Hebrewerry Logo
Ha’emet - האמתOdeya - אודיה

Песня Ha’emet - האמת на иврите

וואלה אתה לא ראוי לטקסטים שלי לא אתה לא ראוי לרשימה הזאת של האקסים שלי תן להתפוצץ עליך שקט אין לי ברקסים וסתמתי את הפה יותר מדי אני לא מכבה הרפלקסים שלי הפעם בא לי לדבר כל מה שיושב לי על הלב אני אגיד אתה תתגבר זאת השבת הכי קשה שלי בחיים אתה לא תבין אתה לא שומר עליי יותר הרבה זמן לא חזרתי בוכה ממסיבות צהריים לקחתי כדור וכיביתי אותי ליומיים לא קמתי לקידוש אבל מה זה מעניין אותך אתה אכפת לך איך אתה לבוש
Честно, ты не достоин моих текстов. Нет, ты не достоин даже попасть в этот список моих бывших. Дай мне взорваться на тебя — тсс, у меня нет тормозов. Я слишком долго держала рот на замке. Я не собираюсь отключать свои рефлексы. В этот раз мне хочется говорить. Всё, что лежит у меня на сердце, я скажу. Ты переживёшь. Это самая тяжёлая суббота в моей жизни. Ты не поймёшь — ты больше не оберегаешь меня. Давно я не возвращалась с дневных тусовок в слезах. Я выпила таблетку и выключила себя на двое суток. Я не встала на кидуш. Но какая тебе разница, тебе важно только, как ты одет.
האמת הייתי חוזרת אחורה בזמן ליום של שיחת יחסנו לאן הייתי מוותרת עליך מחבקת אותי וחוזרת לכאן האמת הייתי רוצה עוד שיחה עם האקס ההוא שלימד אותי לחן וטקסט הייתי נלחמת עליו מחבקת אותו לא חוזרת לכאן בלעדיו
Правда, я бы вернулась назад во времени, в день нашего разговора «куда движутся отношения». Я бы отказалась от тебя, обняла себя и вернулась сюда. Правда, я бы хотела ещё разговор с бывшим, тем, кто научил меня мелодии и тексту. Я бы боролась за него, обняла его, и не возвращалась бы сюда без него.
כתבת עליי שירים אחרי שבוע ודקה וכשחבר שלך עוזב אז את זורקת לי חכה ואת שולחת הודעות ומחכה נשבר לי מלשבור לך את הלב כשאת צריכה
Ты написал про меня песни спустя неделю и минуту, и когда твой парень уходит, ты закидываешь мне удочку, присылаешь сообщения и ждёшь. Мне осточертело разбивать тебе сердце, когда тебе это нужно.
בא לך אהבה אז את דופקת לי בדלת אם לא תחבק אותי היום אני נופלת איך אני חלש מול העיניים שלך שוב הן אדומות אני לא צריך שירים ומאמי תכבי את המצלמות
Когда тебе хочется любви, ты стучишься ко мне в дверь. Если ты сегодня не обнимешь меня — я падаю. Как же я слаб перед твоими глазами, снова они красные. Мне не нужны песни, детка, выключи камеры.
האמת הייתי חוזר לי אחורה בזמן ליום של שיחת יחסנו לאן הייתי מוותר על ההיא מחבק את עצמי וחוזר לי לכאן האמת הייתי רוצה לדבר איתך שוב כי אנחנו זה מה שחשוב הייתי נלחם גם עכשיו בהוא שניצח שאין לי אותך אחריו
Правда, я бы вернулся назад во времени, в день нашего разговора «куда движутся отношения». Я бы отказался от той, обнял бы себя и вернулся бы сюда. Правда, я бы хотел поговорить с тобой снова, ведь мы — это то, что важно. Я бы сражался и сейчас с тем, кто победил, после которого у меня больше нет тебя.
