Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. HaTov HaRa Ve’Udaya - הטוב הרע ועודיה
HaTov HaRa Ve’Udaya - הטוב הרע ועודיהOdeya - אודיה (Ft. E-Z (ISR) - איזי & Liad Meir - ליעד מאיר)

Песня HaTov HaRa Ve’Udaya - הטוב הרע ועודיה на иврите

[פתיח: אודיה & איזי] שמעי, הוא נסיך (נו?) פתח לי ת'דלת (נו?) קנה לי פרחים (נו?) סגר לנו סופ"ש (נו?) לא יודעת, נראלי הוא מושלם מדי (מה?) הממ (הלו?)
[Вступление: Odaya & Izzy] Слушай, он принц (ну?) Открыл мне дверь (ну?) Купил мне цветы (ну?) Забронировал нам уик-энд (ну?) Не знаю, кажется, он слишком идеальный (что?) м-м (алло?)
[וורס א': איזי] גם כשאת לובשת שחור את יפה כלבנה, פאק הלב ענק וואלה, אם תרצי, אתן לך מנגינה פרח לילדה הכי יפה בגן אני מגיע בשבילה לפני הזמן וקניתי לנו יין מצוין ?לא מוצא בה חסרון, חרוטה בזיכרון, אז תגידי לי מי צריך יומן שומע הקלטות קוליות בריפיט, משנן יציאות שלך בלופים לפני שיצאנו לדייט בתצפית, החלפתי חמש עשרה לוקים סגרתי סופ"ש בראשית, ארזתי ת'שחמט ודמקה ודוקים אצלי את שמורה מלאכית, ולא תקבלי סינונים וצילתוקים
[Куплет A: Izzy] Даже когда ты в чёрном, ты красива как луна, чёрт, сердце огромное Честно, если захочешь, дам тебе мелодию Цветок самой красивой девочке в саду Я прихожу ради неё раньше времени И купил нам отличное вино Не нахожу в ней изъяна, вырезана в памяти, так скажи, кому нужен календарь Слушаю твои голосовые на репите, зубрю твои реплики по кругу Перед свиданием на смотровой я сменил пятнадцать луков Забронировал уик-энд в Beresheet, упаковал шахматы, шашки и микадо У меня в телефоне ты сохранена как «Ангел», и ты не получишь ни игнора, ни «прозвонов»
[וורס ב': אודיה] חיים שלי, מחמיא לי עם הפרחים שהוא הביא לי ומכתבים שהוא הקריא לי מצא לי עוד כינוי דבילי זה מרגש אותי, אבל זה קל מדי ותודה לאלוהים שהוא נפל עליי אני קרה אליו, ואיך הוא חם עליי עוד לא כבש אותי אבל נלחם עליי פיו-פיו-פיו-פיו-פיו נשבעת שאנ'לא יודעת מי הוא פתאום ההורים שלו הגיעו עשיתי לו הקיץ של אביהו
[Куплет B: Odaya] Жизнь моя, мне льстит С цветами, которые он мне принёс И письмами, которые он мне зачитал Подбери мне ещё какое-нибудь дебильное прозвище Это трогает меня, но это слишком легко И слава богу, что он влюбился в меня Я к нему холодна, а он как горит по мне Он ещё не завоевал меня, но сражается за меня Пью-пью-пью-пью-пью Клянусь, я даже не знаю, кто он Вдруг приехали его родители Я устроила ему «лето Авиху»
[פזמון: איזי & ליעד מאיר] בשישי בצהריים אני אשיר לך סרנדה לא כפרה בשישי תמזוג לה ערק לימונדה היא מחפשת אהבה לא היא רוצה רק קרחנה אני בדרך עם פרחים אני כבר פה עם מריחואנה
[Припев: Izzy & Liad Meir] В пятницу днём я спою тебе серенаду Нет, детка, в пятницу налей ей арак-лимонад Она ищет любовь Нет, ей нужна лишь движуха Я в пути с цветами Я уже тут с марихуаной
[קטע מדובר: אודיה] את לא מבינה איזה סתום הדבע הזה הוא התחיל עם אחותי (מי?)
[Разговорный отрывок: Odaya] Ты не понимаешь, какой тупой этот придурок Он начал клеиться к моей сестре (кто?)
