Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Im Ata Sheli - אם אתה שלי
Im Ata Sheli - אם אתה שליOdeya - אודיה

Песня Im Ata Sheli - אם אתה שלי на иврите

[פתיח אינסטרומנטלי]
[Инструментальное вступление]
['בית א] ?אם אתה שלי, למה אני עוברת מאחד אל השני ?למה לא רקדת איתי אין לי חניה אז אני עוברת מסביב דיזנגוף, חדרה, גבעתיים, תל אביב
['Куплет А] Если ты мой, почему я перехожу от одного к другому? Почему ты не танцевал со мной? Парковки нет, так что я кружу вокруг, Дизенгоф, Хадера, Гиватаим, Тель-Авив
['בית ב] ואם אתה שלי ?למה אני חייבת לעזוב אותך בשיא ?למה אני חייבת להזכיר אותך לאמא ולמישהו ובתכלס זה כמו לדבר לקיר
['Куплет Б] И если ты мой, почему я должна оставлять тебя на пике? почему я должна упоминать тебя маме и кому-то? А по факту это как разговаривать со стеной
['בית ג] הרי רציתי לדבר איתך עליך ועליי שבתות ויכוח עם ההוא שמעליי לא עונה כי, וואלה, לא חושבת שכדאי ?אבל מה אתה עונה כששואלים אותך עליי
['Куплет В] Ведь я хотела поговорить с тобой — о тебе и обо мне, по субботам — спор с тем, кто живёт надо мной, не отвечаю, потому что, честно, не думаю, что стоит, а что ты отвечаешь, когда тебя спрашивают обо мне?
[קדם־פזמון] לך לא אכפת מכלום הולך לישון בידיעה שלי קשה לקום טסת עד לחצי השני של הכדור ?כפרה, מה קשור חבר'שך התקשר כדי להגיד שאתה גמור
[Предприпев] Тебе ни до чего нет дела, ты ложишься спать, зная, что мне тяжело встать, ты улетел на другую половину земного шара, дорогой, при чём тут это? твой дружок позвонил, чтобы сказать, что ты разбит
[פזמון] אומרים שהמרחק ממך עושה לי טוב אומרים שבקרוב, הכול נגמר גם ככה יצאתי לרחוב, בסוף הכי קשה לי עם הים שריטה שלי מפעם כשאין גבולות עדיף למות מפחד
[Припев] Говорят, что расстояние от тебя идёт мне на пользу, говорят, что вскоре всё равно всё закончится, я вышла на улицу; в итоге мне тяжелее всего — море, моя старая царапина, когда нет границ, лучше умереть от страха
['וורס א] תעזוב אותך שטויות חיים פעם אחת, כפרה, אין על טעויות לא צריך לדבר ולא לחפש משמעויות אהבות בשפע אני משלמת עלויות מקבצת גלויות אני עושה טיול בשוק אנשים שהיו קונים בכסף עוד חיבוק געגועים למישהו, העולם הזה דפוק העולם הזה דפוק אתה בטוח שם פתוח על מאתיים אתה דלוק
['Куплет А] Брось ты эти глупости, живём раз, дорогой, ничто не сравнится с ошибками, не надо говорить и не искать смыслов, любовей — в избытке, я плачу издержки, собираю изгнанников, я гуляю по рынку, люди, которые купили бы за деньги ещё одно объятие, тоска по кому-то, этот мир сломан, этот мир сломан, ты там точно на все двести, ты под кайфом
[קדם־פזמון] לך לא אכפת מכלום הולך לישון בידיעה שלי קשה לקום טסת עד לחצי השני של הכדור ?כפרה, מה קשור מישהו התקשר כדי להגיד שאתה גמור
[Предприпев] Тебе ни до чего нет дела, ты ложишься спать, зная, что мне тяжело встать, ты улетел на другую половину земного шара, дорогой, при чём тут это? кто-то позвонил, чтобы сказать, что ты разбит
