Hebrewerry Logo
Bait - ביתKalifi - כליפי

Песня Bait - בית на иврите

[וורס 1] לא תמיד היה פשוט, בטח שלא בילדות אבל כולם תמיד מניחים שכן לא תשמע אותי בשביל טיפה תשומת לב בטח שלא כדי להרשים אתכם תמיד אנשים אומרים שזה בא לי בקלות בטח אף פעם לא עבדתי קשה אבל נשבע כל החיים לא עשו בשבילי שיט כל מה שהשגתי, זה אני לכן אני שם בפרונט תמיד את שם המשפחה לא צריך כינוי שיהפוך אותי לחם י.ו.נ אל ה-י' אל ה-כ' סבא בא מלוב מגלות ונחת בארץ ישראל של חלב ושל דבש משם אשקלון לאכול את הקש צד השני ממרוקו בול אותו סיפור נזרקו בקריית ים שני דורות אחרי יושבים עדיין בקריות אמא לא הסכימה לציית להנחיות כל מה שעשתה כל היום זה לדאוג שנלמד בשביל זה יש כמה עבודות שמונה עד חמש ואז חמש עד לחצות כסף ומשכנתא שצריך כבר לכסות הייתה תקופה בה נראה שזה בלתי נמנע והנה כבר מגיע הסוף
[Куплет 1] Не всегда было просто, уж точно не в детстве но все всегда предполагают, что да ты не услышишь меня ради капли внимания и уж точно не затем, чтобы произвести на вас впечатление люди всегда говорят, что мне всё даётся легко будто я никогда не работал усердно но клянусь, за всю жизнь никто за меня не сделал ни хрена всё, чего я добился, — это я, вот почему я всегда вывожу вперёд свою фамилию не нужен псевдоним, чтобы сделать меня «горячим» Y.V.N — к Y, к K дед приехал из Ливии из изгнания и приземлился в Земле Израиля — молока и мёда оттуда — Ашкелон, чтобы хлебнуть трудностей с другой стороны — из Марокко, точь‑в‑точь та же история их швырнули в Кирьят‑Ям два поколения спустя всё ещё сидим в Крайот мама не согласилась подчиняться указаниям всё, что она делала весь день, — чтобы мы учились ради этого — несколько работ с восьми до пяти, а потом с пяти до полуночи деньги и ипотека, которые уже нужно покрывать был период, когда казалось, что это неизбежно и вот уже подступает конец
[קטע מעבר] זה לא מן הסתם זה מתוך הכל, זה הרקע שלי אם תשאל אז אני משם והעיר הזאת היא המכה שלי אין מצב שאפסיק עכשיו לא מחר, גם לא מחרתיים כי כל דבר שאשיג אי פעם אשים קודם כל על הבית
[Бридж] Это не просто так это из всего, это мой бэкграунд если спросишь — я оттуда и этот город — моя Мекка не вариант, что я остановлюсь сейчас не завтра и не послезавтра потому что всё, чего я когда‑нибудь добьюсь, я поставлю прежде всего на дом
[פזמון] שם את הכל על הבית שלי שם את הכל על הבית הכל על הבית X4
[Припев] Ставлю всё на свой дом ставлю всё на дом всё на дом X4
[וורס 2] קרן היסוד, קריית ביאליק שני דורות על הגב שלי חברים שיעשו הכל בשביל לאפשר את המסע שלי כל פעם שנכתב שיר אני שם את הכל על הבית כל החבר'ה שלי מאחורי ואם זה לא מתאים לכם אז יאללה ביי וזה לא שיר של קושי כי טוב לי ואת האמת תמיד היה לי גם כשלא היה שיט על הנייר הייתם מכנים את זה בקאנטים ככה לא גדלתי למדתי אף פעם לא לוותר והאמנתי שפאק על התחתית אני מסוגל לגדול ולהפוך מה שחלמתי אם יש משהו שלמדתי זה כסף בא הולך, לא עניין עקרונות לפני החשבונות ובית הוא האנשים, לא בניין אף למטה כי כולנו כלום הצלחה היא רק עם כל הקרו שם את הכל על הבית וואלה זה הכל או כלום
[Куплет 2] Керен‑ХаЙесод, Кирьят‑Бялик, два поколения на моих плечах. Друзья, которые сделают всё, чтобы обеспечить мой путь. Каждый раз, когда пишется трек, я ставлю всё на дом. Вся моя братва у меня за спиной, и если вам это не подходит — ялла, бай. И это не песня о боли, потому что мне хорошо, и, по правде, мне всегда было хорошо, даже когда не было ни шиша. На бумаге вы бы назвали это «в заднице». Так я не вырос. Я научился никогда не сдаваться и верил, что к чёрту дно, я способен вырасти и превратить то, о чём мечтал, в реальность. Если есть что-то, чему я научился, то это то, что деньги приходят и уходят — не вопрос. Принципы — прежде счетов, а дом — это люди, не здание. Нос вниз, ведь мы все — ничто, успех — только со всем крю. Ставлю всё на дом, валла, это всё или ничего.
[קטע מעבר] זה לא מן הסתם זה מתוך הכל, זה הרקע שלי אם תשאל אז אני משם והעיר הזאת היא המכה שלי אין מצב שאפסיק עכשיו לא מחר, גם לא מחרתיים כי כל דבר שאשיג אי פעם אשים קודם כל על הבית
[Бридж] Это не просто так это из всего, это мой бэкграунд если спросишь — я оттуда и этот город — моя Мекка не вариант, что я остановлюсь сейчас не завтра и не послезавтра потому что всё, чего я когда‑нибудь добьюсь, я поставлю прежде всего на дом
[פזמון] שם את הכל על הבית שלי שם את הכל על הבית הכל על הבית X4
[Припев] Ставлю всё на свой дом ставлю всё на дом всё на дом X4
[אאוטרו] שם את הכל על הבית שלי כי אם אין אותו אין אותי כאן זה הולך לכל מי שעדיין בעיר לאנשים שלי שם זה הולך לכל מי שהמציא לו חלום וחוזר אליו כל לילה זה הולך לעבוד וכשזה יעבוד תזכרו שאמרתי פעם אין ברירה אחרת אמונה עיוורת בצדקת הדרך כי אל"ף בי"ת זה שלמי שיש תכנית ב' אין תכנית א' אז שם את הזמן, את הכסף, את תשומת הלב שם הכל על זה
[Аутро] Ставлю всё на свой дом, ведь если его нет — нет и меня здесь. Это — всем, кто всё ещё в городе, моим людям там. Это — каждому, кто придумал себе мечту и возвращается к ней каждую ночь. Это сработает, и когда это сработает, вспомните, что я когда‑то сказал: другого выбора нет, слепая вера в правоту пути, ведь алеф‑бет такой: у кого есть план Б, плана А нет. Так что вкладываю время, деньги, внимание — кладу всё на это.

