Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Oved Ba’Kfar - עובד בכפר
Oved Ba’Kfar - עובד בכפרOdeya - אודיה

Песня Oved Ba’Kfar - עובד בכפר на иврите

‎['בית א] שתינו מהפה, פירקנו ת'בקבוק אני עם אמבפה, אתה מפסיד בשביל חיבוק זוכרת צעקות, משחקים עם הידיים שרף לך בעיניים
[Куплет 1] Пили прямо из бутылки, опустошили бутылку Я с Мбаппе, ты проигрываешь ради объятия Помню крики, игры руками Тебе жгло в глазах
[קדם-פזמון] ניפגש במוצ"ש, עובד בכפר למשוך את הסוף עד מאוחר הגיע הזמן לשלם ת'חשבון ומה לא אמרנו? (ומה לא אמרנו?) נזכרנו ביום שהכול התחיל הייתי ילדה, היית מגעיל תקופה תראה מה עברנו
[Пред-припев] Встретимся в субботу вечером, я работаю в деревне Тянуть конец допоздна Пора оплатить счёт И чего мы только не сказали? (И чего мы только не сказали?) Вспомнили день, когда всё началось Я была девчонкой, ты был мерзким какое-то время Посмотри, что мы пережили
[פזמון] מבלי לדבר, היו לנו קודים נשבר לי הלב לארבע אקורדים ואם ניגמר אחרי שניסינו אז מישהו שומר, כי בטח טעינו
[Припев] Не говоря, у нас были коды Моё сердце разбилось на четыре аккорда И если всё закончилось после того, как мы попытались, значит кто‑то оберегает нас, ведь мы, наверное, ошиблись
[בתר-פזמון] יפה שלי, די, את האהבה שלי לנצח תפסיקי לבכות, אני אוהב אותך רצח ואין לי אוויר, ואני לא מסתדר כאן את לא יכולה להיות של מישהו אחר כבר
[Пост-припев] Милая моя, хватит, ты моя любовь навсегда Перестань плакать, я люблю тебя до смерти И мне нечем дышать, и я тут не справляюсь Ты больше не можешь быть чьей‑то другой
['בית ב] תפסתי מזוודה, ארזתי בלי לבדוק לפעמים בשביל השקט צריך לטוס רחוק הלכתי לאיבוד, שבועיים בניו יורק ואז חזרתי
[Куплет 2] Схватила чемодан, собрала вещи, не проверив Иногда ради тишины нужно улететь далеко Я потерялась, две недели в Нью‑Йорке А потом вернулась
[קדם-פזמון] ניפגש כמו תמיד, עובד בכפר ‎נזמין את הכול, יהיה לי מוזר ‎הגיע הזמן לשלם ת'חשבון ומה לא אמרנו? (ומה לא אמרנו?) ‎נזכרנו ביום שהכול התחיל ‎הייתי ילדה, היית מגעיל ‎תקופה, תראה מה עברנו
[Пред-припев] Встретимся как всегда, я работаю в деревне Закажем всё, мне будет странно Пора оплатить счёт И чего мы только не сказали? (И чего мы только не сказали?) Вспомнили день, когда всё началось Я была девчонкой, ты был мерзким, какое-то время, посмотри, что мы пережили
[פזמון] מבלי לדבר, היו לנו קודים נשבר לי הלב לארבע אקורדים ואם ניגמר אחרי שניסינו אז מישהו שומר, כי בטח טעינו
[Припев] Не говоря, у нас были коды Моё сердце разбилось на четыре аккорда И если всё закончилось после того, как мы попытались, значит кто‑то оберегает нас, ведь мы, наверное, ошиблись
[בתר-פזמון] יפה שלי, די, את האהבה שלי לנצח תפסיקי לבכות, אני אוהב אותך רצח ואין לי אוויר, ואני לא מסתדר כאן את לא יכולה להיות של מישהו אחר כבר
[Пост-припев] Милая моя, хватит, ты моя любовь навсегда Перестань плакать, я люблю тебя до смерти И мне нечем дышать, и я тут не справляюсь Ты больше не можешь быть чьей‑то другой