החולצות של הדיור שלך שנראות כמו פיג׳מה החיבוק החצי מת שלך מיותר כמו ניקי ג׳אמה אתה קר אליי תקופה ואתה לא מספר לי למה לא מרגש אותך קהל ששר יורקת פה דם אה? לא נהיה ג׳סטין והיילי או קניה וקים או ביבי ושרה כי שנינו דפוקים אני עפה על טקסטים אתה על עוקבים אני עובדת קשה לך יש מנקים
Твои рубашки Dior, которые выглядят как пижама. Твои наполовину мёртвые объятия — лишние, как Ники Джэм. Ты ко мне холоден уже давно и не говоришь, почему. Тебя не трогает поющий зал? Я тут кровью харкаю, а? Мы не станем Джастином и Хейли, или Канье и Ким, или Биби и Сарой — ведь мы оба поломанные. Я тащусь по текстам, а ты — по подписчикам. Я тяжело работаю, а у тебя есть уборщики.
האמת הייתי חוזר לי אחורה בזמן ליום של שיחת יחסנו לאן הייתי מוותר על ההיא מחבק את עצמי וחוזר לי לכאן האמת הייתי רוצה לדבר איתך שוב כי אנחנו זה מה שחשוב הייתי נלחם גם עכשיו בהוא שניצח שאין לי אותך אחריו
Правда, я бы вернулся назад во времени, в день нашего разговора «куда движутся отношения». Я бы отказался от той, обнял бы себя и вернулся бы сюда. Правда, я бы хотел поговорить с тобой снова, ведь мы — это то, что важно. Я бы сражался и сейчас с тем, кто победил, после которого у меня больше нет тебя.

Глаголы из песни Ha’emet - האמת

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
תן
дай
נ-ת-נ
לתת
давать
להתפוצץ
взорваться
פ-צ-ץ
להתפוצץ
взорваться
וסתמתי
и я заткнула(ся)
ס-ת-ם
לסתום
заткнуть/затыкать
מכבה
выключаю/гашу
כ-ב-ה
לכבות
выключить/погасить
בא
приходит/мне хочется (разг.)
ב-ו-א
לבוא
приходить
לדבר
говорить
ד-ב-ר
לדבר
говорить
שיושב
который сидит/лежит (внутри)
י-ש-ב
לשבת
сидеть
אגיד
я скажу
א-מ-ר
להגיד
сказать
תתגבר
ты справишься/преодолеешь
ג-ב-ר
להתגבר
преодолеть/справиться
תבין
ты поймёшь
ב-י-ן
להבין
понимать
שומר
сохраняешь/хранишь
ש-מ-ר
לשמור
хранить/соблюдать
חזרתי
я вернулась
ח-ז-ר
לחזור
вернуться
בוכה
плачу
ב-כ-ה
לבכות
плакать
לקחתי
я взяла
ל-ק-ח
לקחת
взять
וכיביתי
и я выключила
כ-ב-ה
לכבות
выключить
קמתי
я встала
ק-ו-מ
לקום
встать
הייתי
я была/я бы
ה-י-ה
להיות
быть
חוזרת
возвращаюсь (ж.)
ח-ז-ר
לחזור
вернуться
מוותרת
уступаю/отказываюсь (ж.)
ו-ת-ר
לוותר
уступить/отказаться
מחבקת
обнимаю (ж.)
ח-ב-ק
לחבק
обнимать
וחוזרת
и возвращаюсь (ж.)
ח-ז-ר
לחזור
вернуться
רוצה
хочу
ר-צ-ה
לרצות
хотеть
שלימד
который научил
ל-מ-ד
ללמד
учить/преподавать
נלחמת
я бы боролась/сражалась (ж.)
ל-ח-מ
להילחם
бороться/сражаться
כתבת
ты написал/а
כ-ת-ב
לכתוב
писать
עוזב
уходит (м.)
ע-ז-ב
לעזוב
уйти/покинуть
זורקת
бросаешь (ж.)
ז-ר-ק
לזרוק
бросать/кидать
שולחת
посылаешь/шлёшь (ж.)
ש-ל-ח
לשלוח
послать/посылать
ומחכה
и ждёшь (ж.)
ח-כ-ה
לחכות
ждать
נשבר
сломался/достало
ש-ב-ר
להישבר
сломаться
מלשבור
от того, чтобы разбивать
ש-ב-ר
לשבור
разбивать
דופקת
стучишь (ж.)
ד-פ-ק
לדפוק
стучать
תחבק
обнимешь (м.)
ח-ב-ק
לחבק
обнимать
נופלת
падаю (ж.)
נ-פ-ל
ליפול
падать
תכבי
выключи (ж.)
