Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Lo TiKah Li Et HaOsher - לא תיקח לי את האושר
Lo TiKah Li Et HaOsher - לא תיקח לי את האושרOdeya - אודיה

Песня Lo TiKah Li Et HaOsher - לא תיקח לי את האושר на иврите

['בית א] אני מודה זה עשר אפס, פגעת בי ויש דברים שאני מתביישת לספר כמו איך נכנסת לי לחדר רדוף שדים כל החלון היה אדים מרוב הבכי ?אתה דיברת ודיברת, ומה איתי בהילוך איטי אני עמוק בתוך בועה "אתה בכית וצחקת "חיים שלי איך בחיים שלי אנל'א חשבתי שזה אתה
[Куплет А] Признаю, счёт десять-ноль, ты ранил меня И есть вещи, о которых мне стыдно рассказывать Как ты вошёл в мою комнату, будто в ней бесы водятся Всё окно запотело от слёз Ты говорил и говорил — а как же я? В замедленной съёмке я глубоко в пузыре Ты плакал и смеялся: «моя жизнь» Никогда бы не подумала, что это ты
[קדם-פזמון] ובלילות זה סרט, אלוהים והמילים שלך כמו מסמרים עליי, עליי לכאב אנחנו עבדים הכדורים האלה לא עובדים
[Пред-припев] А по ночам — как в кино, Боже А твои слова — как гвозди по мне, по мне Мы рабы боли Эти таблетки не работают
[פזמון] אתה אוהב פעם אותי, פעם אותך זה מפרק אותי בבוקר אני שונאת פעם אותי, פעם אותך הלוואי ותשלם ביוקר אתה יודע, אני כל מה שיש לך כל מה שיש לך אם אתה לא רואה אותי אז לך מכאן לא תקח לי את האושר
[Припев] Ты любишь то меня, то себя Это ломает меня по утрам Я ненавижу то себя, то тебя Хотела бы, чтобы ты заплатил по полной Ты знаешь, я — всё, что у тебя есть Всё, что у тебя есть Если ты меня не видишь, то уходи отсюда Ты не заберёшь у меня счастье
['בית ב] אני צועקת ובועטת מעצבים מה עשית לי, שלא תדע מה עשית לי אני קוראת שוב תהילים ועפות מילים, כמו טילים אני בוכה כל הפנים שלי דמעות
[Куплет Б] Я кричу и пинаюсь от нервов Что ты сделал со мной — пусть ты никогда не узнаешь, что ты сделал со мной Я снова читаю Псалмы, и слова летят, как ракеты Я плачу, всё моё лицо — слёзы
[קדם-פזמון] ובלילות חיפשתי אלוהים הזיכרונות שלך שוב מטפסים עליי, עליי לכאב אנחנו עבדים הכדורים האלה לא עובדים
[Пред-припев] А по ночам я искала Бога Твои воспоминания снова взбираются на меня, на меня Мы рабы боли Эти таблетки не работают
[פזמון] אתה אוהב פעם אותי, פעם אותך זה מפרק אותי בבוקר אני שונאת פעם אותי, פעם אותך הלוואי ותשלם ביוקר אתה יודע, אני כל מה שיש לך כל מה שיש לך אם אתה לא רואה אותי אז לך מכאן לא תקח לי את האושר
[Припев] Ты любишь то меня, то себя Это ломает меня по утрам Я ненавижу то себя, то тебя Хотела бы, чтобы ты заплатил по полной Ты знаешь, я — всё, что у тебя есть Всё, что у тебя есть Если ты меня не видишь, то уходи отсюда Ты не заберёшь у меня счастье
[קטע אינסטרומנטלי]
[Инструментальный отрывок]
[פזמון] אתה אוהב פעם אותי, פעם אותך זה מפרק אותי בבוקר אני שונאת פעם אותי, פעם אותך הלוואי ותשלם ביוקר אתה יודע, אני כל מה שיש לך כל מה שיש לך אם אתה לא רואה אותי אז לך מכאן לא תקח לי את האושר
[Припев] Ты любишь то меня, то себя Это ломает меня по утрам Я ненавижу то себя, то тебя Хотела бы, чтобы ты заплатил по полной Ты знаешь, я — всё, что у тебя есть Всё, что у тебя есть Если ты меня не видишь, то уходи отсюда Ты не заберёшь у меня счастье