[וורס ג': ליעד מאיר] תביאי את אחותך, אם בא לך אני אביא חבר עם גלח שואלת איך הבאתי את הבנטלי (איך הבאת את הבנטלי?) איך נראה לך? ת'פה, תביאי נשיקה, דברי יפה, חכי (שנייה אני חוזר אלייך) אחרי דקה סיימנו לדבר עלייך עזבי אותי מכל מה שעובר עלייך חי את החיים שלי על מאה חמישים במסיבות של חמישי ואין את מי להאשים אני אוהב את מה שאלכוהול עושה לאנשים וגם את, אבל את מחפשת להרשים היה מרשים אם היית רוקדת מסיבה כל יום כאילו יש לי יומולדת תודיעי בעבודה שגם מחר את לא עובדת ומחר אולי תראי אותי בורח עם אחרת (ואחרת ואחרת ואחרת)
[Куплет C: Liad Meir] Приводи свою сестру, если хочешь Я приведу друга с бритой головой Спрашивает, как я достал Бентли (как ты достал Бентли?) Как ты думаешь? Иди сюда, дай поцелуй, говори красиво, подожди (секунду, я вернусь к тебе) Через минуту мы закончили говорить о тебе Оставь меня в покое со всем, что у тебя там происходит Живу на сто пятьдесят на четверговых тусовках, и некого винить Мне нравится, что алкоголь делает с людьми И ты тоже, но ты пытаешься произвести впечатление Было бы впечатляюще, если бы ты танцевала Вечеринка каждый день, словно у меня день рождения Сообщи на работе, что завтра тоже не выйдешь И завтра, может, увидишь, как я уезжаю с другой (и с другой, и с другой, и с другой)
[וורס ד': אודיה] תוריד ת'יד, יטמבל שוב הוא מנפנף אותי, המנגל ?מה ת'מסדר לי את התלתל ?מה הוא מספר לי איזה חרטא שהוא, כולו מאוהב ורוצה להשתנות מהרגע, מעכשיו, לא אכפת לו מבנות הוא עושה נעים בגב, אני קוראת לו הודעות מי זאת? אה? יסתום ?לכעוס על זה עכשיו? או אחרי שנקום אתה רוצה אותי רותחת, אה? קום קום אתה רוצה אותי צורחת, אה? מהמ והלב מתפוצץ לי בבום קורא לי אודיה עם ע' (אע) אומרים שאתה ילד (אע-אע) אמרתי לו שיש לי בעיה של ביטחון אז הוא שלח אותי לדוקטור קליין
[Куплет D: Odaya] Убери руку, придурок Снова он меня отшивает, мангал Что, ты мне кудряшку поправляешь? Что, он рассказывает мне какую-то чушь Что он весь влюблён и хочет измениться С этого момента, с сейчас, ему не до девочек Он гладит мне спину, а я читаю ему сообщения Кто это? А? Заткнись Злиться на это сейчас? Или после того как проснёмся Ты хочешь меня кипящей, да? Вставай-вставай Хочешь, чтобы я кричала, да? ммм И сердце у меня взрывается бумом Называет меня Odaya с «айн» (ʿ) Говорят, ты ребёнок (а-а) Я сказала ему, что у меня проблема с самооценкой, и он отправил меня к доктору Кляйн
[פזמון: איזי & ליעד מאיר] בשישי בצהריים אני אשיר לך סרנדה לא כפרה בשישי תמזוג לה ערק לימונדה היא מחפשת אהבה לא היא רוצה רק קרחנה אני בדרך עם פרחים אני כבר פה עם מריחואנה
[Припев: Izzy & Liad Meir] В пятницу днём я спою тебе серенаду Нет, детка, в пятницу налей ей арак-лимонад Она ищет любовь Нет, ей нужна лишь движуха Я в пути с цветами Я уже тут с марихуаной
[גשר: אודיה] ועכשיו אני לבד משוטטת ברחוב לא מצאתי אף אחד שיהיה מספיק קרוב ?למה טוב לי שהוא רע? למה רע לי שהוא טוב אליי הוא טוב אליי
[Бридж: Odaya] А теперь я одна брожу по улице Не нашла никого, кто был бы достаточно близко Почему мне хорошо, когда он плохой? Почему мне плохо, когда он добр ко мне Он добр ко мне
[סגיר: ליעד מאיר] אההה שיט תביאי את אחותך אם בא לך תביאי גם את איז אם בא לך ג'ורדי על הביט נשבע לך ?איפה אודיה, מה נראה לך אני ליעד מאיר עם גלח ?איפה כולם
[Аутро: Liad Meir] Аааа, чёрт Приводи свою сестру, если хочешь Приведи и Иззи, если хочешь Джорди на бите, клянусь тебе Где Одая, как ты думаешь Я Лиад Меир с бритой головой Где все?