[גשר] ‎עלינו על כל המתקנים ‎רציתי לתת לך הכול ‎עזוב אותך כולם קנאים ‎שתינו כמו מים אלכוהול ‎שברתי ת'בית מעצבים ‎היית לי אהבה חולה ‎אבל הייתי חוזרת על הכול ‎אם רק הייתי יכולה
[Бридж] Мы прокатились на всех аттракционах Я хотела дать тебе всё Да брось, все завидуют Мы пили алкоголь как воду Я разнесла дом от злости Ты — больная любовь для меня Но я бы всё повторила, если бы только могла
[פזמון] מבלי לדבר, היו לנו קודים נשבר לי הלב לארבע אקורדים ואם ניגמר אחרי שניסינו מישהו שומר, כי בטח טעינו
[Припев] Не говоря, у нас были коды Моё сердце разбилось на четыре аккорда И если всё закончилось после того, как мы попытались, кто‑то оберегает нас, ведь мы, наверное, ошиблись
[בתר-פזמון] יפה שלי, די, את האהבה שלי לנצח תפסיקי לבכות, אני אוהב אותך רצח ואין לי אוויר, ואני לא מסתדר כאן את לא יכולה להיות של מישהו אחר
[Пост-припев] Милая моя, хватит, ты моя любовь навсегда Перестань плакать, я люблю тебя до смерти И мне нечем дышать, и я тут не справляюсь Ты не можешь быть чьей‑то другой
[סגיר] ‎אני עם מישהו אחר כבר
[Аутро] Я уже с кем‑то другим

Глаголы из песни Oved Ba’Kfar - עובד בכפר

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
שתינו
мы пили
ש-ת-ה
לִשְׁתוֹת
пить
פרקנו
мы разобрали
פ-ר-ק
לְפֵרֵק
разобрать
מפסיד
проигрываешь
פ-ס-ד
לְהַפְסִיד
проигрывать
זוכרת
помнишь (ж.)
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
помнить
משחקים
(они) играют
ש-ח-ק
לְשַׂחֵק
играть
שרף
сжёг; жёг
ש-ר-ף
לִשְׂרוֹף
сжечь; жечь
ניפגש
встретимся
פ-ג-ש
לְהִיפָּגֵשׁ
встретиться
עובד
работаю/работает
ע-ב-ד
לַעֲבוֹד
работать
למשוך
тянуть; затягивать
מ-ש-ך
לִמְשׁוֹךְ
тянуть; затягивать
הגיע
пришёл; прибыл
לְהַגִּיעַ
прибыть
לשלם
платить
ש-ל-ם
לְשַׁלֵּם
платить
אמרנו
мы сказали
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать
נזכרנו
мы вспомнили
ז-כ-ר
לְהִזָּכֵר
вспомнить
התחיל
начал(ось)
ח-ל-ל
לְהַתְחִיל
начать
הייתי
я был(а)
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
היית/היית
ты был/была
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
תראה
увидишь
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
עברנו
мы прошли; пережили
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
пройти; пережить
לדבר
говорить
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
говорить
היו
были
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
נשבר
сломался; разбился
ש-ב-ר
לְהִשָּׁבֵר
сломаться; разбиться
נגמר
заканчивается; закончился
ג-מ-ר
לְהִגָּמֵר
закончиться
שנסינו
что мы пытались
נ-ס-ה
לְנַסּוֹת
пытаться
שומר
охраняет; бережёт
ש-מ-ר
לִשְׁמוֹר
охранять; беречь
טעינו
мы ошиблись
ט-ע-ה
לִטְעוֹת
ошибаться
תפסיקי
перестань (ж.)
פ-ס-ק
לְהַפְסִיק
перестать
לבכות
плакать
ב-כ-ה
לִבְכּוֹת
плакать
אוהב
люблю; любит
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
מסתדר
справляюсь; устраиваюсь
ס-ד-ר
לְהִסְתַּדֵּר
справляться; устраиваться
יכולה
можешь (ж.)