Глаголы из песни Lo TiKah Li Et HaOsher - לא תיקח לי את האושר

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
מודה
признаю
י-ד-ה
לְהוֹדוֹת
признавать/признать
פגעת
ты ранил
פ-ג-ע
לִפְגּוֹעַ
ранить/задеть
מתבישת
стыжусь/мне стыдно
ב-ו-ש
לְהִתְבַּיֵּשׁ
стыдиться
לספר
рассказать
ס-פ-ר
לְסַפֵּר
рассказать
נכנסת
ты вошёл
כ-נ-ס
לְהִיכָּנֵס
войти
היה
был
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
דברת
ты говорил
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
говорить
ודברת
и говорил
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
говорить
בכית
ты плакал
ב-כ-ה
לִבְכּוֹת
плакать
וצחקת
и смеялся
צ-ח-ק
לִצְחוֹק
смеяться
חשבתי
я думал(а)
ח-ש-ב
לַחְשׁוֹב
думать
עובדים
работают
ע-ב-ד
לַעֲבֹד
работать
אוהב
любишь/любит
א-ה-ב
לֶאֱהֹב
любить
מפרק
разбирает/разрывает
פ-ר-ק
לְפָרֵק
разобрать/разорвать
שונאת
я ненавижу (ж.)
ש-נ-א
לִשְׂנֹא
ненавидеть
ותשלם
и заплатишь
ש-ל-ם
לְשַׁלֵּם
заплатить
יודע
знаешь/знает
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
לך
иди
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти
רואה
видишь/видит
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
תקח
ты возьмёшь
ל-ק-ח
לָקַחַת
взять/брать
צועקת
кричу (ж.)
צ-ע-ק
לִצְעוֹק
кричать
ובועטת
и пинаюсь (ж.)
ב-ע-ט
לִבְעוֹט
пинать
עשית
ты сделал
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
делать/сделать
תדע
будешь знать/узнаешь
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
קוראת
читаю/зову (ж.)
ק-ר-א
לִקְרוֹא
читать/звать
ועופות
и (они) летают
ע-ו-ף
לָעוּף
летать
בוכה
плачу (ж.)
ב-כ-ה
לִבְכּוֹת
плакать
חפשתי
я искал(а)
ח-פ-ש
לַחְפֵּשׂ
искать
מטפסים
взбираются
ט-פ-ס
לְטַפֵּס
взбираться/карабкаться

