Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Atalef Iver - עטלף עיוור
Atalef Iver - עטלף עיוורEyal Golan - אייל גולן

Песня Atalef Iver - עטלף עיוור на иврите

[בית א'] אני אינני מי שהייתי מי שהכרת כמה שנים בזבזתי בלהיות כמעט כי לא ידעתי איך לגלות לך את חולשותיי גם לעצמי סיפרתי סיפורים עליי
[Куплет 1] Я уже не тот, кем был, не тот, кого ты знала Сколько лет я потратил на то, чтобы быть «почти» Потому что не знал, как открыть тебе свои слабости Даже себе я рассказывал истории о себе
[פזמון] אני עטלף עיוור צועק את חיי בחושך אני ישן וליבי ער אני נרקומן של אושר כותב בלילה שיר זה מנקה ממני עצב כשנגמר לי האוויר אני בוכה לבד ברכב ואת בוכה בפנים אני רואה אותך נשרפת את מפחדת להסכים שזו לא סתם תקופה חולפת אני כותב בלילה שיר זה מנקה ממני עצב כשנגמר לי האוויר אני בוכה לבד ברכב
[Припев] Я — слепая летучая мышь Кричу о своей жизни во тьме Я сплю, а сердце моё бодрствует Я — наркоман счастья Пишу ночью песню Это очищает меня от печали Когда у меня заканчивается воздух Я плачу один в машине А ты плачешь внутри Я вижу, как ты сгораешь Ты боишься признать Что это не просто проходящая фаза Я пишу ночью песню Это очищает меня от печали Когда у меня заканчивается воздух Я плачу один в машине
[בית ב'] תן לי ת׳כוח למצוא בי אומץ לראות סימן כי גם הילד שהיה בי מת מזמן אני אינני מי שחלמתי מי שדמיינת פקחתי עיניים והפכתי לאט
[Куплет 2] Дай мне силы Найти во мне мужество Увидеть знак Ведь и ребёнок, что был во мне, давно умер Я не тот, кем мечтал быть, не тот, кого ты представляла Я открыл глаза И медленно превращался
[פזמון] לעטלף עיוור צועק את חיי בחושך אני ישן וליבי ער אני נרקומן של אושר כותב בלילה שיר זה מנקה ממני עצב כשנגמר לי האוויר אני בוכה לבד ברכב ואת בוכה בפנים אני רואה אותך נשרפת את מפחדת להסכים שזו לא סתם תקופה חולפת אני כותב בלילה שיר זה מנקה ממני עצב כשנגמר לי האוויר אני בוכה לבד ברכב
[Припев] в слепую летучую мышь Кричу о своей жизни во тьме Я сплю, а сердце моё бодрствует Я — наркоман счастья Пишу ночью песню Это очищает меня от печали Когда у меня заканчивается воздух Я плачу один в машине А ты плачешь внутри Я вижу, как ты сгораешь Ты боишься признать Что это не просто проходящая фаза Я пишу ночью песню Это очищает меня от печали Когда у меня заканчивается воздух Я плачу один в машине
[סגיר] אם יש עיניים אם את עדיין אם את לעד אם יש שמיים חדשים אז תני לי יד
[Аутро] Если есть глаза Если ты всё ещё Если ты навсегда Если есть новые небеса — тогда дай мне руку

Глаголы из песни Atalef Iver - עטלף עיוור

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
שהייתי
что я был
ה-י-ה
להיות
быть
שהכרת
которого ты знала
נ-כ-ר
להכיר
знать; быть знакомым
בזבזתי
я тратил впустую
ב-ז-ב-ז
לבזבז
тратить впустую
בלהיות
(в) быть
ה-י-ה
להיות
быть
ידעתי
я знал
י-ד-ע
לדעת
знать
לגלות
раскрывать; открывать
ג-ל-ה
לגלות
раскрывать; открывать
סיפרתי
я рассказал
ס-פ-ר
לספר
рассказывать
צועק
кричащий; кричу
צ-ע-ק
לצעוק
кричать
ישן
сплю; сонный
י-ש-נ
לישון
спать
כותב
пишу; пишущий
כ-ת-ב
לכתוב
писать
מנקה
очищает; очищаю
נ-ק-ה
לנקות
очищать
כשנגמר
когда (всё) кончается
ג-מ-ר
להיגמר
кончаться
בוכה
плачу
ב-כ-ה
לבכות
плакать
רואה
вижу
ר-א-ה
לראות
видеть
נשרפת
сгораешь; сжигаешься
ש-ר-פ
להישרף
сгореть; сжечься (страд.)
מפחדת
боишься (ж.)
פ-ח-ד
לפחד
бояться
להסכים
соглашаться
ס-כ-מ
להסכים
соглашаться
חולפת
проходящая; проходит (ж.)
ח-ל-ף
לחלוף
миновать; проходить
תן
дай (м.)
נ-ת-נ
לתת
давать
למצוא
найти
מ-צ-א
למצוא
найти
לראות
видеть (инф.)
ר-א-ה
לראות
видеть
שהיה
который был
ה-י-ה
להיות
быть
מת
умер
מ-ו-ת
למות
умереть
שחלמתי
что я мечтал/видел сон
ח-ל-ם
לחלום
мечтать; видеть сон
שדמינת
что ты вообразила (ж.)
ד-מ-י-ן
לדמיין
воображать
פקחתי
я открыл (глаза)
פ-ק-ח
לפקוח
открывать (глаза)
והפכתי
и я стал/превратился
ה-פ-כ
להפוך
становиться; превращать/превращаться
תני
дай (ж.)
נ-ת-נ
לתת
давать

Слова из песни Atalef Iver - עטלף עיוור

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בית
куплет; строфа
ב-י-ת
אלף
алеф (буква)
פזמון
припев
פ-ז-מ
לזמר
петь (воспевать)
סגיר
кода; финал (раздел)
אני
я
אינני
я не
מי
кто
שהייתי
что я был
ה-י-ה
להיות
быть
שהכרת
которого ты знала
נ-כ-ר
להכיר
знать; быть знакомым
כמה
сколько
שנים
годы
ש-נ-ה
בזבזתי
я тратил впустую
ב-ז-ב-ז
לבזבז
тратить впустую
בלהיות
(в) быть
ה-י-ה
להיות
быть
כמעט
почти
כי
потому что; что
לא
не
ידעתי
я знал
י-ד-ע
לדעת
знать
איך
как
לגלות
раскрывать; открывать
ג-ל-ה
לגלות
раскрывать; открывать
לך
тебе (ж.)
את
маркер прямого дополнения
חולשותי
мои слабости
ח-ל-ש
להיחלש
слабеть
גם
тоже; также
לעצמי
себе; для себя
סיפרתי
я рассказал
ס-פ-ר
לספר
рассказывать
סיפורים
истории; рассказы
ס-פ-ר
לספר
рассказывать
עלי
обо мне; на мне
עטלף
летучая мышь
עור
слепой
ע-ו-ר
לעוור
ослеплять
צועק
кричащий; кричу
צ-ע-ק
לצעוק
кричать
חיי
моя жизнь
ח-י-ה
לחיות
жить
בחשך
в темноте
ח-ש-ך
להחשיך
темнить; затемнять
ישן
сплю; сонный
י-ש-נ
לישון
спать
ולבי
и моё сердце
ל-ב
ער
бодрствующий
ע-ו-ר
להתעורר
просыпаться; пробуждаться
נרקומן
наркоман; зависимый
להתמכר
пристращаться; становиться зависимым
של
из; принадлежность (родительный)
אושר
счастье
א-ש-ר
לשמוח
радоваться
כותב
пишу; пишущий
כ-ת-ב
לכתוב
писать
בלילה
ночью
ל-י-ל
שיר
песня
ש-י-ר
לשיר
петь
זה
это; этот
מנקה
очищает; очищаю
נ-ק-ה
לנקות
очищать
ממני
от меня
עצב
печаль
ע-צ-ב
להתעצב
печалиться
כשנגמר
когда (всё) кончается
ג-מ-ר
להיגמר
кончаться
לי
мне; у меня
האויר
воздух
א-ו-י-ר
להתאוורר
проветриться; подышать
בוכה
плачу
ב-כ-ה
לבכות
плакать
לבד
один; в одиночку
להתבודד
уединяться; изолироваться
ברכב
в машине
ר-כ-ב
ואת
и ты (ж.)
בפנים
внутри; внутренне
להיכנס
входить
רואה
вижу
ר-א-ה
לראות
видеть
אותך
тебя (ж.; вин.)
נשרפת
сгораешь; сжигаешься
ש-ר-פ
להישרף
сгореть; сжечься (страд.)
מפחדת
боишься (ж.)
פ-ח-ד
לפחד
бояться
להסכים
соглашаться
ס-כ-מ
להסכים
соглашаться
שזו
что это (эта)
סתם
просто так; без причины
תקופה
период; эпоха
ת-ק-ף
לחלוף
миновать; проходить
חולפת
проходящая; проходит (ж.)
ח-ל-ף
לחלוף
миновать; проходить
תן
дай (м.)
נ-ת-נ
לתת
давать
ת׳כח
(эт ха) сила
כ-ח
לחזק
усиливать; укреплять
למצוא
найти
מ-צ-א
למצוא
найти
בי
во мне
אומץ
смелость; мужество
א-מ-ץ
להעז
осмеливаться; отваживаться
לראות
видеть (инф.)
ר-א-ה
לראות
видеть
סימן
знак; признак
ס-מ-ן
לסמן
помечать; отмечать
הילד
ребёнок (м.)
י-ל-ד
להיוולד
родиться
שהיה
который был
ה-י-ה
להיות
быть
מת
умер
מ-ו-ת
למות
умереть
מזמן
давно
שחלמתי
что я мечтал/видел сон
ח-ל-ם
לחלום
мечтать; видеть сон
שדמינת
что ты вообразила (ж.)
ד-מ-י-ן
לדמיין
воображать
פקחתי
я открыл (глаза)
פ-ק-ח
לפקוח
открывать (глаза)
עינים
глаза
ע-י-נ
לראות
видеть
והפכתי
и я стал/превратился
ה-פ-כ
להפוך
становиться; превращать/превращаться
לאט
медленно
להאט
замедлять(ся)
לעטלף
к летучей мыши (к ‘мышу’)
אם
если
יש
есть; имеется
עדין
всё ещё; до сих пор
לעד
навсегда
שמים
небо
ש-מ-י
חדשים
новые
ח-ד-ש
לחדש
обновлять
אז
тогда; значит
תני
дай (ж.)
נ-ת-נ
לתת
давать
יד
рука
י-ד
להושיט
протянуть (руку); подать