י-כ-ל
להיות
быть
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
תפסתי
я схватил(а)
ת-פ-ס
לִתְפּוֹס
схватить
ארזתי
я упаковал(а)
א-ר-ז
לֶאֱרֹז
упаковать
לבדוק
проверять
ב-ד-ק
לִבְדּוֹק
проверять
לטוס
лететь (самолётом)
ט-ו-ס
לָטוּס
лететь
הלכתי
я пошёл/пошла
ה-ל-כ
לָלֶכֶת
идти
חזרתי
я вернулся/вернулась
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
вернуться
נזמין
закажем; пригласим
ז-מ-נ
לְהַזְמִין
заказать; пригласить
יהיה
будет
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
עלינו
мы поднялись
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
подняться
רציתי
я хотел(а)
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
לתת
дать
נ-ת-ן
לָתֵת
дать
עזוב
оставь; брось
ע-ז-ב
לַעֲזוֹב
оставить
שברתי
я разбил(а)
ש-ב-ר
לִשְׁבּוֹר
разбить
חוזרת
возвращаюсь (ж.)
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
возвращаться

Слова из песни Oved Ba’Kfar - עובד בכפר

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בית
дом
ב-י-ת
אלף
«Алеф» (буква)
שתינו
мы пили
ש-ת-ה
לִשְׁתוֹת
пить
מהפה
изо рта
פ-ה
פרקנו
мы разобрали
פ-ר-ק
לְפֵרֵק
разобрать
ת׳בקבוק
бутылку (разг.)
ב-ק-ב-ק
אני
я
עם
с
אמבפה
Мбаппе
אתה
ты (м.)
מפסיד
проигрываешь
פ-ס-ד
לְהַפְסִיד
проигрывать
בשביל
ради; для
חיבוק
объятие
ח-ב-ק
לְחַבֵּק
обнимать
זוכרת
помнишь (ж.)
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
помнить
צעקות
крики
צ-ע-ק
לִצְעוֹק
кричать
משחקים
(они) играют
ש-ח-ק
לְשַׂחֵק
играть
הידים
руки (парные)
י-ד
שרף
сжёг; жёг
ש-ר-ף
לִשְׂרוֹף
сжечь; жечь
לך
тебе (ж.)
בעינים
в глазах
ע-י-ן
קדם־פזמון
пред-припев
ניפגש
встретимся
פ-ג-ש
לְהִיפָּגֵשׁ
встретиться
במוצ"ש
в субботний вечер (после шаббата)
עובד
работаю/работает
ע-ב-ד
לַעֲבוֹד
работать
בכפר
в деревне
כ-פ-ר
למשוך
тянуть; затягивать
מ-ש-ך
לִמְשׁוֹךְ
тянуть; затягивать
את
частица прямого дополнения «эт»
את
ты (ж.)
הסוף
конец
ס-ו-ף
לְסַיֵּם
закончить
עד
до; пока
מאוחר
поздно; поздний
א-ח-ר
לְאַחֵר
опаздывать
הגיע
пришёл; прибыл
לְהַגִּיעַ
прибыть
הזמן
время
ז-מ-נ
לשלם
платить
ש-ל-ם
לְשַׁלֵּם
платить
ת׳חשבון
счёт (в кафе и т.п.)
ח-ש-ב
לְחַשֵּׁב
рассчитывать
ומה
и что
לא
не
אמרנו
мы сказали
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать
נזכרנו
мы вспомнили
ז-כ-ר
לְהִזָּכֵר
вспомнить
ביום
днём; в день
י-ו-ם
שהכל
что всё
התחיל
начал(ось)
ח-ל-ל
לְהַתְחִיל
начать
הייתי
я был(а)
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
ילדה
девочка
י-ל-ד
היית/היית
ты был/была
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
מגעיל
омерзительный
ג-ע-ל
לְהַגְעִיל
вызывать отвращение
תקופה
период
תראה
увидишь
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
מה
что
עברנו
мы прошли; пережили
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
пройти; пережить
פזמון
припев
מבלי
без
לדבר
говорить
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
говорить
היו
были
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
לנו
нам; у нас
קודים
коды
ק-ו-ד
לְקַדֵּד
кодировать
נשבר
сломался; разбился
ש-ב-ר
לְהִשָּׁבֵר
сломаться; разбиться
לי
мне; у меня
הלב
сердце
ל-ב
לארבעה
к четырём; на четыре
אקורדים
аккорды
ואם
и если
נגמר
заканчивается; закончился
ג-מ-ר
לְהִגָּמֵר
закончиться
אחרי
после
שנסינו
что мы пытались
נ-ס-ה
לְנַסּוֹת
пытаться
אז
тогда
מישהו
кто‑то
שומר
охраняет; бережёт
ש-מ-ר
לִשְׁמוֹר
охранять; беречь
כי
потому что
בטח
наверняка; наверное
טעינו
мы ошиблись
ט-ע-ה
לִטְעוֹת
ошибаться
בתר־פזמון
пост-припев
יפה
красивый
י-פ-ה
לְיַפּוֹת
приукрашивать; делать красивым
שלי
мой
די
хватит
האהבה
любовь
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
לנצח
навсегда
נ-צ-ח
תפסיקי
перестань (ж.)
