Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Ani Over Basimtaot - אני עובר בסמטאות
Ani Over Basimtaot - אני עובר בסמטאותBoaz Sharabi - בועז שרעבי

Песня Ani Over Basimtaot - אני עובר בסמטאות на иврите

אתן לך את כולי מבלי לחשוב על תמורה אתן לך מליבי הכל תני לי לגעת בך אני לא ארפה לו היית איתי כבר מאתמול
Я отдам тебе всего себя, не думая о вознаграждении, отдам тебе из сердца всё. Позволь мне коснуться тебя — я не отпущу. Если бы ты была со мной уже со вчера.
אני מרגיש אותך מבלי שאת כאן יוצאות לי המילים מבלי לחשוב עברו שנים ואת עולה במחשבות את הלב שלי אבל אותך עוד אין לי
Я чувствую тебя, хотя тебя нет здесь. Слова выходят сами, не раздумывая. Прошли годы, и ты всплываешь в мыслях. Ты — моё сердце, но тебя у меня всё ещё нет.
אני עובר בסמטאות בהן הלכתי ילד חולף על פני גנים בהם שיחקתי בחולות ואת אותה ילדה שלה אבטיח שאיתה אני אחיה את חיי
Я иду по переулкам, по которым ходил ребёнком, прохожу мимо садов, где играл в песках, а ты — та самая девочка, которой я обещаю, с которой я проживу свою жизнь.
אני איתך כל מה שרק רציתי ואורך מאיר בי את חיי תני לי לדעת עוד אותך מלאך שלי כי אם לא את אז אינני
С тобой — всё, что я только хотел. Твой свет озаряет мою жизнь. Позволь мне узнать тебя ещё, мой ангел, ведь если не ты — то меня нет.
אני עובר בסמטאות בהן הלכתי ילד חולף על פני גנים בהם שיחקתי בחולות ואת אותה ילדה שלה אבטיח אז למה לא איתך?
Я иду по переулкам, по которым ходил ребёнком, прохожу мимо садов, где играл в песках, а ты — та самая девочка, которой я обещаю, так почему не с тобой?

Глаголы из песни Ani Over Basimtaot - אני עובר בסמטאות

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
אתן
я дам
נתן
לתת
давать
לחשוב
думать
חשב
לחשוב
думать
תני
дай (ж.)
נתן
לתת
давать
לגעת
коснуться
נגע
לגעת
коснуться
ארפה
я отпущу/ослаблю
רפה
להרפות
отпустить/ослабить
היית
ты была
היה
להיות
быть
מרגיש
я чувствую
רגש
להרגיש
чувствовать
יוצאות
выходят
יצא
לצאת
выходить
לחשוב
думать
חשב
לחשוב
думать
עברו
прошли
עבר
לעבור
проходить/перейти
עולה
поднимаешься/возникаешь
עלה
לעלות
подниматься
עובר
прохожу/проходит
עבר
לעבור
проходить
הלכתי
я шёл/ходил
הלך
ללכת
идти/ходить
חולף
проходит/минует
חלף
לחלוף
миновать
שיחקתי
я играл
שחק
לשחק
играть
אבטיח
я обещу/обещаю
בטח
להבטיח
обещать
אחיה
я буду жить
חיה
לחיות
жить
רציתי
я хотел
רצה
לרצות
хотеть
מאיר
освещает
אור
להאיר
осветить
לדעת
знать
ידע
לדעת
знать

Слова из песни Ani Over Basimtaot - אני עובר בסמטאות

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
אתן
я дам
נתן
לתת
давать
לך
тебе (ж.)
את
частица прямого дополнения
את
ты (ж.)
כלי
весь я целиком
כל
מבלי
без
לחשוב
думать
חשב
לחשוב
думать
על
на/о
תמורה
возмещение; обмен
מור
להמיר
заменить/обменять
מלבי
из моего сердца
לבב
לאהוב
любить
הכל
всё
תני
дай (ж.)
נתן
לתת
давать
לי
мне
לגעת
коснуться
נגע
לגעת
коснуться
בך
в тебе (ж.)
אני
я
לא
не
ארפה
я отпущу/ослаблю
רפה
להרפות
отпустить/ослабить
לו
если бы
היית
ты была
היה
להיות
быть
אתי
со мной
כבר
уже
מאתמול
со вчера
מרגיש
я чувствую
רגש
להרגיש
чувствовать
אותך
тебя (ж.)
שאת
что ты (ж.)
כאן
здесь
להימצא
находиться
יוצאות
выходят
יצא
לצאת
выходить
המלים
слова
מלל
לדבר
говорить
לחשוב
думать
חשב
לחשוב
думать
עברו
прошли
עבר
לעבור
проходить/перейти
שנים
годы
שנה
לחלוף
миновать
ואת
и ты (ж.)
עולה
поднимаешься/возникаешь
עלה
לעלות
подниматься
במחשבות
в мыслях
חשב
לחשוב
думать
את
частица прямого дополнения
הלב
сердце
לבב
לאהוב
любить
שלי
мой/моя
אבל
но
עוד
ещё/всё ещё
להמשיך
продолжать
אין
нет
לי
мне
עובר
прохожу/проходит
עבר
לעבור
проходить
בסמטאות
в переулках
סמט
לשוטט
бродить
בהן
в них (ж.)
הלכתי
я шёл/ходил
הלך
ללכת
идти/ходить
ילד
ребёнок/мальчик
ילד
להיוולד
родиться
חולף
проходит/минует
חלף
לחלוף
миновать
על
на/о
פני
поверхность/лицо (род. п.)
פנה
לפנות
повернуть(ся)
גנים
сады
גנן
לגנן
заниматься садоводством
בהם
в них (м.)
שיחקתי
я играл
שחק
לשחק
играть
בחולות
в песках
חול
לכסות
покрывать
ואת
и (частица прямого дополнения)
אותה
её/ту самую
ילדה
девочка
ילד
לגדול
расти
שלה
её (прит.)
אבטיח
я обещу/обещаю
בטח
להבטיח
обещать
שאתה
что с ней
אחיה
я буду жить
חיה
לחיות
жить
חיי
моя жизнь
חיי
לחיות
жить
אתך
с тобой (ж.)
כל
весь/каждый
מה
что
שרק
что только/лишь
רציתי
я хотел
רצה
לרצות
хотеть
ואורך
и твой свет
אור
להאיר
осветить
מאיר
освещает
אור
להאיר
осветить
בי
во мне
לדעת
знать
ידע
לדעת
знать
מלאך
ангел
מלאך
לשלוח
послать
כי
потому что/что
אם
если
אז
тогда
אינני
я не (нет меня)
למה
почему/зачем
לשאול
спросить