[פזמון] אומרים שהמרחק ממך עושה לי טוב אומרים שבקרוב, הכול נגמר גם ככה יצאתי לרחוב, בסוף הכי קשה לי עם הים שריטה שלי מפעם כשאין גבולות עדיף למות מפחד
[Припев] Говорят, что расстояние от тебя идёт мне на пользу, говорят, что вскоре всё равно всё закончится, я вышла на улицу; в итоге мне тяжелее всего — море, моя старая царапина, когда нет границ, лучше умереть от страха
['וורס ב] סימנת עליי וי יצאת כדי לרקוד עם בחורות בתל אביב שמעת ת'שירים שלי כל הדרך בריפיט שמע, אתה חולה ארבע קילו עפו, המנייה שלי תעלה ואולי ככה זה כשאתה בתולה ואני טלה החלומות שאתה תולה צמרמורות מההודעות שאתה קורא יש שירים שאם תשמע, אתה בוכה המנייה שלי תעלה
['Куплет Б] Поставил на мне галочку, вышел потанцевать с девушками в Тель-Авиве, слушал мои песни всю дорогу на репите, слушай, ты больной, минус четыре кило, моя акция вырастет, и, может, так оно, когда ты Дева, а я Овен, мечты, которые ты развешиваешь, мурашки от сообщений, которые ты читаешь, есть песни, которые, если услышишь, ты заплачешь, моя акция вырастет
[סגיר] אם אתה שלי
[Аутро] Если ты мой

Глаголы из песни Im Ata Sheli - אם אתה שלי

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
עוברת
прохожу/перехожу (ж.)
ע-ב-ר
לַעֲבֹר
перейти/проходить
רקדת
ты танцевал
ר-ק-ד
לִרְקֹד
танцевать
לעזב
оставлять/уходить
ע-ז-ב
לַעֲזֹב
оставлять/уходить
להזכיר
напоминать/упоминать
ז-כ-ר
לְהַזְכִּיר
напоминать/упоминать
לדבר
говорить
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
говорить
רציתי
я хотел(а)
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
עונה
отвечает
ע-נ-ה
לַעֲנוֹת
отвечать
חושבת
думаю/думает (ж.)
ח-שׁ-ב
לַחְשׁוֹב
думать
הולך
идёт
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти
לישון
спать
י-ש-נ
לִישׁוֹן
спать
לקום
вставать/подниматься
ק-ו-ם
לָקוּם
вставать/подниматься
טסת
ты летал
ט-ו-ס
לָטוּס
летать/лететь
התקשר
позвонил/связался
ק-שׁ-ר
לְהִתְקַשֵּׁר
связаться/позвонить
להגיד
сказать/сообщить
א-מ-ר/ג-י-ד
לְהַגִּיד
сказать/сообщить
אומרים
говорят
א-מ-ר
לֶאֱמוֹר
говорить
עושה
делает
ע-שׂ-ה
לַעֲשׂוֹת
делать
נגמר
заканчивается
ג-מ-ר
לְהִגָּמֵר
заканчиваться
יצאתי
я вышла/вышел
י-צ-א
לָצֵאת
выйти
למות
умереть
מ-ו-ת
לָמוּת
умереть
לחפש
искать
ח-פ-שׂ
לְחַפֵּשׂ
искать
משלמת
плачу (ж.)/платит (ж.)
ש-ל-ם
לְשַׁלֵּם
платить
קונים
покупают
ק-נ-ה
לִקְנוֹת
покупать
סימנת
ты отметил
ס-מ-נ
לְסַמֵּן
отмечать/помечать
יצאת
ты вышел
י-צ-א
לָצֵאת
выйти
לרקד
танцевать
ר-ק-ד
לִרְקֹד
танцевать
שמע
слушай!
ש-מ-ע
לִשְׁמֹעַ
слышать/слушать
עפו
улетели/сдулись
ע-ו-ף
לָעוּף
улететь
תעלה
поднимется/вырастет
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
подниматься/расти
תולה
вешаешь/вешает
ת-ל-ה
לִתְלוֹת
вешать/подвешивать
תשמע
ты услышишь
ש-מ-ע
לִשְׁמֹעַ
слышать
בוכה
плачет
ב-כ-ה
לִבְכּוֹת
плакать

Слова из песни Im Ata Sheli - אם אתה שלי

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
אם
если
אתה
ты (м.)
