Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Se’ara Shel Regashot - סערה של רגשות
Se’ara Shel Regashot - סערה של רגשותEden Hason - עדן חסון, KAN 11 - כאן 11 & Hapshuta - הפשוטע

Песня Se’ara Shel Regashot - סערה של רגשות на иврите

['בית א] מרגיש את האינסוף מאז שאת הגעת הספיק מבט אחד לדעת שזו את יפה כמו האור ביום של עננים מצאתי את החוף אחרי כל השנים
[Куплет A] Чувствую бесконечность с тех пор, как ты пришла Одного взгляда хватило, чтобы понять, что это ты Красива, как свет в пасмурный день Я нашёл берег после всех этих лет
[קדם-פזמון] ויש ימים חסר לי קצת אוויר עד שאת פה מה שיש בינינו לא נכנס בשיר
[Пред-припев] И бывают дни, когда мне немного не хватает воздуха, пока ты не здесь То, что между нами, не помещается в песню
[פזמון] בסערה של רגשות הפלת לי את כל החומות ומהשברים בנינו בית שישמור את הכל עד הסוף מגשם שיבוא וישטוף ורק שלא נרים ידיים חיים פעם אחת, בא לי לבזבז עלייך הכל
[Припев] В буре чувств ты разрушила все мои стены И из осколков мы построили дом, который сохранит всё до конца От дождя, который придёт и всё смоет И только бы нам не сдаваться Живём один раз, хочу потратить на тебя всё
['בית ב] חולה על החיוך, גם על העצבים חי על השטויות שלנו מרגעים דפוקים רקדנו בסלון כאילו אין שכנים נצחק עוד על הכל, גם כשנהיה זקנים
[Куплет B] Обожаю твою улыбку, и даже твои нервы Живу нашими глупостями, нашими сумасшедшими моментами Мы танцевали в гостиной, будто нет соседей Мы ещё будем смеяться над всем, даже когда постареем
[קדם-פזמון] ויש ימים חסר לי קצת אוויר עד שאת פה מה שיש בינינו לא נכנס בשיר
[Пред-припев] И бывают дни, когда мне немного не хватает воздуха, пока ты не здесь То, что между нами, не помещается в песню
[פזמון] בסערה של רגשות הפלת לי את כל החומות ומהשברים בנינו בית שישמור את הכל עד הסוף מגשם שיבוא וישטוף ורק שלא נרים ידיים חיים פעם אחת, בא לי לבזבז עלייך הכל בא לי לבזבז עלייך הכל
[Припев] В буре чувств ты разрушила все мои стены И из осколков мы построили дом, который сохранит всё до конца От дождя, который придёт и всё смоет И только бы нам не сдаваться Живём один раз, хочу потратить на тебя всё Хочу потратить на тебя всё
[אאוטרו] בסערה של רגשות הפלת לי את כל החומות ומהשברים בנינו בית שישמור את הכל עד הסוף מגשם שיבוא וישטוף ורק שלא נרים ידיים חיים פעם אחת, בא לי לבזבז עלייך הכל
[Аутро] В буре чувств ты разрушила все мои стены И из осколков мы построили дом, который сохранит всё до конца От дождя, который придёт и всё смоет И только бы нам не сдаваться Живём один раз, хочу потратить на тебя всё

Глаголы из песни Se’ara Shel Regashot - סערה של רגשות

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
מרגיש
чувствую
רגש
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
הגעת
(ты) пришла/прибыла
נגע
לְהַגִּיעַ
прибыть/прийти
הספיק
хватило/достаточно
ספק
לְהַסְפִּיק
хватать/быть достаточным
לדעת
знать (инф.)
ידע
לָדַעַת
знать
מצאתי
я нашёл/нашла
מצא
לִמְצֹא
найти
חסר
не хватает/недостаёт
חסר
לַחֲסוֹר
недоставать/не хватать
נכנס
входит
כנס
לְהִכָּנֵס
входить
הפלת
ты повалила/снесла (ж.)
נפל
לְהַפִּיל
свалить/сносить
בנינו
мы построили
בנה
לִבְנוֹת
строить
שישמור
который сохранит/будет хранить
שמר
לִשְׁמוֹר
хранить/сохранять
שיבוא
который придёт
בוא
לָבוֹא
прийти
וישטף
и смоет/смоет
שטף
לִשְׁטֹף
смывать/смыть
נרים
мы поднимем
רום
לְהָרִים
поднять
בא
приходит
בוא
לָבוֹא
прийти
לבזבז
тратить/проматывать (инф.)
בזבז
לְבַזְבֵּז
тратить/проматывать
חי
живу/живёт; живой
חיה
לִחְיוֹת
жить
רקדנו
мы танцевали
רקד
לִרְקוֹד
танцевать
נצחק
мы посмеёмся
צחק
לִצְחוֹק
смеяться
כשנהיה
когда мы станем/будем
היה
לִהְיוֹת
быть/становиться

Слова из песни Se’ara Shel Regashot - סערה של רגשות

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בית
дом/куплет (страфа)
בית
לִבְנוֹת
строить
קדם־פזמון
предприпев
לָשִׁיר
петь
פזמון
припев
פזמ
לָשִׁיר
петь
אאוטרו
аутро (финал песни)
לְסַיֵּם
заканчивать
מרגיש
чувствую
רגש
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
את
частица прямого дополнения
האין־סוף
бесконечность
מאז
с тех пор
שאת
что ты (ж.)
הגעת
(ты) пришла/прибыла
נגע
לְהַגִּיעַ
прибыть/прийти
הספיק
хватило/достаточно
ספק
לְהַסְפִּיק
хватать/быть достаточным
מבט
взгляд
נבט
לְהַבִּיט
смотреть
אחד
один
לדעת
знать (инф.)
ידע
לָדַעַת
знать
שזו
что это (ж.)
יפה
красивая/красиво
יפה
לְיַפּוֹת
приукрашивать/делать красивее
כמו
как
האור
свет
אור
לְהָאִיר
освещать
ביום
днём/в день
יום
של
из/принадлежность «of»
עננים
облака
עננ
מצאתי
я нашёл/нашла
מצא
לִמְצֹא
найти
החוף
пляж/берег
חוף
אחרי
после
כל
весь/всё
השנים
годы
שנה
ויש
и есть/бывает
ימים
дни
יום
חסר
не хватает/недостаёт
חסר
לַחֲסוֹר
недоставать/не хватать
לי
мне/для меня
קצת
немного
אויר
воздух
אויר
לְאַוְרֵר
проветривать/вентиллировать
עד
до/пока
פה
здесь
מה
что
שיש
что есть
בינינו
между нами
בין
לא
не/нет
נכנס
входит
כנס
לְהִכָּנֵס
входить
בשיר
в песне
שיר
לָשִׁיר
петь
בסערה
в буре/в шторме
סער
לִסְעֹר
выть/свирепствовать (о буре)
רגשות
чувства/эмоции
רגש
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
הפלת
ты повалила/снесла (ж.)
נפל
לְהַפִּיל
свалить/сносить
החומות
стены/ограды
חומ
ומהשברים
и из осколков/обломков
שבר
לִשְׁבֹּר
ломать/разбивать
בנינו
мы построили
בנה
לִבְנוֹת
строить
שישמור
который сохранит/будет хранить
שמר
לִשְׁמוֹר
хранить/сохранять
הכל
всё/всякое
הסוף
конец
סוף
לְסַיֵּם
заканчивать
מגשם
от дождя
גשם
שיבוא
который придёт
בוא
לָבוֹא
прийти
וישטף
и смоет/смоет
שטף
לִשְׁטֹף
смывать/смыть
ורק
и только
שלא
чтобы не/что не
נרים
мы поднимем
רום
לְהָרִים
поднять
ידים
руки (две)
יד
חיים
жизнь (мн. форма)
חיה
לִחְיוֹת
жить
פעם
раз/однажды
אחת
одна
בא
приходит
בוא
לָבוֹא
прийти
לבזבז
тратить/проматывать (инф.)
בזבז
לְבַזְבֵּז
тратить/проматывать
עליך
на тебе/на тебя (ж.)
חולה
болен/помешан (разг.)
חלה
לַחֲלוֹת
болеть
על
на/о
החיוך
улыбка
חיכ
לְחַיֵּךְ
улыбаться
גם
тоже/также
העצבים
нервы
עצב
לְעַצְבֵּן
раздражать
חי
живу/живёт; живой
חיה
לִחְיוֹת
жить
השטויות
глупости/ерунда
שטה
לְהִשְׁתַּטּוֹת
дурачиться
שלנו
наш/наши
מרגעים
из моментов
רגע
דפוקים
долбанутые/«кривые» (разг.)
דפק
לִדְפֹּק
стучать/долбить
רקדנו
мы танцевали
רקד
לִרְקוֹד
танцевать
בסלון
в гостиной/салоне
סלון
כאלו
как будто
אין
нет/не существует
שכנים
соседи
שכן
לִשְׁכּוֹן
селиться/проживать
נצחק
мы посмеёмся
צחק
לִצְחוֹק
смеяться
עוד
ещё/снова/по‑прежнему
כשנהיה
когда мы станем/будем
היה
לִהְיוֹת
быть/становиться
זקנים
старики/пожилые; старые (прил.)
זקן
לְהִזְדַּקֵּן
стареть