כ-ב-ה
לכבות
выключить
חוזר
возвращаюсь (м.)
ח-ז-ר
לחזור
вернуться
מוותר
уступаю/отказываюсь (м.)
ו-ת-ר
לוותר
уступить/отказаться
מחבק
обнимаю (м.)
ח-ב-ק
לחבק
обнимать
וחוזר
и возвращаюсь (м.)
ח-ז-ר
לחזור
вернуться
נלחם
борюсь/сражаюсь (м.)
ל-ח-מ
להילחם
сражаться
שניצח
который победил
נ-צ-ח
לנצח
победить
שנראות
которые выглядят (ж. мн.)
ר-א-ה
להיראות
выглядеть (пас.)
מספר
рассказываешь/рассказывает (м.)
ס-פ-ר
לספר
рассказывать
מרגש
трогает/волнует (м.)
ר-ג-ש
להרגש/לרגש
растрогать/волновать
ששר
который поёт (м.)
ש-י-ר
לשיר
петь
יורקת
плюёшь (ж.)
י-ר-ק
לירוק
плевать
נהיה
становимся/стали
ה-י-ה
להיות
быть/становиться
עפה
лечу/кайфую (ж., сл.)
ע-ו-ף
לעוף
летать (сл.: тащиться)
עובדת
работаю (ж.)
ע-ב-ד
לעבוד
работать

Слова из песни Ha’emet - האמת

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
וואלה
правда?/честно
אתה
ты (м.)
לא
не
ראוי
достойный
ר-א-ה
לזכות
заслужить
לטקסטים
к текстам
ט-ק-ס-ט
לכתוב
писать
שלי
мой/моя/моё/мои
לרשימה
к списку
ר-ש-מ
לרשום
записывать
הזאת
эта (ж.)
של
из/принадлежность (частица «шель»)
האקסים
бывшие (партнёры)
להיפרד
расставаться
תן
дай
נ-ת-נ
לתת
давать
להתפוצץ
взорваться
פ-צ-ץ
להתפוצץ
взорваться
עליך
на тебе (м.)
שקט
тишина
ש-ק-ט
להשקיט
успокаивать/усмирять
אין
нет (не существует)
לי
мне/у меня
ברקסים
тормоза (сл.)
לבלום
тормозить
וסתמתי
и я заткнула(ся)
ס-ת-ם
לסתום
заткнуть/затыкать
את
частица винительного падежа
הפה
рот
פ-ה
לדבר
говорить
יותר
больше
להגדיל
увеличить
מדי
слишком
להגזים
преувеличивать/перегибать
אני
я
מכבה
выключаю/гашу
כ-ב-ה
לכבות
выключить/погасить
הרפלקסים
рефлексы
להגיב
реагировать
הפעם
на этот раз
פ-ע-מ
לפעם
пульсировать (редк.)
בא
приходит/мне хочется (разг.)
ב-ו-א
לבוא
приходить
לדבר
говорить
ד-ב-ר
לדבר
говорить
כל
всё/каждый
מה
что
שיושב
который сидит/лежит (внутри)
י-ש-ב
לשבת
сидеть
על
на/об
הלב
сердце
ל-ב
לאהוב
любить
אגיד
я скажу
א-מ-ר
להגיד
сказать
תתגבר
ты справишься/преодолеешь
ג-ב-ר
להתגבר
преодолеть/справиться
זאת
эта/это (ж.)
השבת
суббота (шаббат)
ש-ב-ת
לשבות
покоиться, прекращать работу
הכי
самый
להגביר
усилить
קשה
тяжёлый/сложный
ק-ש-ה
להקשות
усложнять/затруднять
בחיים
в жизни/никогда (разг.)
ח-י
לחיות
жить
תבין
ты поймёшь
ב-י-ן
להבין
понимать
שומר
сохраняешь/хранишь
ש-מ-ר
לשמור
хранить/соблюдать
עליי
на мне/обо мне
הרבה
много/многое
להרבות
умножать/увеличивать
זמן
время
ז-מ-ן
לתזמן
таймировать/планировать
חזרתי
я вернулась
ח-ז-ר
לחזור
вернуться
בוכה
плачу
ב-כ-ה
לבכות
плакать
ממסיבות
с вечеринок
מ-ס-ב
לחגוג
праздновать
צהריים
полдень/день (после полудня)
צ-ה-ר
לאכול
есть
לקחתי
я взяла
ל-ק-ח
לקחת
взять
כדור
таблетка/шар
כ-ד-ר
לבלוע
глотать
וכיביתי
и я выключила
כ-ב-ה
לכבות
выключить
אותי
меня (вин.)