שלי
мой/моя
למה
почему
אני
я
עוברת
прохожу/перехожу (ж.)
ע-ב-ר
לַעֲבֹר
перейти/проходить
אל
к
השני
второй
ש-נ-ה/ש-נ-י
לא
не/нет
רקדת
ты танцевал
ר-ק-ד
לִרְקֹד
танцевать
אתי
со мной
אין
нет (не имеется)
לי
мне/у меня
חניה
парковка
ח-נ-ה
לַחְנוֹת
парковаться
אז
тогда
מסביב
вокруг
ס-ב-ב
לְהָקִיף
окружать
דיזנגוף
Дизенгоф (улица)
חדרה
Хадера
גבעתים
Гиватаим
תל
Тель (холм)
אביב
весна
א-ב-ב/א-ב-ה
ואם
и если
חיבת
должна
ח-י-ב
לְהִתְחַיֵּב
обязываться/быть обязанной
לעזב
оставлять/уходить
ע-ז-ב
לַעֲזֹב
оставлять/уходить
אותך
тебя (вин., м.)
בשיא
на пике
ש-א
להזכיר
напоминать/упоминать
ז-כ-ר
לְהַזְכִּיר
напоминать/упоминать
לאמא
к маме/для мамы
א-מ
מישהו
кто-то
ובתכל'ס
по факту/в целом
זה
это
כמו
как/подобно
לדבר
говорить
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
говорить
לקיר
к стене
ק-י-ר
הרי
ведь/же
רציתי
я хотел(а)
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
אתך
с тобой (м.)
שבתות
субботы
ש-ב-ת
לִשְׁבֹּת
покоя́ться/отдыхать (в шаббат)
וכוח
спор/дискуссия
ו-כ-ח
לְהִתְוַכֵּחַ
спорить/дискутировать
ההוא
тот (м.)
עונה
отвечает
ע-נ-ה
לַעֲנוֹת
отвечать
ואלה
ваала!/честно (разг.)
חושבת
думаю/думает (ж.)
ח-שׁ-ב
לַחְשׁוֹב
думать
שכדאי
что стоит/что желательно
אבל
но
הולך
идёт
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти
לישון
спать
י-ש-נ
לִישׁוֹן
спать
בידיעה
в знании/с осознанием
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
קשה
трудный/сложно
ק-שׁ-ה
לְהַקְשׁוֹת
усложнять/затруднять
לקום
вставать/подниматься
ק-ו-ם
לָקוּם
вставать/подниматься
טסת
ты летал
ט-ו-ס
לָטוּס
летать/лететь
לחצי
к половине/на пол-
ח-צ-י
הכדור
шар/земной шар
כ-ד-ר
כפרה
дорогой/солнышко (разг.)
כ-פ-ר
קשור
связан/относящийся
ק-שׁ-ר
לִקְשֹׁר
связывать
התקשר
позвонил/связался
ק-שׁ-ר
לְהִתְקַשֵּׁר
связаться/позвонить
כדי
чтобы/для того чтобы
להגיד
сказать/сообщить
א-מ-ר/ג-י-ד
לְהַגִּיד
сказать/сообщить
שאתה
что ты (м.)
גמור
выжатый/совсем конченый (разг.)
ג-מ-ר
לִגְמֹר
заканчивать
אומרים
говорят
א-מ-ר
לֶאֱמוֹר
говорить
שהמרחק
что расстояние
ר-ח-ק
לְהִתְרַחֵק
отдаляться
ממך
от тебя (м.)
עושה
делает
ע-שׂ-ה
לַעֲשׂוֹת
делать
טוב
хорошо/хороший
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
улучшать/делать добро
שבקרוב
что скоро/вскоре
הכל
всё
נגמר
заканчивается
ג-מ-ר
לְהִגָּמֵר
заканчиваться
יצאתי
я вышла/вышел
י-צ-א
לָצֵאת
выйти
לרחוב
на улицу
ר-ח-ב
הים
море
י-ם
שריטה
царапина/травма (перен.)
