Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Daka Dumiya - דקה דומיה
Daka Dumiya - דקה דומיהYossi Banai - יוסי בנאי

Песня Daka Dumiya - דקה דומיה на иврите

דקה דומייה לעלים שנשרו באמצע הסתיו ודקה דומייה למילים שאמרנו כאילו לשוא דקה דומייה לפרחים שנבלו מבלי שנרגיש ודקה דומייה לציפור שרצתה לחצות את הכביש
Минута молчания — листьям что облетели посреди осени и минута молчания — словам сказанным нами как будто впустую минута молчания — цветам что увяли, и мы этого не заметили и минута молчания — птице что хотела перейти дорогу
דקה דומייה לאישה שהיתה אצלי בחלום דקה דומייה לפגישה - שלא התקיימה עד היום דקה דומייה - ושקטה - לשירים באופן כללי ולכל אהבה שהיתה יכולה להיות גם שלי
Минута молчания — женщине что была у меня во сне минута молчания — встрече — что не состоялась до сих пор минута молчания — и тихая — песням в целом и всякой любви, что могла быть и моей
לזכר צבעים שגוועו ביחד איתי ושנותי לזכר הלילה ההוא שמאז נעלמו עקבותי דקה דומייה לאביב שחלף כאן מבלי לעצור ודקה דומייה לכל מי שהלך ושכח איך לחזור
Памяти красок, что угасли вместе со мной и моими годами памяти той ночи с тех пор как пропали мои следы минута молчания — весне что прошла здесь, не задержавшись и минута молчания — всем, кто ушёл и забыл, как вернуться
ולזכר כל מי שזוכר כמה פעם היית לצידי לזכר הלילה הזה שרואה אותי כאן לבדי המון דקות דומייה לכל מה שחלף וכואב הקשיבו עכשיו לצפירה שיש לי בתוך הלב
И памяти всех, кто помнит сколько раз ты была рядом со мной памяти этой ночи что видит меня здесь в одиночестве множество минут молчания всему, что прошло и болит послушайте теперь сирену что звучит у меня в сердце

Глаголы из песни Daka Dumiya - דקה דומיה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
שנשרו
которые облетели/выпали
נ-ש-ר
לִנְשׁוֹר
облетать, выпадать
שאמרנו
которые мы сказали
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать, говорить
שנבלו
которые увяли
נ-ב-ל
לִנְבּוֹל
увядать
שנרגיש
чтобы мы почувствовали/которые мы почувствуем
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
שרצתה
которая хотела
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
לחצות
перейти/пересекать
ח-צ-ה
לַחֲצוֹת
пересекать
שהיתה
которая была
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
התקימה
состоялась
ק-ו-ם
לְהִתְקַיֵּם
состояться
יכולה
может (ж.)
י-כ-ל
לִהְיוֹת מְסוּגָל
быть способным
להיות
быть
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
שגועו
которые угасли/умирали
ג-ו-ע
לִגְוֹעַ
угасать, умирать
נעלמו
исчезли
ע-ל-ם
לְהֵיעָלֵם
исчезнуть
שחלף
который прошёл (мимо)
ח-ל-ף
לַחֲלוֹף
проходить (мимо), миновать
לעצור
остановиться/останавливать
ע-צ-ר
לַעֲצוֹר
останавливать(ся)
שהלך
который ушёл
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти, уходить
ושכח
и забыл
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
забыть
לחזור
вернуться
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
возвращаться
שזוכר
который помнит
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
помнить
היית
ты был
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
שרואה
который видит
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
הקשיבו
слушайте!
ק-ש-ב
לְהַקְשִׁיב
слушать (внимательно)

