶב יוֹם בְּאִישׁוֹן לָיְלָה

Будь умолен, Страшный и грозный; взываю: даруй искупление в сумерках, в вечерний час, в глубокой ночи.

קְרָאתִיךָ יָהּ הוֹשִׁיעֵנִי אֹרַח חַיִּים תּוֹדִיעֵנִי מִדַּלּוּת תְּבַצְּעֵנִי מִיּוֹם וְעַד לָיְלָה

Я воззвал к Тебе, Ях; спаси меня; путь жизни возвести мне. От бедности избавь меня — днем и ночью.

טַהֵר טִנּוּף מַעֲשַׂי פֶּן יֹאמְרוּ מַכְעִיסַי אַיֵּה אֱלוֹהַּ עוֹשָׂי נוֹתֵן זְמִירוֹת בַּלָּיְלָה

Очисти скверну моих дел, чтобы не сказали раздражающие меня: Где Бог, мой Творец, дающий песни в ночи.

נַחְנוּ בְיָדְךָ כַּחוֹמֶר סְלַח נָא עַל קַל וָחוֹמֶר יוֹם לְיוֹם יַבִּיעַ אוֹמֶר וְלַיְלָה לְלָיְלָה

Мы в Твоей руке, как глина; прости, прошу, за легкие и за тяжкие; день дню изрекает речь, и ночь — ночи.

אֵל פּוֹדֶה מִכָּל צָר קְרָאנוּךָ מִן הַמֵּצָר יָדְךָ לֹא תִקְצָר לֹא יוֹם וְלֹא לָיְלָה

Бог, избавляющий от всякой беды, мы взывали к Тебе из теснины; Твоя рука не укоротится — ни днем, ни ночью.

מִיכָאֵל שַׂר יִשְׂרָאֵל אֵלִיָּהוּ וְגַבְרִיאֵל בֹּאוּ נָא עִם הַגּוֹאֵל קוּמוּ בַּחֲצִי הַלָּיְלָה

Михаэль, князь Израиля, Элияу и Гавриэль, придите же с Искупителем; встаньте в полночь.

מִימִינֵנוּ מִיכָאֵל וּמִשְּׂמֹאלֵנוּ גַּבְרִיאֵל וְעַל רֹאשֵׁנוּ שְׁכִינַת אֵל בְּכָל יוֹם וּבְכָל לָיְלָה

Справа от нас — Михаэль, и слева от нас — Гавриэль, а над нашей головой — Шхина Бога, каждый день и каждую ночь.

תְּנָה לָּנוּ שָׁבוּעַ טוֹב רַעֲנָן כְּגַן רָטוֹב וּמֵה' יָבוֹא הַטּוֹב כָּל הַיּוֹם וְכָל הַלָּיְלָה

Даруй нам добрую неделю, свежую, как увлажненный сад, и от Господа да придет благо — весь день и всю ночь.

יְבוֹרַךְ הַבַּיִת הַזֶּה מִפִּי נָבִיא וְגַם חוֹזֶה כִּי כֵן יְצַוֶּה אֱלֹהֵינוּ זֶה לְשָׁמְרוֹ יוֹמָם וָלָיְלָה

Да будет благословен этот дом устами пророка и также провидца, ибо так заповедует наш Бог: хранить его днем и ночью.

הַמַּבְדִּיל בֵּין מַיִם לְמַיִם יְחַיֵּינוּ מִיּוֹמַיִם יַרְאֵנוּ בְטוּב יְרוּשָׁלַיִם וְלִמְשׁוֹל בַּיּוֹם וּבַלָּיְלָה

Тот, кто отделяет воды от вод, оживит нас через два дня; да покажет нам добро Иерусалима и — чтобы властвовать днем и ночью.