ש-ר-ט
לִשְׂרוֹט
царапать
גבולות
границы
ג-ב-ל
לְהַגְבִּיל
ограничивать
עדיף
предпочтительнее
ע-ד-פ
לְהַעֲדִיף
предпочитать
למות
умереть
מ-ו-ת
לָמוּת
умереть
מפחד
от страха
פ-ח-ד
לְפַחֵד
бояться
שטויות
глупости
ש-ט-ה/ש-ט-י
לִשְׁטוֹת
дурачиться/шутить по-глупому
חיים
жизнь
ח-י-ה/ח-י-י
לִחְיוֹת
жить
אחת
одна
צריך
нужно/должен
צ-ר-ך
לְהִצְטָרֵךְ
быть нужным/нуждаться
לחפש
искать
ח-פ-שׂ
לְחַפֵּשׂ
искать
משמעויות
смыслы/значения
ש-מ-ע/מ-ש-מ-ע
אהבות
любви (мн.)
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
בשפע
в изобилии
ש-פ-ע
משלמת
плачу (ж.)/платит (ж.)
ש-ל-ם
לְשַׁלֵּם
платить
עלויות
затраты/издержки
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
расти/дорожать
טיול
прогулка/путешествие
ט-י-ל
לְטַיֵּל
гулять/путешествовать
אנשים
люди
א-נ-שׁ
קונים
покупают
ק-נ-ה
לִקְנוֹת
покупать
בכסף
за деньги/деньгами
כ-ס-ף
עוד
ещё
חבוק
объятие
ח-ב-ק
לְחַבֵּק
обнимать
געגועים
тоска/скука по кому-то
ג-ע-ג
לְהִתְגַּעְגֵּעַ
тосковать/скучать
העולם
мир/вселенная
ע-ו-ל
הזה
этот
דפוק
долбаный/паршивый (разг.)
ד-פ-ק
לִדְפּוֹק
стучать/«косячить» (разг.)
בטוח
уверен
ב-ט-ח
לִבְטוֹחַ
доверять/быть уверенным
שם
там
פתוח
открыт
פ-ת-ח
לִפְתּוֹחַ
открывать
מאתים
двести
דלוק
влюблён/возбуждён (разг.)
ד-ל-ק
לְהִדָּלֵק
заводиться/воспламениться
סימנת
ты отметил
ס-מ-נ
לְסַמֵּן
отмечать/помечать
וי
галочка «V»
יצאת
ты вышел
י-צ-א
לָצֵאת
выйти
לרקד
танцевать
ר-ק-ד
לִרְקֹד
танцевать
בחורות
девушки
ב-ח-ר
כל
весь/каждый
הדרך
дорога/путь
ד-ר-ך
בריפיט
на повторе
שמע
слушай!
ש-מ-ע
לִשְׁמֹעַ
слышать/слушать
חולה
больной/помешанный (разг.)
ח-ל-ה
לַחֲלוֹת
болеть
ארבע
четыре
קילו
кило/килограмм
עפו
улетели/сдулись
ע-ו-ף
לָעוּף
улететь
המניה
акция (биржевая)
מ-נ-ה
לַעֲלוֹת
расти (в цене)
תעלה
поднимется/вырастет
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
подниматься/расти
אולי
возможно/может быть
בתולה
Дева (знак зодиака)/девственница
ב-ת-ל
טלה
Овен (знак зодиака)/ягнёнок
ט-ל-ה
החלומות
сны (опред.)
ח-ל-ם
לַחֲלוֹם
видеть сны/мечтать
תולה
вешаешь/вешает
ת-ל-ה
לִתְלוֹת
вешать/подвешивать
צמרמורות
мурашки/озноб
צ-מ-ר-ר
לְהִצְטַמְרֵר
покрываться мурашками/знобить
מההודעות
из сообщений
ה-ו-ד-ע
לְהוֹדִיעַ
сообщать/уведомлять
שירים
песни
ש-י-ר
לָשִׁיר
петь
שאם
что если
תשמע
ты услышишь
ש-מ-ע
לִשְׁמֹעַ
слышать
בוכה
плачет
ב-כ-ה
לִבְכּוֹת
плакать