פ-ס-ק
לְהַפְסִיק
перестать
לבכות
плакать
ב-כ-ה
לִבְכּוֹת
плакать
אוהב
люблю; любит
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
אותך
тебя (ж.)
רצח
убийство
ר-צ-ח
לִרְצוֹחַ
убивать (предумышленно)
ואין
и нет
אויר
воздух
לְאַוְּרֵר
проветривать
ואני
и я
מסתדר
справляюсь; устраиваюсь
ס-ד-ר
לְהִסְתַּדֵּר
справляться; устраиваться
כאן
здесь
יכולה
можешь (ж.)
י-כ-ל
להיות
быть
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
של
из; принадлежность (частица «шель»)
אחר
другой
א-ח-ר
כבר
уже
תפסתי
я схватил(а)
ת-פ-ס
לִתְפּוֹס
схватить
מזודה
чемодан
ארזתי
я упаковал(а)
א-ר-ז
לֶאֱרֹז
упаковать
בלי
без
לבדוק
проверять
ב-ד-ק
לִבְדּוֹק
проверять
לפעמים
иногда
השקט
тишина; покой
ש-ק-ט
לִשְׁקֹט
утихнуть; быть спокойным
צריך
нужно; должен
צ-ר-ך
לטוס
лететь (самолётом)
ט-ו-ס
לָטוּס
лететь
רחוק
далёкий; далеко
ר-ח-ק
לְהַרְחִיק
отдалять
הלכתי
я пошёл/пошла
ה-ל-כ
לָלֶכֶת
идти
לאבוד
в потерю; к пропаже
א-ב-ד
לְאַבֵּד
терять
שבועים
две недели
ש-ב-ו-ע
בניו
в Нью- (часть «Нью-Йорк»)
יורק
Йорк
ואז
и тогда
חזרתי
я вернулся/вернулась
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
вернуться
כמו
как (подобно)
תמיד
всегда
נזמין
закажем; пригласим
ז-מ-נ
לְהַזְמִין
заказать; пригласить
הכל
всё
כ-ל
יהיה
будет
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
מוזר
странный
גשר
мост
ג-ש-ר
לְגַשֵּׁר
мирить; посредничать
עלינו
мы поднялись
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
подняться
על
на; о
כל
все; всякий
המתקנים
аттракционы; установки
ת-ק-נ
לְתַקֵּן
чинить; исправлять
רציתי
я хотел(а)
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
לתת
дать
נ-ת-ן
לָתֵת
дать
עזוב
оставь; брось
ע-ז-ב
לַעֲזוֹב
оставить
כלם
все (они)
כ-ל
קנאים
завистливые; ревнивые
ק-נ-א
לְקַנֵּא
завидовать; ревновать
מים
вода
אלכוהול
алкоголь
שברתי
я разбил(а)
ש-ב-ר
לִשְׁבּוֹר
разбить
ת׳בית
дом (разг. с частицей)
ב-י-ת
מעצבים
от нервов; от злости
ע-צ-ב
לְהִתְעַצְבֵּן
нервничать; злиться
אהבה
любовь
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
חולה
больная; хворая
ח-ל-ה
לַחְלוֹת
заболеть
אבל
но
חוזרת
возвращаюсь (ж.)
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
возвращаться
אם
если
רק
только
סגיר
аутро; закрытие
ס-ג-ר
לִסְגּוֹר
закрыть