Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Yalda Shel Emuna - ילדה של אמונה
Yalda Shel Emuna - ילדה של אמונהOdeya - אודיה

Песня Yalda Shel Emuna - ילדה של אמונה на иврите

['וורס א] אחרי שסיפרתי לכל העולם, לכל העולם מה עשיתי עם איזה מפורסם הייתי, הפרעות אכילה, רזיתי אני ריקה מתמיד, והייתי רוצה לשטוף את הנפש עם מים לצרוח, "שכל העולם יזדיין", וללכת לישון צהריים אני נשארת עם אמא כי אם לא אני, היא לבד, אני לא מפגרת אני מוצאת הגנה בגברים רעבים, כי עם אבא אני לא מדברת בגדול, אני יודעת את הכל
[Куплет А] После того как я рассказала всему миру, всему миру, что я сделала С каким знаменитым я была, расстройства пищевого поведения, я похудела Я пустая как никогда и хотела бы смыть душу водой Закричать: «да пошёл весь мир нахуй», и пойти поспать днём Я остаюсь с мамой, потому что если не я — она одна, я не дура Я нахожу защиту у голодных мужчин, ведь с папой я не разговариваю В целом, я всё знаю
[פזמון] והנשמה שהחזרת בי, שבאה לבקר אותך בלילה לא רוצה לחזור, בחוץ כולם משוגעים ואני ילדה של אמונה, אה ואני הולכת לאיבוד, ולא תמיד אני מוצאת אותך למעלה תן לי איזה אור, ותלמד אותי לזכור שאני ילדה של אמונה אה-אה, אה-אה
[Припев] И душа, что ты вернул во мне, что приходит навестить тебя ночью, Не хочет возвращаться; снаружи все сумасшедшие, а я девочка веры, а И я теряюсь, и не всегда нахожу тебя там, наверху, Дай мне какой‑нибудь свет и научи меня помнить, что я девочка веры, А-а, а-а
['וורס ב] (—אחרי ש— אחרי ש— אחרי ש— אחרי ש) אחרי שלימדתי את כולם לכתוב להיטים עם בית של ראפ שמעתי שזאתי וזאתי וזאתי עושות בדיוק את אותו הדבר זאת לא בוכה, זאת מקנאה זאת לא כותבת שירים, היא קונה גדלתי בלי אבא בבית שבור נשמות, בחיים לא תהיו אודיה והייתה חברה ששברה לי את הלב, לא ידעתי כאב עם בנות‎ (—ו-ו) (וו) אל תקטין בן אדם ליד כל העולם, אתה לא תהפוך לגדול ומאז אני קצת מבולבלת, שונאת את עצמי ופוגעה מכולם ואיך יש לה הכל והיא עדיין רוצה את שלי ריבונו של עולם? (ריבונו של עולם)
[Куплет Б] (—После того как— после того как— после того как— после того как) После того как я научила всех писать хиты с рэп‑куплетом, Я слышала, что эта и та, и вон та делают в точности то же самое. Эта не плачет — она завидует. Эта не пишет песни — она их покупает. Я выросла без отца, в разбитой семье. Родные, вы никогда не станете Оудией. И была подруга, что разбила мне сердце — я не знала боли с девчонками (—у-у). (У‑у) Не принижайте человека перед всем миром — большим вы от этого не станете. И с тех пор я немного растеряна, ненавижу себя и получаю боль ото всех. И как так, что у неё есть всё, а она всё равно хочет моё, Владыка мира? (Владыка мира)
[פזמון] והנשמה שהחזרת בי, שבאה לבקר אותך בלילה לא רוצה לחזור, בחוץ כולם משוגעים ואני ילדה של אמונה, אה ואני הולכת לאיבוד, ולא תמיד אני מוצאת אותך למעלה תן לי איזה אור, ותלמד אותי לזכור שאני ילדה של אמונה אה-אה, אה-אה
[Припев] И душа, что ты вернул во мне, что приходит навестить тебя ночью, Не хочет возвращаться; снаружи все сумасшедшие, а я девочка веры, а И я теряюсь, и не всегда нахожу тебя там, наверху, Дай мне какой‑нибудь свет и научи меня помнить, что я девочка веры, А-а, а-а
[גשר] לפעמים, ככה לפעמים לא יודעת למה ועל מה כולם עפים אני של החיים, ילדה של החיים בא לי לעלות למעלה, לחבק את אלוהים (וו) לפעמים, ככה לפעמים לא יודעת למה ועל מה כולם עפים אני של החיים, ילדה של החיים בא לי לעלות למעלה, לחבק את אלוהים
[Бридж] Иногда, вот так, иногда, Не знаю, почему и из‑за чего все так тащатся, Я из жизни, девочка жизни, Мне хочется подняться наверх, обнять Бога (у-у) Иногда, вот так, иногда, Не знаю, почему и из‑за чего все так тащатся, Я из жизни, девочка жизни, Мне хочется подняться наверх, обнять Бога.