Глаголы из песни HaTov HaRa Ve’Udaya - הטוב הרע ועודיה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
שמעי
слушай (ж.)
שמע
לִשְׁמוֹעַ
слушать
פתח
открыл
פתח
לִפְתּוֹחַ
открыть
קנה
купи (м.)
קנה
לִקְנוֹת
купить
סגר
закрыл/забронировал
סגר
לִסְגּוֹר
закрыть
יודעת
знаешь (ж.)
ידע
לָדַעַת
знать
לובשת
носишь (одежду, ж.)
לבש
לִלְבּוֹשׁ
надевать/носить
תרצי
захочешь (ж.)
רצה
לִרְצוֹת
хотеть
אתן
дам
נתנ
לָתֵת
давать
מגיע
прихожу/прибываю
נגשׁ/גיע
לְהַגִּיעַ
прибыть
וקניתי
и я купил(а)
קנה
לִקְנוֹת
купить
מוצא
нахожу
מצא
לִמְצֹא
найти
תגידי
скажи (ж.)
אמר/גד
לוֹמַר
сказать
שומע
слушаю/слышу
שמע
לִשְׁמוֹעַ
слушать
משנן
зубрю/повторяю
שנן
לְשַׁנֵּן
зубрить/повторять
שיצאנו
что мы вышли/пошли
יצא
לָצֵאת
выйти
החלפתי
я сменил(а)
חלפ
לְהַחֲלִיף
сменить
סגרתי
я забронировал(а)
סגר
לִסְגּוֹר
закрыть/забронировать
ארזתי
я упаковал(а)
ארז
לֶאֱרוֹז
упаковать
תקבלי
получишь (ж.)
קבל
לְקַבֵּל
получать
מחמיא
льстит/комплиментирует
חמא
לְהַחְמִיא
сделать комплимент
הביא
принёс
בוא/הב
לְהָבִיא
принести
הקריא
зачитал вслух
קרא
לְהַקְרִיא
зачитывать вслух
מצא
нашёл
מצא
לִמְצֹא
найти
נפל
упал
נפל
לִפֹּל
упасть
כבש
завоевал/покорил
כבש
לִכְבּוֹשׁ
завоевать
נלחם
сражается/борется
לחם
לְהִלָּחֵם
сражаться
נשבעת
клянусь (ж.)
שבע
לְהִשָּׁבֵעַ
клясться
יודעת
знаешь (ж.)
ידע
לָדַעַת
знать
הגיעו
прибыли/пришли
נגשׁ/גיע
לְהַגִּיעַ
прибыть
עשיתי
я сделала
עשׂה
לַעֲשׂוֹת
делать
אשיר
я спою
שיר
לָשִׁיר
петь
תמזג
наливай (буд.)
מזג
לִמְזֹג
наливать
מחפשת
ищет (ж.)
חפש
לְחַפֵּשׂ
искать
רוצה
хочет (ж.)
רצה
לִרְצוֹת
хотеть
מבינה
понимаешь (ж.)
בין
לְהָבִין
понимать
התחיל
начал
חלל/תחל
לְהַתְחִיל
начать
תביאי
принеси (ж.)
בוא/הב
לְהָבִיא
принести
בא
приходит/идёт
בוא
לָבוֹא
приходить
שואלת
спрашивает (ж.)
שאל
לִשְׁאוֹל
спросить
הבאתי
я принёс/принесла
בוא/הב
לְהָבִיא
принести
נראה
кажется/выглядит
ראה
לִרְאוֹת
видеть
דברי
говори (ж.)
דבר
לְדַבֵּר
говорить
חכי
подожди (ж.)
חכה
לְחַכּוֹת
ждать
חוזר
возвращаюсь/возвращается
חזר
לַחֲזֹר
вернуться
סימנו
мы закончили
סימ
לְסַיֵּם
закончить
לדבר
говорить
דבר
לְדַבֵּר
говорить
עזבי
оставь (ж.)