ליומיים
на двое суток/на два дня
קמתי
я встала
ק-ו-מ
לקום
встать
לקידוש
на кидуш (ритуал)
ק-ד-ש
לקדש
освящать
אבל
но/однако
זה
это/этот (м.)
מעניין
интересно/интересный
ע-נ-י
לעניין
интересовать
אותך
тебя (м.)
אכפת
небезразлично
להתחשב
считаться/внимать
לך
тебе/у тебя (м.)
איך
как
לבוש
одетый/одежда (контекстуально)
ל-ב-ש
ללבוש
надевать/носить (одежду)
האמת
правда/истина
א-מ-ת
לאמת
подтвердить/верифицировать
הייתי
я была/я бы
ה-י-ה
להיות
быть
חוזרת
возвращаюсь (ж.)
ח-ז-ר
לחזור
вернуться
אחורה
назад
א-ח-ר
לחזור
вернуться
בזמן
вовремя/в течение
ליום
к дню/на день
שיחת
разговор (смихут)
ש-ו-ח
לשוחח
беседовать
יחסנו
наши отношения
י-ח-ס
להתייחס
относиться
לאן
куда
מוותרת
уступаю/отказываюсь (ж.)
ו-ת-ר
לוותר
уступить/отказаться
מחבקת
обнимаю (ж.)
ח-ב-ק
לחבק
обнимать
וחוזרת
и возвращаюсь (ж.)
ח-ז-ר
לחזור
вернуться
לכאן
сюда
רוצה
хочу
ר-צ-ה
לרצות
хотеть
עוד
ещё/больше
להוסיף
добавить
שיחה
разговор/беседа
ש-ו-ח
לשוחח
беседовать
עם
с
האקס
бывший (партнёр)
להיפרד
расстаться
ההוא
тот (м.)
שלימד
который научил
ל-מ-ד
ללמד
учить/преподавать
לחן
мелодия
ל-ח-נ
ללחן
сочинять мелодию
וטקסט
и текст
ט-ק-ס-ט
לכתוב
писать
נלחמת
я бы боролась/сражалась (ж.)
ל-ח-מ
להילחם
бороться/сражаться
עליו
на него
אותו
его (вин.)
בלעדיו
без него
כתבת
ты написал/а
כ-ת-ב
לכתוב
писать
שירים
песни
ש-י-ר
לשיר
петь
אחרי
после
שבוע
неделя
ש-ב-ע
להימשך
длиться
ודקה
и минута
ד-ק-ה
להמתין
подождать
וכשחבר
и когда друг
ח-ב-ר
להתחבר
соединяться/подружиться
שלך
твой/твоя (м./ж.)
עוזב
уходит (м.)
ע-ז-ב
לעזוב
уйти/покинуть
אז
тогда/значит
זורקת
бросаешь (ж.)
ז-ר-ק
לזרוק
бросать/кидать
חכה
удочка/крючок
ח-כ-ה
לדוג
ловить рыбу
ואת
и ты (ж.)
שולחת
посылаешь/шлёшь (ж.)
ש-ל-ח
לשלוח
послать/посылать
הודעות
сообщения/уведомления
י-ד-ע
להודיע
сообщить/уведомить
ומחכה
и ждёшь (ж.)
ח-כ-ה
לחכות
ждать
נשבר
сломался/достало
ש-ב-ר
להישבר
сломаться
מלשבור
от того, чтобы разбивать
ש-ב-ר
לשבור
разбивать
כשאת
когда ты (ж.)
צריכה
нуждаешься/должна (ж.)
צ-ר-כ
להיצטורך
потребоваться (редк.)
אהבה
любовь
א-ה-ב
לאהוב
любить
דופקת
стучишь (ж.)
ד-פ-ק
לדפוק
стучать
בדלת
в дверь
ד-ל-ת
לדפוק
стучать
אם
если
תחבק
обнимешь (м.)
ח-ב-ק
לחבק
обнимать
היום
сегодня
ה-י-ו-ם
להזין (לתארך)
датировать (форм.)
נופלת
падаю (ж.)
נ-פ-ל
ליפול
падать
חלש
слабый
ח-ל-ש
להחליש
ослаблять
מול
напротив/перед
העיניים
глаза (опред.)
ע-י-נ
לראות
видеть
שוב
снова
לחזור
вернуться/повторить
הן
они (ж.)
אדומות
красные (ж. мн.)
א-ד-מ
לאדום (להאדים)
покраснеть
צריך
нужно/должен (м.)
צ-ר-כ
להיזדקק
нуждаться
ומאמי
и, детка (разг.)
תכבי
выключи (ж.)
כ-ב-ה
לכבות
выключить
המצלמות
камеры (опред.)
צ-ל-מ
לצלם
снимать/фотографировать
חוזר
возвращаюсь (м.)
ח-ז-ר
לחזור
вернуться
מוותר
уступаю/отказываюсь (м.)
ו-ת-ר
לוותר
уступить/отказаться
ההיא
та (ж.)
מחבק
обнимаю (м.)
ח-ב-ק
לחבק
обнимать
עצמי
сам/самого себя
ע-צ-מ
וחוזר
и возвращаюсь (м.)
ח-ז-ר
לחזור
вернуться
איתך
с тобой
כי
потому что
אנחנו
мы
שחשוב
что важно
ח-ש-ב
לחשוב
думать
נלחם
борюсь/сражаюсь (м.)
ל-ח-מ
להילחם
сражаться
גם
тоже/также
עכשיו
сейчас/теперь
בהוא
в того/в том (о парне)
שניצח
который победил
נ-צ-ח
לנצח
победить
שאין
что нет/что не существует
אחריו
после него/за ним
החולצות
рубашки/футболки (опред.)
ח-ל-צ
להחליץ (нет) / לכבס
стирать/мыть
הדיור
Диор (бренд)
שנראות
которые выглядят (ж. мн.)
ר-א-ה
להיראות
выглядеть (пас.)
כמו
как/подобно
פיג׳מה
пижама
לישון
спать
החיבוק
объятие (опред.)
ח-ב-ק
לחבק
обнимать
החצי
половина (опред.)
ח-צ-י
לחצות
делить пополам/пересекать
מת
мёртвый
מ-ו-ת
למות
умирать
מיותר
лишний/ненужный
י-ת-ר
לייתר
сделать излишним (редк.)
ניקי
Ники (имя)
ג׳אמה
Джама/Джэм (Jam)
קר
холодный/хладный
ק-ר
להקר
охладить (редк.)
אליי
ко мне
תקופה
период
ת-ק-ו-פ
להימשך
длиться
ואתה
и ты (м.)
מספר
рассказываешь/рассказывает (м.)
ס-פ-ר
לספר
рассказывать
למה
почему/зачем
מרגש
трогает/волнует (м.)
ר-ג-ש
להרגש/לרגש
растрогать/волновать
קהל
публика/аудитория
ק-ה-ל
להקהיל
собирать (публику)
ששר
который поёт (м.)
ש-י-ר
לשיר
петь
יורקת
плюёшь (ж.)
י-ר-ק
לירוק
плевать
פה
здесь
דם
кровь
ד-ם
לדמם
кровоточить
אה
ага/а? (межд.)
נהיה
становимся/стали
ה-י-ה
להיות
быть/становиться
ג׳סטין
Джастин (имя)
והיילי
и Хейли (имя)
או
или
קניה
Канье (имя)
וקים
и Ким (имя)
ביבי
Биби (прозвище)
ושרה
и Сара (имя)
שנינו
мы оба
דפוקים
поехавшие/придурковатые (сл.)
ד-פ-ק
לדפוק
стучать/«трахнуть» (сл.)
עפה
лечу/кайфую (ж., сл.)
ע-ו-ף
לעוף
летать (сл.: тащиться)
על
на/об
טקסטים
тексты
ט-ק-ס-ט
לכתוב
писать
עוקבים
подписчики/фолловеры
ע-ק-ב
לעקוב
следить/подписываться
עובדת
работаю (ж.)
ע-ב-ד
לעבוד
работать
יש
есть/имеется
מנקים
уборщики
נ-ק-ה
לנקות
убирать/чистить