[פזמון] והנשמה שהחזרת בי, שבאה לבקר אותך בלילה לא רוצה לחזור, בחוץ כולם משוגעים ואני ילדה של אמונה, אה ואני הולכת לאיבוד, ולא תמיד אני מוצאת אותך למעלה תן לי איזה אור, ותלמד אותי לזכור שאני ילדה של אמונה אה-אה, אה-אה
[Припев] И душа, что ты вернул во мне, что приходит навестить тебя ночью, Не хочет возвращаться; снаружи все сумасшедшие, а я девочка веры, а И я теряюсь, и не всегда нахожу тебя там, наверху, Дай мне какой‑нибудь свет и научи меня помнить, что я девочка веры, А-а, а-а

Глаголы из песни Yalda Shel Emuna - ילדה של אמונה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
שספרתי
что я рассказала
ס-פ-ר
לְסַפֵּר
рассказывать
עשיתי
я сделала
ע-שׂ-ה
לַעֲשׂוֹת
делать
הייתי
я была
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
רזיתי
я похудела
ר-ז-ה
לָרוּז
худеть
והייתי
и я была
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
רוצה
(я/она) хочет
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
לשטוף
мыть / смывать
ש-ט-ף
לִשְׁטוֹף
мыть
לצרוח
кричать (пронзительно)
צ-ר-ח
לִצְרוֹחַ
кричать
יזדין
(он) трахнётся; пошёл к чёрту (грубо)
ז-י-נ
לְהִזְדַּיֵּן
трахаться (грубо)
וללכת
и пойти / и идти
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти
לישון
спать
י-ש-נ
לִישׁוֹן
спать
נשארת
(я/она) остаётся
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
оставаться
מוצאת
(я/она) находит
מ-צ-א
לִמְצוֹא
находить
מדברת
(я/она) говорит
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
говорить
יודעת
(я/она) знает
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
שהחזרת
которую ты вернул
ח-ז-ר
לְהַחְזִיר
возвращать (что-то)
שבאה
которая пришла
ב-ו-א
לָבוֹא
приходить
לבקר
навестить / посещать
ב-ק-ר
לְבַקֵּר
посещать
לחזור
вернуться
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
возвращаться
הולכת
(я/она) идёт
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти
תן
дай
נ-ת-נ
לָתֵת
давать
ותלמד
и (ты) научишь
ל-מ-ד
לְלַמֵּד
обучать / учить (кого-то)
לזכור
помнить
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
помнить
שלימדתי
что я научила / учила (кого-то)
ל-מ-ד
לְלַמֵּד
обучать
לכתוב
писать
כ-ת-ב
לִכְתּוֹב
писать
שמעתי
я услышала
ש-מ-ע
לִשְׁמוֹעַ
слышать
עושות
(они) делают
ע-שׂ-ה
לַעֲשׂוֹת
делать
בוכה
плачет
ב-כ-ה
לִבְכּוֹת
плакать
מקנאה
завидует / ревнует
ק-נ-א
לְקַנֵּא
завидовать / ревновать
כותבת
пишет (она)
כ-ת-ב
לִכְתּוֹב
писать
קונה
покупает (она)
ק-נ-ה
לִקְנוֹת
покупать
גדלתי
я выросла
ג-ד-ל
לִגְדּוֹל
расти
תהיו
вы будете / станете
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
והיתה
и была (она)
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
ששברה
которая сломала / разбила
ש-ב-ר
לִשְׁבּוֹר
ломать / разбивать
ידעתי
я знала
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
תקטין
умалишь / уменьшишь
ק-ט-נ
לְהַקְטִין
уменьшать / умалять
תהפוך
(ты) станешь / превратишься
ה-פ-ך
לְהָפוֹךְ
становиться / превращать(ся)
שונאת
ненавижу / ненавидит (она)
ש-נ-א
לִשְׂנוֹא
ненавидеть
ופוגעת
и задеваю / раню (она)
פ-ג-ע
לִפְגוֹעַ
задевать / ранить
עופים
(они) летят
ע-ו-ף
לָעוּף
летать / летіти
בא
приходит (он)
ב-ו-א
לָבוֹא
приходить
לעלות
подняться / подниматься
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
подниматься
לחבק
обнимать
ח-ב-ק
לְחַבֵּק
обнимать

Слова из песни Yalda Shel Emuna - ילדה של אמונה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
ורס
куплет
אלף
алеф (буква א)
פזמון
припев
גשר
бридж (часть песни); мост
אחרי
после
שספרתי
что я рассказала
ס-פ-ר
לְסַפֵּר
рассказывать
לכל
ко всем / для всех
העולם
мир (весь свет)
ע-ו-ל-ם
מה
что?