עזב
לַעֲזֹב
оставить/уйти
שעובר
что проходит/происходит
עבר
לַעֲבוֹר
проходить/переживать
חי
живу
חי
לָחְיוֹת
жить
להאשים
обвинять
אשׁמ
לְהַאֲשִׁים
обвинять
אוהב
люблю/любит (м.)
אהב
לֶאֱהוֹב
любить
עושה
делает
עשׂה
לַעֲשׂוֹת
делать
להרשים
впечатлять
רשם
לְהַרְשִׁים
впечатлять
היה
был
היה
לִהְיוֹת
быть
היית
ты была
היה
לִהְיוֹת
быть
רוקדת
танцуешь (ж.)
רקד
לִרְקֹד
танцевать
תודיעי
сообщи (ж.)
ידע/ודע
לְהוֹדִיעַ
сообщить
עובדת
работаешь (ж.)/работает (ж.)
עבד
לַעֲבֹד
работать
תראי
увидишь (ж.)
ראה
לִרְאוֹת
видеть
בורח
убегаю/убегает
ברח
לִבְרֹחַ
убежать
תוריד
убери/сними (м.)
ירד
לְהוֹרִיד
снять/опустить
מנפנף
отмахивается
נפנ
לְנַפְנֵף
отмахиваться/размахивать
ת'מסדר
устраиваешь (разг.)
סדר
לְסַדֵּר
устроить/упорядочить
מספר
рассказывает
ספר
לְסַפֵּר
рассказывать
ורוצה
и хочет
רצה
לִרְצוֹת
хотеть
להשתנות
измениться
שנה
לְהִשְׁתַּנוֹת
измениться
קוראת
читаешь/зовёшь (ж.)
קרא
לִקְרוֹא
читать/звать
יסתום
заткнётся
סתמ
לִסְתּוֹם
заткнуть
לכעוס
злиться
כעשׂ
לִכְעוֹס
злиться
שנקום
чтобы мы встали
קום
לָקוּם
встать
קום
встань (м.)
קום
לָקוּם
встать
צורחת
кричишь (ж.)
צרח
לִצְרֹחַ
кричать (во всё горло)
מתפצץ
взрывается/лопается
פצצ
לְהִתְפּוֹצֵץ
взорваться
קורא
называет/читает (м.)
קרא
לִקְרוֹא
читать/называть
אומרים
говорят
אמר
לוֹמַר
сказать
אמרתי
я сказал(а)
אמר
לוֹמַר
сказать
שלח
послал
שׁלח
לִשְׁלֹחַ
послать
משוטטת
брожу (ж.)
שטט
לְשׁוֹטֵט
бродить
מצאתי
я нашла/нашёл
מצא
לִמְצֹא
найти
שיהיה
чтобы был
היה
לִהְיוֹת
быть
נשבע
клянусь (м.)
שבע
לְהִשָּׁבֵעַ
клясться

Слова из песни HaTov HaRa Ve’Udaya - הטוב הרע ועודיה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
אודיה
Одея
איזי
Изи (имя)
ליעד
Лиад (имя)
מאיר
Меир (фамилия)
ג'ורדי
Джорди
פתיח
вступление
פתח
לִפְתּוֹחַ
открыть
ורס
куплет (версия/верc)
פזמון
припев
פזמ
לְפַזְמֵר
напе́вать
גשר
бридж (переход)
גשר
לְגַשֵּׁר
мостить/налаживать мосты
סגיר
финал (аутро)
סגר
לִסְגּוֹר
закрыть
שמעי
слушай (ж.)
שמע
לִשְׁמוֹעַ
слушать
הוא
он
נסיך
принц
נסכ
נו
ну
פתח
открыл
פתח
לִפְתּוֹחַ
открыть
לי
мне/для меня
ת'דלת
дверь (разг. «дверцу»; ‘эту дверь’)
דלת
לִפְתוֹחַ
открыть
קנה
купи (м.)
קנה
לִקְנוֹת
купить
פרחים
цветы
פרח
לִפְרוֹחַ
цвести
סגר
закрыл/забронировал
סגר
לִסְגּוֹר
закрыть
לנו
нам/для нас
סופ״ש
уикенд
לָנוּחַ
отдыхать
לא
не/нет
יודעת
знаешь (ж.)