Слова из песни Lo TiKah Li Et HaOsher - לא תיקח לי את האושר

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בית
дом
ב-י-ת
לָגוּר
жить
א
буква алеф
ב
буква бет
קדם-פזמון
пред-припев
פזמון
припев
קטע
отрывок/часть
אינסטרומנטלי
инструментальный
לְנַגֵּן
играть (на инструменте)
אני
я
מודה
признаю
י-ד-ה
לְהוֹדוֹת
признавать/признать
זה
это
עשר
десять
אפס
ноль
פגעת
ты ранил
פ-ג-ע
לִפְגּוֹעַ
ранить/задеть
בי
во мне
ויש
и есть
דברים
вещи
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
говорить
שאני
что я
מתבישת
стыжусь/мне стыдно
ב-ו-ש
לְהִתְבַּיֵּשׁ
стыдиться
לספר
рассказать
ס-פ-ר
לְסַפֵּר
рассказать
כמו
как
איך
как
נכנסת
ты вошёл
כ-נ-ס
לְהִיכָּנֵס
войти
לי
мне/для меня
לחדר
в комнату
ח-ד-ר
לְהִיכָּנֵס
войти
רדוף
одержимый/преследуемый
ר-ד-פ
לִרְדּוֹף
преследовать
שדים
демоны
כל
весь/каждый
החלון
окно
היה
был
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
אדים
пар
א-ד
לְהִתְאַדּוֹת
испаряться
מרוב
от избытка/из-за
הבכי
плач/рыдания
ב-כ-ה
לִבְכּוֹת
плакать
אתה
ты
דברת
ты говорил
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
говорить
ודברת
и говорил
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
говорить
ומה
и что
אתי
со мной
בהילוך
в режиме/на передаче
ה-ל-ך
אטי
медленный
לְהַאִט
замедлять(ся)
עמוק
глубокий
ע-מ-ק
לְהַעֲמִיק
углублять(ся)
בתוך
внутри
בועה
пузырь (мыльный)
ב-ו-ע
לְבַעְבֵּעַ
пузыриться
בכית
ты плакал
ב-כ-ה
לִבְכּוֹת
плакать
וצחקת
и смеялся
צ-ח-ק
לִצְחוֹק
смеяться
חיים
жизнь
ח-י-ה
לִחְיוֹת
жить
שלי
мой/моя
בחיים
в жизни
ח-י-ה
לִחְיוֹת
жить
אנלא
я не
חשבתי
я думал(а)
ח-ש-ב
לַחְשׁוֹב
думать
שזה
что это/что это —
ובלילות
и по ночам
ל-י-ל
סרט
фильм
ס-ר-ט
אלהים
Бог
והמלים
и слова
מ-ל-ל
לְדַבֵּר
говорить
שלך
твой
מסמרים
гвозди
ס-מ-ר
עלי
на мне
לכאב
к боли
כ-א-ב
לִכְאוֹב
болеть (причинять боль)
אנחנו
мы
עבדים
рабы
ע-ב-ד
לְהִשְׁתַּעְבֵּד
порабощать(ся)
הכדורים
таблетки
כ-ד-ו-ר
האלה
эти
לא
не
עובדים
работают
ע-ב-ד
לַעֲבֹד
работать
אוהב
любишь/любит
א-ה-ב
לֶאֱהֹב
любить
פעם
однажды/раз
אותי
меня
אותך
тебя
מפרק
разбирает/разрывает
פ-ר-ק
לְפָרֵק
разобрать/разорвать
בבקר
утром
ב-ק-ר
לְהִתְעוֹרֵר
просыпаться
שונאת
я ненавижу (ж.)
ש-נ-א
לִשְׂנֹא
ненавидеть
הלואי
хотя бы/дай бог
ותשלם
и заплатишь
ש-ל-ם
לְשַׁלֵּם
заплатить
ביוקר
дорого/большой ценой
לְהִתְיָקֵר
дорожать
יודע
знаешь/знает
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
מה
что
שיש
что есть
לך
иди
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти
אם
если
רואה
видишь/видит
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
אז
тогда
מכאן
отсюда
תקח
ты возьмёшь
ל-ק-ח
לָקַחַת
взять/брать
את
частица вин. падежа ‘ет’
צועקת
кричу (ж.)
צ-ע-ק
לִצְעוֹק
кричать
ובועטת
и пинаюсь (ж.)
ב-ע-ט
לִבְעוֹט
пинать
מעצבים
от нервов
ע-צ-ב
לְהִתְעַצְבֵּן
нервничать
עשית
ты сделал
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
делать/сделать
שלא
чтобы не/что не
תדע
будешь знать/узнаешь
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
קוראת
читаю/зову (ж.)
ק-ר-א
לִקְרוֹא
читать/звать
שוב
снова
תהלים
Псалмы
ועופות
и (они) летают
ע-ו-ף
לָעוּף
летать
מלים
слова
מ-ל-ל
לְדַבֵּר
говорить
טילים
ракеты
בוכה
плачу (ж.)
ב-כ-ה
לִבְכּוֹת
плакать
הפנים
лицо
דמעות
слёзы
ד-מ-ע
לִדְמֹעַ
слезиться/плакать
חפשתי
я искал(а)
ח-פ-ש
לַחְפֵּשׂ
искать
הזכרונות
воспоминания
ז-כ-ר
לִזְכֹּר
помнить
מטפסים
взбираются
ט-פ-ס
לְטַפֵּס
взбираться/карабкаться
האשר
счастье
א-ש-ר
לִשְׂמוֹחַ
радоваться