עשיתי
я сделала
ע-שׂ-ה
לַעֲשׂוֹת
делать
עם
с
איזה
какой / который
מפורסם
известный
פ-ר-ס-ם
לְפַרְסֵם
публиковать / рекламировать
הייתי
я была
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
הפרעות
расстройства / помехи
פ-ר-ע
לְהַפְרִיעַ
мешать / беспокоить
אכילה
питание / еда (акт)
א-כ-ל
לֶאֱכוֹל
есть
רזיתי
я похудела
ר-ז-ה
לָרוּז
худеть
אני
я
ריקה
пустая
ר-י-ק
לְרַקֵּן
опустошать
מתמיד
чем когда-либо / чем раньше
והייתי
и я была
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
רוצה
(я/она) хочет
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
לשטוף
мыть / смывать
ש-ט-ף
לִשְׁטוֹף
мыть
את
(показатель вин. падежа)
הנפש
душа / психика
נ-פ-שׁ
מים
вода
לצרוח
кричать (пронзительно)
צ-ר-ח
לִצְרוֹחַ
кричать
שכל
что все / чтобы весь
יזדין
(он) трахнётся; пошёл к чёрту (грубо)
ז-י-נ
לְהִזְדַּיֵּן
трахаться (грубо)
וללכת
и пойти / и идти
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти
לישון
спать
י-ש-נ
לִישׁוֹן
спать
צהרים
полдень / дневной сон
נשארת
(я/она) остаётся
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
оставаться
אמא
мама
כי
потому что / что
אם
если
לא
не / нет
היא
она
לבד
одна / в одиночестве
מפגרת
отстающая (разг.)
פ-ג-ר
לְפַגֵּר
отставать / запаздывать
מוצאת
(я/она) находит
מ-צ-א
לִמְצוֹא
находить
הגנה
защита
ג-נ-ה
לְהָגֵן
защищать
בגברים
в мужчинах
ג-ב-ר
רעבים
голодные
ר-ע-ב
לִרְעוֹב
голодать / відчувати голод
אבא
папа / отец
מדברת
(я/она) говорит
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
говорить
בגדול
в целом / по большому счёту
יודעת
(я/она) знает
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
הכל
всё
והנשמה
и душа
נ-ש-מ
שהחזרת
которую ты вернул
ח-ז-ר
לְהַחְזִיר
возвращать (что-то)
בי
во мне
שבאה
которая пришла
ב-ו-א
לָבוֹא
приходить
לבקר
навестить / посещать
ב-ק-ר
לְבַקֵּר
посещать
אותך
тебя (м.)
בלילה
ночью
לחזור
вернуться
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
возвращаться
בחוץ
снаружи
לָצֵאת
выйти
כלם
все (они)
משגעים
сумасшедшие
ש-ג-ע
לְהִשְׁתַּגֵּעַ
сходить с ума
ואני
и я
ילדה
девочка
י-ל-ד
של
из / принадлежащий (род.)
אמונה
вера
א-מ-נ
לְהַאֲמִין
верить
אה
ах / а
הולכת
(я/она) идёт
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти
לאבוד
к утрате / впустую
א-ב-ד
לְאַבֵּד
терять
ולא
и не
תמיד
всегда
למעלה
наверх / выше
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
подниматься
תן
дай
נ-ת-נ
לָתֵת
давать
לי
мне / для меня
אור
свет
א-ו-ר
לְהָאִיר
освещать
ותלמד
и (ты) научишь
ל-מ-ד
לְלַמֵּד
обучать / учить (кого-то)
אותי
меня (вин.)
לזכור
помнить
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
помнить
שאני
что я
בית
бет (буква ב)
ש
что / который
שלימדתי
что я научила / учила (кого-то)
ל-מ-ד
לְלַמֵּד
обучать
לכתוב
писать
כ-ת-ב
לִכְתּוֹב
писать
להיטים
хиты (песни)
ה-י-ט (לשון לעז)
בית
дом; куплет (часть песни)
ב-י-ת
ראפ
рэп
שמעתי
я услышала
ש-מ-ע
לִשְׁמוֹעַ
слышать
שזאתי
что эта (разг.)
וזאתי
и эта (разг.)
עושות
(они) делают
ע-שׂ-ה
לַעֲשׂוֹת
делать
בדיוק
точно / в точности
אותו
тот же / его (тот самый)
הדבר
вещь / дело
ד-ב-ר
זאת
эта
בוכה
плачет
ב-כ-ה
לִבְכּוֹת
плакать
מקנאה
завидует / ревнует
ק-נ-א
לְקַנֵּא
завидовать / ревновать
כותבת
пишет (она)
כ-ת-ב
לִכְתּוֹב
писать
שירים
песни
ש-י-ר
לְשִׁיר
петь
קונה
покупает (она)
ק-נ-ה
לִקְנוֹת
покупать
גדלתי
я выросла
ג-ד-ל
לִגְדּוֹל
расти
בלי
без
בבית
в доме (в доме)
ב-י-ת
שבור
сломанный / разбитый
ש-ב-ר
לִשְׁבּוֹר
ломать
נשמות
души
נ-ש-מ
בחיים
в жизни
ח-י-ה/ח-י-י
תהיו
вы будете / станете
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
אודיה
Одия (имя)
והיתה
и была (она)
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
חברה
подруга
ח-ב-ר
ששברה
которая сломала / разбила
ש-ב-ר
לִשְׁבּוֹר
ломать / разбивать
הלב
сердце
ל-ב
ידעתי
я знала
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
כאב
боль
כ-א-ב
לִכְאוֹב
болеть (о боли)
בנות
девочки / девушки
ב-נ-ה (שם עצם)
וו
ву-у (межд.)
אל
не (запрет)
תקטין
умалишь / уменьшишь
ק-ט-נ
לְהַקְטִין
уменьшать / умалять
בן
сын
ב-נ
אדם
человек
א-ד-ם
ליד
возле / рядом
כל
весь / всякий
אתה
ты (м.)
תהפוך
(ты) станешь / превратишься
ה-פ-ך
לְהָפוֹךְ
становиться / превращать(ся)
לגדול
большим (стать)
ג-ד-ל
לִגְדּוֹל
расти
ומאז
с тех пор
קצת
слегка / немного
מבלבלת
сбитая с толку (растерянная)
ב-ל-ב-ל
לְהִתְבַּלְבֵּל
переплутатися / розгубитися
שונאת
ненавижу / ненавидит (она)
ש-נ-א
לִשְׂנוֹא
ненавидеть
עצמי
саму себя / мой собственный
ופוגעת
и задеваю / раню (она)
פ-ג-ע
לִפְגוֹעַ
задевать / ранить
מכלם
от всех / чем все
ואיך
и как
יש
есть / имеется
לה
ей / у неё
והיא
и она
עדין
всё ещё / по-прежнему
שלי
мой / моя
רבונו
владыка / господин
ר-ב-נ
עולם
мир / вселенная
ע-ו-ל-ם
לפעמים
иногда
ככה
так / вот так
למה
почему
ועל
и о / и на
עופים
(они) летят
ע-ו-ף
לָעוּף
летать / летіти
החיים
жизнь (мн. форма)
ח-י-ה/ח-י-י
בא
приходит (он)
ב-ו-א
לָבוֹא
приходить
לעלות
подняться / подниматься
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
подниматься
לחבק
обнимать
ח-ב-ק
לְחַבֵּק
обнимать
אלהים
Бог
א-ל-ה