ידע
לָדַעַת
знать
משלם
идеальный
שלמ
לְהַשְׁלִים
доводить до совершенства/завершать
מדי
слишком
לְהַגְזִים
преувеличивать
מה
что
הממ
эмм
הלו
алло
גם
тоже/и
כשאת
когда ты (ж.)
לובשת
носишь (одежду, ж.)
לבש
לִלְבּוֹשׁ
надевать/носить
שחור
чёрный
שחר
לְהַשְׁחִיר
чернить/темнить
יפה
красивая
יפה
לְיַפּוֹת
украшать/делать красивым
כלבנה
как луна (букв. «как луна»)
לבן
לְהַלְבִּין
отбеливать/белеть
פאק
чёрт/фак
הלב
сердце
לבב
לֶאֱהֹב
любить
ענק
огромный
ענק
לְהַגְדִּיל
увеличивать
ואלה
правда?/серьёзно?
אם
если
תרצי
захочешь (ж.)
רצה
לִרְצוֹת
хотеть
אתן
дам
נתנ
לָתֵת
давать
לך
тебе (ж.)
מנגינה
мелодия
נגן
לְנַגֵּן
играть (на инструменте)
פרח
цветок
פרח
לִפְרוֹחַ
цвести
לילדה
девочке
ילד
לְיַלֵּד
повивать/принимать роды
הכי
самый (разг.)
לְהַגְבִּיר
усиливать/повышать
בגן
в саду
גן
לְגַנֵּן
садоводничать
אני
я
מגיע
прихожу/прибываю
נגשׁ/גיע
לְהַגִּיעַ
прибыть
בשבילה
для неё
לפני
перед/до
הזמן
время
זמן
לְתַזְמֵן
таймировать/синхронизировать
וקניתי
и я купил(а)
קנה
לִקְנוֹת
купить
יין
вино
יין
לִשְׁתּוֹת
пить
מצוין
отличный
צן/צוי
לְשַׁבֵּחַ
превозносить/хвалить
מוצא
нахожу
מצא
לִמְצֹא
найти
בה
в ней
חסרון
недостаток
חסר
לַחְסוֹר
испытывать нехватку
חרוטה
вырезанная/врезанная
חרט
לַחְרוֹט
гравировать/вырезать
בזכרון
в памяти
זכר
לִזְכֹּר
помнить
אז
тогда/значит
תגידי
скажи (ж.)
אמר/גד
לוֹמַר
сказать
מי
кто
צריך
нужно/должен
צרכ
לִצְרֹךְ
потреблять
יומן
ежедневник/календарь
יום
לְתַאֵם
координировать
שומע
слушаю/слышу
שמע
לִשְׁמוֹעַ
слушать
הקלטות
записи
קלט
לְהַקְלִיט
записывать (аудио)
קוליות
голосовые (сообщения)
קול
לְהַקְרִיא
зачитывать вслух
בריפיט
на повторе
לַחְזֹר
повторять
משנן
зубрю/повторяю
שנן
לְשַׁנֵּן
зубрить/повторять
יציאות
выходы/высказывания
יצא
לָצֵאת
выходить
שלך
твой (ж.)
בלופים
зациклeнно
לַחְזֹר
повторять
שיצאנו
что мы вышли/пошли
יצא
לָצֵאת
выйти
דייט
свидание
לְהִפָּגֵשׁ
встречаться
בתצפית
на смотровой площадке
צפה
לְהַצְפִּיוֹת/לִצְפּוֹת
наблюдать
החלפתי
я сменил(а)
חלפ
לְהַחֲלִיף
сменить
חמש
пять
עשרה
десять
לוקים
образы (луки)
לְהִתְלַבֵּשׁ
одеваться
סגרתי
я забронировал(а)
סגר
לִסְגּוֹר
закрыть/забронировать
בראשית
«Берешит» (назв.)/в начале
ראש
לְהַתְחִיל
начинать
ארזתי
я упаковал(а)
ארז
לֶאֱרוֹז
упаковать
ת'שחמט
шахматы (разг.)
שחמ
לְשַׂחֵק
играть
ודמקה
и шашки
דמק
לְשַׂחֵק
играть
ודוקים
и дучки (игра в палочки)
דוק
לְשַׂחֵק
играть
אצלי
у меня/у меня дома
שמורה
сохранена/бережно хранимая
שמר
לִשְׁמֹר
хранить/беречь
מלאכית
ангелочка (ангел, жен.)