Слова из песни Daka Dumiya - דקה דומיה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
דקה
минута
ד-ק-ק
לִמְדּוֹד
измерять
דומיה
тишина, молчание
ד-מ-מ
לִשְׁתּוֹק
молчать
לעלים
к листьям
ע-ל-ה
לִצְמֹחַ
расти
שנשרו
которые облетели/выпали
נ-ש-ר
לִנְשׁוֹר
облетать, выпадать
באמצע
в середине
א-מ-צ
הסתיו
осень
ס-ת-ו
לְהִתְקָרֵר
холодеть, холодать
ודקה
и минута
ד-ק-ק
לִמְדּוֹד
измерять
למילים
к словам
מ-ל-ל
לְדַבֵּר
говорить
שאמרנו
которые мы сказали
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать, говорить
כאלו
как будто
לשוא
напрасно
ש-ו-א
לְהִכָּשֵׁל
терпеть неудачу
לפרחים
к цветам
פ-ר-ח
לִפְרֹחַ
цвести
שנבלו
которые увяли
נ-ב-ל
לִנְבּוֹל
увядать
מבלי
без
שנרגיש
чтобы мы почувствовали/которые мы почувствуем
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
לצפור
к птице
צ-פ-ר
לָעוּף
летать
שרצתה
которая хотела
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
לחצות
перейти/пересекать
ח-צ-ה
לַחֲצוֹת
пересекать
את
показатель прямого дополнения
הכביש
шоссе, дорога
כ-ב-ש
לִנְסוֹעַ
ехать, ездить
לאשה
к женщине
א-ש-ה
לֶאֱהוֹב
любить
שהיתה
которая была
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
אצלי
у меня, у меня дома
בחלום
во сне, в мечте
ח-ל-ם
לַחֲלוֹם
мечтать
לפגישה
на встречу
פ-ג-שׁ
לְהִיפָּגֵשׁ
встречаться
שלא
который не; чтобы не
התקימה
состоялась
ק-ו-ם
לְהִתְקַיֵּם
состояться
עד
до, вплоть до
היום
сегодня
ושקטה
и тихая/спокойная
ש-ק-ט
לְהִשְׁתַּקֵּט
утихать, успокаиваться
לשירים
к песням
ש-י-ר
לָשִׁיר
петь
באופן
образом; способом (в…)
א-פ-ן
לְהִתְנַהֵג
вести себя
כללי
общий
כ-ל-ל
לְהַכְלִיל
обобщать
ולכל
и для всех/всякого
אהבה
любовь
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
יכולה
может (ж.)
י-כ-ל
לִהְיוֹת מְסוּגָל
быть способным
להיות
быть
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
גם
тоже, также
שלי
мой, моя
לזכר
в память (о)
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
помнить
צבעים
цвета, краски
צ-ב-ע
לִצְבּוֹעַ
красить
שגועו
которые угасли/умирали
ג-ו-ע
לִגְוֹעַ
угасать, умирать
ביחד
вместе
לְהִתְאַחֵד
объединяться
אתי
со мной
ושנותי
и мои годы
ש-נ-ה
לַחֲלוֹף
проходить (о времени)
הלילה
этой ночью; ночь
ל-י-ל
לִישׁוֹן
спать
ההוא
тот
שמאז
с тех пор как
נעלמו
исчезли
ע-ל-ם
לְהֵיעָלֵם
исчезнуть
עקבותי
мои следы
ע-ק-ב
לַעֲקֹב
следовать, отслеживать
לאביב
к весне
א-ב-י-ב
לִפְרֹחַ
цвести
שחלף
который прошёл (мимо)
ח-ל-ף
לַחֲלוֹף
проходить (мимо), миновать
כאן
здесь
לְהִימָצֵא
находиться
לעצור
остановиться/останавливать
ע-צ-ר
לַעֲצוֹר
останавливать(ся)
לכל
для всех/каждого
מי
кто
שהלך
который ушёл
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти, уходить
ושכח
и забыл
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
забыть
איך
как
לחזור
вернуться
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
возвращаться
ולזכר
и в память (о)
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
помнить
כל
весь, всякий
שזוכר
который помнит
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
помнить
כמה
сколько; насколько
פעם
раз (случай)
פ-ע-מ
לְהִתְרַחֵשׁ
происходить
היית
ты был
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
לצדי
рядом со мной, у моего бока
הזה
этот
שרואה
который видит
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
אותי
меня
לבדי
в одиночку
ב-ד-ד
לְהִתְבּוֹדֵד
уединяться
המון
множество, очень много
לְהַרְבּוֹת
увеличивать, умножать
דקות
минуты
ד-ק-ק
לִמְדּוֹד
измерять
מה
что
וכואב
и больно; болезненный
כ-א-ב
לִכְאוֹב
болеть (о боли)
הקשיבו
слушайте!
ק-ש-ב
לְהַקְשִׁיב
слушать (внимательно)
עכשו
сейчас
לצפירה
к сирене (звуковой тревоге)
צ-פ-ר
לִצְפּוֹר
сигналить, гудеть (клаксон)
שיש
что есть; у которого есть
לי
мне, у меня
בתוך
внутри
הלב
сердце
ל-ב-ב
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать