Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Ma Shenishar - מה שנשאר
Ma Shenishar - מה שנשארIdan Amedi - עידן עמדי

Песня Ma Shenishar - מה שנשאר на иврите

שנים קצרות על הדף בפנים הן נורא ארוכות הצבעים האפורים במראה היום כהים לי פחות
Годы на странице короткие, внутри они страшно долгие. Серые оттенки в зеркале сегодня кажутся мне менее тёмными.
בין חלום לחלום שעברתי מאז אני מצליח לראות קצת דמיון ויש לי תחושה שלאט עם הזמן יפתרו לי גם כמה חידות
Между сном и сном, что я пережил с тех пор, мне удаётся разглядеть немного сходства, и у меня есть ощущение, что медленно, со временем, разрешатся для меня и несколько загадок.
את הקולות, את מה שהיה קברתי בתוך הדממה את השעות, את מה שנגמר אספתי את מה שנשאר יצאתי לראות, יצאתי לחיות ולנשום בעיקר
Голоса, то, что было, я похоронил внутри тишины. Часы, то, что закончилось, я собрал то, что осталось. Я вышел смотреть, я вышел жить и, главным образом, дышать.
אנשים איבדו את עצמם שכחו שצריך לעצור המילים שכתבתי לי אז היום חזרתי לכתוב
Люди потеряли себя, забыли, что нужно остановиться. Слова, которые я тогда писал себе, сегодня я снова начал писать.

Глаголы из песни Ma Shenishar - מה שנשאר

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
לחלום
мечтать (инф.)
חלם
לַחֲלוֹם
мечтать
שעברתי
что я прошёл/пережил
עבר
לַעֲבוֹר
пройти
מצליח
успеваю/удаётся
צלח
לְהַצְלִיחַ
добиться успеха
לראות
видеть (инф.)
ראה
לִרְאוֹת
видеть
יפתרו
они решат/разгадают
פתר
לִפְתּוֹר
решать
שהיה
что было
היה
לִהְיוֹת
быть
קברתי
я похоронил
קבר
לִקְבּוֹר
хоронить
שנגמר
который закончился
גמר
לְהִגָּמֵר
заканчиваться
אספתי
я собрал
אסף
לֶאֱסֹף
собирать
שנשאר
который остался
שאר
לְהִישָׁאֵר
оставаться
יצאתי
я вышел
יצא
לָצֵאת
выйти
לחיות
жить (инф.)
חיה
לִחְיוֹת
жить
ולנשום
и дышать (инф.)
נשם
לִנְשׁוֹם
дышать
אבדו
они потеряли
אבד
לְאַבֵּד
терять
שכחו
они забыли
שכח
לִשְׁכּוֹחַ
забывать
לעצור
остановить/останавливаться (инф.)
עצר
לַעֲצוֹר
останавливаться/остановить
שכתבתי
которые я написал
כתב
לִכְתּוֹב
писать
חזרתי
я вернулся
חזר
לַחֲזוֹר
возвращаться
לכתוב
писать (инф.)
כתב
לִכְתּוֹב
писать

Слова из песни Ma Shenishar - מה שנשאר

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
שנים
годы
שנה
קצרות
короткие
קצר
לְקַצֵּר
сокращать
על
на/о
הדף
страница
דף
לְדַפְדֵּף
листать
בפנים
внутри
פנים
הן
они (жен.)
נורא
ужасно (нар.)
ירא
ארוכות
длинные
ארך
לְהַאֲרִיךְ
удлинять
הצבעים
цвета
צבע
לִצְבּוֹעַ
красить
האפורים
серые
אפר
לְהַאפִּיר
седеть/сереть
במראה
в зеркале
ראה
היום
сегодня
יום
כהים
тёмные
כהה
לְהַכְהוֹת
затемнять
לי
мне/для меня
פחות
меньше
פחת
לְהַפְחִית
уменьшать
בין
между
חלום
сон/мечта
חלם
לַחֲלוֹם
мечтать
לחלום
мечтать (инф.)
חלם
לַחֲלוֹם
мечтать
שעברתי
что я прошёл/пережил
עבר
לַעֲבוֹר
пройти
מאז
с тех пор
אני
я
מצליח
успеваю/удаётся
צלח
לְהַצְלִיחַ
добиться успеха
לראות
видеть (инф.)
ראה
לִרְאוֹת
видеть
קצת
немного/чуть
לְהַמְעִיט
уменьшать
דמיון
воображение
דמה
לְדַמְיֵן
воображать
ויש
и есть
תחושה
ощущение/чувство
חוש
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
שלאט
что медленно
אט
לְהַאֵט
замедлять
עם
с
הזמן
время
זמן
יפתרו
они решат/разгадают
פתר
לִפְתּוֹר
решать
גם
тоже/также
כמה
несколько/сколько
חידות
загадки
חוד
את
знак винительного падежа
הקולות
голоса
קול
מה
что
שהיה
что было
היה
לִהְיוֹת
быть
קברתי
я похоронил
קבר
לִקְבּוֹר
хоронить
בתוך
внутри/в пределах
הדממה
тишина/безмолвие
דמם
לִדְמוֹם
молчать
השעות
часы (часы времени)
שעה
שנגמר
который закончился
גמר
לְהִגָּמֵר
заканчиваться
אספתי
я собрал
אסף
לֶאֱסֹף
собирать
שנשאר
который остался
שאר
לְהִישָׁאֵר
оставаться
יצאתי
я вышел
יצא
לָצֵאת
выйти
לחיות
жить (инф.)
חיה
לִחְיוֹת
жить
ולנשום
и дышать (инф.)
נשם
לִנְשׁוֹם
дышать
בעקר
в основном/прежде всего
עקר
אנשים
люди
אנש
אבדו
они потеряли
אבד
לְאַבֵּד
терять
עצמם
себя (самих)
עצמ
שכחו
они забыли
שכח
לִשְׁכּוֹחַ
забывать
שצריך
что нужно/необходимо
צריך
לִדְרוֹשׁ
требовать
לעצור
остановить/останавливаться (инф.)
עצר
לַעֲצוֹר
останавливаться/остановить
המילים
слова
מלל
שכתבתי
которые я написал
כתב
לִכְתּוֹב
писать
אז
тогда
חזרתי
я вернулся
חזר
לַחֲזוֹר
возвращаться
לכתוב
писать (инф.)
כתב
לִכְתּוֹב
писать