מלאכ
לְהִתְנַהֵג בְּמַלְאָכִית?
—
ולא
и не
תקבלי
получишь (ж.)
קבל
לְקַבֵּל
получать
סינונים
фильтры/фильтрация
סנן
לְסַנֵּן
фильтровать
צילתוקים
«цилтуким» (сленг)
חיים
жизнь (мн.)
חי
לָחְיוֹת
жить
מחמיא
льстит/комплиментирует
חמא
לְהַחְמִיא
сделать комплимент
הפרחים
цветы (опред.)
פרח
לִפְרוֹחַ
цвести
שהוא
что он
הביא
принёс
בוא/הב
לְהָבִיא
принести
ומכתבים
и письма
כתב
לִכְתּוֹב
писать
הקריא
зачитал вслух
קרא
לְהַקְרִיא
зачитывать вслух
מצא
нашёл
מצא
לִמְצֹא
найти
כינוי
прозвище/эпитет
כנ
לְכַנּוֹת
прозвать
דבילי
тупой/дурацкий
לְהִטַּפֵּר?
—
מרגש
трогательно/волнующе
רגש
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
קל
лёгкий
קלל
לְהָקֵל
облегчать
לאלהים
Богу
אלה
לְהִתְפַּלֵּל
молиться
נפל
упал
נפל
לִפֹּל
упасть
קרה
холодная (о человеке)
קרר
לְהַקְרִיר
охлаждать
אליו
к нему
חם
горячий/жаркий
חממ
לְהַחְמִים/לְחַמֵּם
нагревать
כבש
завоевал/покорил
כבש
לִכְבּוֹשׁ
завоевать
נלחם
сражается/борется
לחם
לְהִלָּחֵם
сражаться
נשבעת
клянусь (ж.)
שבע
לְהִשָּׁבֵעַ
клясться
יודעת
знаешь (ж.)
ידע
לָדַעַת
знать
פתאום
вдруг
לְהַפְתִּיעַ
удивлять
ההורים
родители
הור
לְהוֹרִים?
—
הגיעו
прибыли/пришли
נגשׁ/גיע
לְהַגִּיעַ
прибыть
עשיתי
я сделала
עשׂה
לַעֲשׂוֹת
делать
הקיץ
лето
קיץ
לְהִשְׁתַּזֵּף?
—
אביהו
Авиху (имя)
בשישי
в пятницу
ששׁ
לְחַגּוֹג
праздновать
בצהרים
днём (в полдень)
צהר
לְסַעֲדַת צָהֳרַיִם?
—
אשיר
я спою
שיר
לָשִׁיר
петь
סרנדה
серенада
לְשִׁיר
петь
כפרה
лапочка (разг.), букв. «искупление»
כפר
לְכַפֵּר
искуплять
תמזג
наливай (буд.)
מזג
לִמְזֹג
наливать
לה
ей/для неё
ערק
арак (напиток)
לִשְׁתּוֹת
пить
לימונדה
лимонад
לִשְׁתּוֹת
пить
היא
она
מחפשת
ищет (ж.)
חפש
לְחַפֵּשׂ
искать
אהבה
любовь
אהב
לֶאֱהוֹב
любить
רוצה
хочет (ж.)
רצה
לִרְצוֹת
хотеть
רק
только
לְהַגְבִּיל
ограничивать
קרחנה
тусовка/жесть-вечеринка (сленг)
לַחְגֹּג
тусить/праздновать
בדרך
в пути
דרך
לְדַרֵּךְ/לִנְסֹעַ
ехать
כבר
уже
לְמַהֵר
спешить
פה
здесь
לְהִימָצֵא
находиться
מריחואנה
марихуана
לְעַשֵּׁן
курить
קטע
отрывок/часть
קטע
לִקְטֹעַ
прерывать/отсекать
מדבר
разговорный/обсуждаемый
דבר
לְדַבֵּר
говорить
את
ты (ж.)
מבינה
понимаешь (ж.)
בין
לְהָבִין
понимать
איזה
какой
סתום
тупой/запечатанный
סתמ
לִסְתּוֹם
заткнуть/закупорить
הדבע
дебил (сленг)
התחיל
начал
חלל/תחל
לְהַתְחִיל
начать
אחותי
моя сестра
אחת
לְסַעֵד/לְטַפֵּל
ухаживать
תביאי
принеси (ж.)
בוא/הב
לְהָבִיא
принести
אחותך/אחותך
твою сестру
אחת
לְטַפֵּל
ухаживать
בא
приходит/идёт
בוא
לָבוֹא
приходить
חבר
друг
חבר
לְהִתְחַבֵּר
подружиться/подключиться
גלח
лысый/бригада (с бритой головой)
גלח
לְגַלֵּחַ
брить
שואלת
спрашивает (ж.)
שאל
לִשְׁאוֹל
спросить
הבאתי
я принёс/принесла
בוא/הב
לְהָבִיא
принести
הבנטלי
Бентли
נראה
кажется/выглядит
ראה
לִרְאוֹת
видеть
ת'פה
рот (разг.: «этот рот»)
פה
לְדַבֵּר
говорить
נשיקה
поцелуй
נשק
לְנַשֵּׁק
целовать
דברי
говори (ж.)
דבר
לְדַבֵּר
говорить
חכי
подожди (ж.)
חכה
לְחַכּוֹת
ждать
שניה
секунда
שנה
לְהַשְׁהוֹת
задерживать
חוזר
возвращаюсь/возвращается
חזר
לַחֲזֹר
вернуться
אליך
к тебе (ж.)
אחרי
после
דקה
минута
לְהַמְתִּין
подождать
סימנו
мы закончили
סימ
לְסַיֵּם
закончить
לדבר
говорить
דבר
לְדַבֵּר
говорить
עליך
о тебе/на тебе (ж.)
עזבי
оставь (ж.)
עזב
לַעֲזֹב
оставить/уйти
אותי
меня (вин.)
מכל
от всего/из всего
שעובר
что проходит/происходит
עבר
לַעֲבוֹר
проходить/переживать
חי
живу
חי
לָחְיוֹת
жить
החיים
жизнь (опред.)
חי
לָחְיוֹת
жить
על
на/о
מאה
сто
חמשים
пятьдесят
במסיבות
на вечеринках
סבב/מסב
לַעֲשׂוֹת מְסִיבָּה
устраивать вечеринку
חמישי
четверг
לְחַגּוֹג
праздновать
ואין
и нет
להאשים
обвинять
אשׁמ
לְהַאֲשִׁים
обвинять
אוהב
люблю/любит (м.)
אהב
לֶאֱהוֹב
любить
אלכוהול
алкоголь
לִשְׁתּוֹת
пить
עושה
делает
עשׂה
לַעֲשׂוֹת
делать
לאנשים
для людей/людям
אנשׁ
לְהִתְנַהֵג
вести себя
אבל
но
להרשים
впечатлять
רשם
לְהַרְשִׁים
впечатлять
היה
был
היה
לִהְיוֹת
быть
מרשים
впечатляюще
רשם
לְהַרְשִׁים
впечатлять
היית
ты была
היה
לִהְיוֹת
быть
רוקדת
танцуешь (ж.)
רקד
לִרְקֹד
танцевать
מסיבה
вечеринка
סבב/מסב
לַחְגֹּג
праздновать
כל
весь/каждый
יום
день
יום
לְקַבֵּעַ לוּחַ זְמַנִּים?
—
כאלו
как будто
יש
есть/имеется
יומולדת
день рождения (разг.)
ילד
לַחְגֹּג
праздновать
תודיעי
сообщи (ж.)
ידע/ודע
לְהוֹדִיעַ
сообщить
בעבודה
на работе
עבד
לַעֲבֹד
работать
שגם
что также
מחר
завтра
לְדַחוֹת
откладывать
עובדת
работаешь (ж.)/работает (ж.)
עבד
לַעֲבֹד
работать
אולי
может быть
לְהַסְסֵס
колебаться
תראי
увидишь (ж.)
ראה
לִרְאוֹת
видеть
בורח
убегаю/убегает
ברח
לִבְרֹחַ
убежать
אחרת
другая (ж.)
אחר
לְהַחֲלִיף
заменять
תוריד
убери/сними (м.)
ירד
לְהוֹרִיד
снять/опустить
ת'יד
руку (разг.)
יד
לְהוֹרִיד
опустить
יטמבל
эй, придурок (бран.)
שוב
снова
לַחֲזֹר
вернуться/повторить
מנפנף
отмахивается
נפנ
לְנַפְנֵף
отмахиваться/размахивать
המנגל
мангал/барбекю
לְמַנְגֵּל
жарить на мангале
ת'מסדר
устраиваешь (разг.)
סדר
לְסַדֵּר
устроить/упорядочить
התלתל
кудряшка
תלתל
לְתַלְתֵּל?
—
מספר
рассказывает
ספר
לְסַפֵּר
рассказывать
חרטא
чепуха/ерунда (сленг)
לְדַבֵּר שְׁטוּיוֹת
нести чепуху
כלו
весь он/полностью
מאוהב
влюблённый
אהב
לֶאֱהוֹב
любить
ורוצה
и хочет
רצה
לִרְצוֹת
хотеть
להשתנות
измениться
שנה
לְהִשְׁתַּנוֹת
измениться
מהרגע
с момента
רגע
לְרַגֵּעַ?
—
מעכשו
сейчас же/отныне
עכשו
לְהַתְחִיל מִיָּד
начать немедленно
אכפת
не всё равно (забота)
כפת
לְהִתְאַכְפֵּת?
—
לו
ему
מבנות
от девушек
בת
לְהִתְנַעֲר מִבָּנוֹת?
—
נעים
приятно
נוע
לְהֵהָנוֹת/לְנֹעַ
наслаждаться/двигаться
בגב
по спине/в спине
גב
לְלַטֵּף
гладить
קוראת
читаешь/зовёшь (ж.)
קרא
לִקְרוֹא
читать/звать
הודעות
сообщения/уведомления
ידע/ודע
לְהוֹדִיעַ
сообщать
זאת
эта/это (ж.)
אה
а? / ага
יסתום
заткнётся
סתמ
לִסְתּוֹם
заткнуть
לכעוס
злиться
כעשׂ
לִכְעוֹס
злиться
זה
это/этот
עכשו
сейчас
לְהַתְחִיל מִיָּד
начать немедленно
או
или
שנקום
чтобы мы встали
קום
לָקוּם
встать
אתה
ты (м.)
קום
встань (м.)
קום
לָקוּם
встать
צורחת
кричишь (ж.)
צרח
לִצְרֹחַ
кричать (во всё горло)
והלב
и сердце
לבב
לֶאֱהֹב
любить
מתפצץ
взрывается/лопается
פצצ
לְהִתְפּוֹצֵץ
взорваться
בבום
бум!
קורא
называет/читает (м.)
קרא
לִקְרוֹא
читать/называть
עין (ע׳)
айн (буква ע) / глаз
לִרְאוֹת
видеть
אומרים
говорят
אמר
לוֹמַר
сказать
שאתה
что ты (м.)
ילד
ребёнок/мальчик
ילד
לְיַלֵּד/לְגַדֵּל
растить
אמרתי
я сказал(а)
אמר
לוֹמַר
сказать
שיש
что есть
בעיה
проблема
בעי
לְפַתֵּר
решать (проблему)
בטחון
уверенность/безопасность
בטח
לְבַטֵּחַ/לְהַבְטִיחַ
страховать/гарантировать
אז
тогда/значит
שלח
послал
שׁלח
לִשְׁלֹחַ
послать
לדוקטור
к доктору
לְהִתְיַעֵץ
советоваться (с врачом)
קלין
Кляйн (фамилия)
ועכשו
и сейчас/а теперь
לבד
одна/один
לְהִתְבּוֹדֵד
уединяться
משוטטת
брожу (ж.)
שטט
לְשׁוֹטֵט
бродить
ברחוב
на улице
רחב/רחוב
לְהִמָּצֵא
находиться
מצאתי
я нашла/нашёл
מצא
לִמְצֹא
найти
אף
ни один/даже
אחד
один
שיהיה
чтобы был
היה
לִהְיוֹת
быть
מספיק
достаточно
ספק
לְהַסְפִּיק
хватать/успевать
קרוב
близкий
קרב
לְהַקְרִיב/לְקָרֵב
приближать
למה
почему/зачем
טוב
хороший/добрый
טוב
לְהֵיטִיב
улучшать
רע
плохой/злой
רעע
לְהָרִיעַ?
—
איפה
где
לְחַפֵּשׂ
искать
ביט
бит (муз.)
לְהַפְעִים
бить в такт
נשבע
клянусь (м.)
שבע
לְהִשָּׁבֵעַ
клясться
כלם
все/все они
שיט
блин/дерьмо
איז
Из (имя)