Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Yesh Li Ahava - יש לי אהבה
Yesh Li Ahava - יש לי אהבהDavid Broza - דויד ברוזה

Песня Yesh Li Ahava - יש לי אהבה на иврите

יש לי אהבה יש לי אהבה כמו פרי בשל מתפתה לנגוס לא שואל פן אתבלבל
У меня есть любовь У меня есть любовь, как спелый плод Тянет откусить Не спрашиваю чтобы не запутаться
יש לי יהלום יש לי יהלום נדיר לאהובתי אתן אבן חן כמגן
У меня есть алмаз У меня есть редкий алмаз Возлюбленной я отдам драгоценный камень как щит
אשמר ואשמרך האושר בנפשך ליבי ישמור עלייך ועל יופייך
Я буду беречь и тебя буду беречь счастье в твоей душе моё сердце будет хранить тебя и твою красоту
יש לי כוכב יש לי כוכב זוהר ורם מאיר דרכי מביא אותי אל מיפתן אהובתי
У меня есть звезда У меня есть звезда, сияющая и высокая освещает мой путь ведёт меня к порогу моей возлюбленной

Слова из песни Yesh Li Ahava - יש לי אהבה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
יש
есть
לי
у меня
אהבה
любовь
אהב
לֶאֱהֹב
любить
כמו
как
פרי
плод
פרה
לִפְרוֹת
плодоносить
בשל
спелый
בשל
לְהַבְשִׁיל
созревать
מתפתה
поддаётся искушению
פתה
לְהִתְפַּתּוֹת
поддаваться искушению
לנגוס
кусать
נגס
לִנְגוֹס
кусать
לא
не
שואל
спрашивает
שאל
לִשְׁאוֹל
спрашивать
פן
чтобы не
אתבלבל
я запутаюсь
בלבל
לְהִתְבַּלְבֵּל
путаться
יהלום
алмаз
לְנַצֵּץ
сверкать
נדיר
редкий
נדר
לְהִתְמַעֵט
редеть
לאהובתי
к моей возлюбленной
אהב
לֶאֱהֹב
любить
אתן
я дам
נתן
לָתֵת
давать
אבן
камень
חן
очарование
חננ
לַחֲנוֹן
быть милостивым
כמגן
как щит
הגן
לְהָגֵן
защищать
אשמר
я сохраню
שמר
לִשְׁמוֹר
сохранять
ואשמרך
и сохраню тебя
שמר
לִשְׁמוֹר
сохранять
האושר
счастье
אשר
לִשְׂמוֹחַ
радоваться
בנפשך
в твоей душе
נפש
לבי
моё сердце
לבב
ישמר
он сохранит
שמר
לִשְׁמוֹר
сохранять
עליך
над тобой
ועל
и на
יופיך
твоя красота
יפה
לְיַפּוֹת
украшать
כוכב
звезда
ככב
לְכַכֵּב
блистать
זוהר
сияющий
זהר
לִזְהוֹר
сиять
ורם
и высокий
רום
לָרוּם
возвышаться
מאיר
освещает
אור
לְהָאִיר
освещать
דרכי
мой путь
דרך
לִדְרוֹךְ
ступать
מביא
приводит
בוא
לְהָבִיא
привести
אותי
меня
אל
к
מפתן
порог
אהובתי
моя возлюбленная
אהב
לֶאֱהֹב
любить