Глаголы из песни Bait - בית

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
היה
был
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
מניחים
предполагают
נ-ו-ח
לְהַנִּיחַ
предполагать
תשמע
услышишь/слушай
ש-מ-ע
לִשְׁמוֹעַ
слышать
להרשים
впечатлить
ר-ש-מ
לְהַרְשִׁים
впечатлить
אומרים
говорят
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать/говорить
בא
приходит/пришёл
ב-ו-א
לָבוֹא
приходить
עבדתי
я работал
ע-ב-ד
לַעֲבוֹד
работать
נשבע
клянусь/поклялся
ש-ב-ע
לְהִשָּׁבֵעַ
клясться
עשו
сделали
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
делать
שהשגתי
что я добился
נ-ש-ג
לְהַשִּׂיג
добиться/достичь
שם
кладу/положил
ש-י-ם
לָשִׂים
класть/положить
שיהפוך
чтобы превратил/сделал
ה-פ-כ
לַהֲפוֹךְ
превратить/повернуть
ונחת
и приземлился
נ-ח-ת
לִנְחוֹת
приземлиться
לאכול
есть
א-כ-ל
לֶאֱכוֹל
есть
נזרקו
были брошены
ז-ר-ק
לִזְרוֹק
бросать
יושבים
сидят/живут
י-ש-ב
לָשֶׁבֶת
сидеть/жить (обитать)
הסכימה
согласилась
ס-כ-ם
לְהַסְכִּים
соглашаться
לצית
повиноваться
צ-ו-י/צ-י-ת
לְצַיֵּת
повиноваться
שעשתה
что она делала/сделала
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
делать
לדאוג
заботиться/волноваться
ד-א-ג
לְדַאֲוֹג
заботиться/волноваться
שנלמד
чтобы мы учились
ל-מ-ד
לִלְמוֹד
учиться/изучать
שצריך
которую нужно (надо)
צ-ר-ך
לְהִצְטָרֵךְ
нуждаться/быть вынужденным
לכסות
покрыть/погасить
כ-ס-ה
לְכַסּוֹת
покрыть/погасить
היתה
была
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
נראה
казалось/выглядит
ר-א-ה
לְהֵרָאוֹת
казаться/выглядеть
מגיע
приходит/прибывает
נ-ג-ע/ה-ג-ע
לְהַגִּיעַ
прибыть/достичь
תשאל
спросишь
ש-א-ל
לִשְׁאוֹל
спросить
שאפסיק
чтобы я прекратил
פ-ס-ק
לְהַפְסִיק
прекратить
שאשיג
которого я добьюсь
נ-ש-ג
לְהַשִּׂיג
добиться
אשים
положу/поставлю
ש-י-ם
לָשִׂים
класть
שיעשו
чтобы сделали
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
делать
לאפשר
позволить/обеспечить
א-פ-ש-ר
לְאַפְשֵׁר
позволить
שנכתב
который написан
כ-ת-ב
לְהֵכָּתֵב
быть написанным
הייתם
вы были
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
מכנים
называете/именуете
כ-נ-ה
לְכַנּוֹת
называть/давать прозвище
גדלתי
я вырос
ג-ד-ל
לִגְדֹּל
расти
למדתי
я учился/выучил
ל-מ-ד
לִלְמוֹד
учиться/учить
לותר
сдаваться/уступать (отказываться)
ו-ת-ר
לְוַתֵּר
сдаваться/уступать
והאמנתי
и я поверил
א-מ-נ
לְהַאֲמִין
верить
לגדל
расти/вырасти
ג-ד-ל
לִגְדֹּל
расти
ולהפוך
и превратиться/обратить
ה-פ-כ
לַהֲפוֹךְ
превратить(ся)
שחלמתי
о чём я мечтал
ח-ל-מ
לַחֲלוֹם
мечтать/сниться
שלמדתי
что я выучил
ל-מ-ד
לִלְמוֹד
учиться/учить
הולך
идёт/ходит
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти
לעבוד
работать
ע-ב-ד
לַעֲבוֹד
работать
יעבוד
заработает/будет работать
ע-ב-ד
לַעֲבוֹד
работать
תזכרו
вы запомните/вспомните
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
помнить/вспоминать
שאמרתי
что я сказал
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать

Слова из песни Bait - בית

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
לא
не
תמיד
всегда
היה
был
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
פשוט
простой
פ-ש-ט
לְפַשֵּׁט
упрощать
בטח
конечно
ב-ט-ח
שלא
что не
בילדות
в детстве
י-ל-ד
אבל
но
כלם
все (они)
מניחים
предполагают
נ-ו-ח
לְהַנִּיחַ
предполагать
שכן
что да/якобы да
תשמע
услышишь/слушай
ש-מ-ע
לִשְׁמוֹעַ
слышать
אותי
меня
בשביל
для/ради
טיפה
капля
ט-פ-פ
לְטַפְטֵף
капать (по капле)
תשומת
внимание (в устойчивом сочетании)
ש-י-ם
לְהַקְשִׁיב
прислушиваться
לב
сердце
ל-ב-ב
כדי
чтобы
להרשים
впечатлить
ר-ש-מ
לְהַרְשִׁים
впечатлить
אתכם
вас (м. мн.)
אנשים
люди
א-נ-ש
אומרים
говорят
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать/говорить
שזה
что это
בא
приходит/пришёл
ב-ו-א
לָבוֹא
приходить
לי
мне/у меня
בקלות
легко
ק-ל-ל
לְהָקֵל
облегчать
אף
даже (в выраж.)
פעם
раз/когда-либо
עבדתי
я работал
ע-ב-ד
לַעֲבוֹד
работать
קשה
тяжёлый/сложный
ק-ש-ה
לְהַקְשׁוֹת
усложнять/затруднять
נשבע
клянусь/поклялся
ש-ב-ע
לְהִשָּׁבֵעַ
клясться
החיים
жизнь (мн.)
ח-י-ה
לִחְיוֹת
жить
עשו
сделали
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
делать
בשבילי
для меня
שיט
дерьмо
מה
что
שהשגתי
что я добился
נ-ש-ג
לְהַשִּׂיג
добиться/достичь
זה
это
אני
я
לכן
поэтому
שם
кладу/положил
ש-י-ם
לָשִׂים
класть/положить
בפרונט
впереди/на фронте (сленг)
את
(винительный показатель)
המשפחה
семья
מ-ש-פ-ח
צריך
нужно/должен
צ-ר-ך
כינוי
прозвище/ник
כ-נ-ה
לְכַנּוֹת
давать прозвище
שיהפוך
чтобы превратил/сделал
ה-פ-כ
לַהֲפוֹךְ
превратить/повернуть
לחם
к горячему (сделать горячим)
ח-מ-ם
לְחַמֵּם
нагревать
י.ו.נ
Й.У.Н (имя/акроним)
אל
к/в направлении
היוד
буква йод
הכף
буква каф
סבא
дед
ס-ב-ב/ס-ב-א
מלוב
из Ливии
מגלות
из изгнания
ג-ל-ה
לִגְלוֹת (לגלות/להיות בגלות)
изгонять/быть в изгнании
ונחת
и приземлился
נ-ח-ת
לִנְחוֹת
приземлиться
בארץ
в стране/в Земле
א-ר-ץ
ישראל
Израиль
של
из/принадлежность (частица ‘של’)
חלב
молоко
ח-ל-ב
דבש
мёд
ד-ב-ש
משם
оттуда
אשקלון
Ашкелон
לאכול
есть
א-כ-ל
לֶאֱכוֹל
есть
הקש
солома
ק-שׁ-שׁ
צד
сторона
צ-ד-ד
השני
второй
ממרוקו
из Марокко
בול
точно/в точку (сленг)
אותו
тот же/его
סיפור
история/рассказ
ס-פ-ר
לְסַפֵּר
рассказывать
נזרקו
были брошены
ז-ר-ק
לִזְרוֹק
бросать
קרית
Кирьят (городской округ)
ים
море
י-ם-ם
שני
два (м.)
דורות
поколения
ד-ו-ר
אחרי
после
יושבים
сидят/живут
י-ש-ב
לָשֶׁבֶת
сидеть/жить (обитать)
עדין
всё ещё
הקריות
Крият (районы Хайфы)
אמא
мама
א-מ
הסכימה
согласилась
ס-כ-ם
לְהַסְכִּים
соглашаться
לצית
повиноваться
צ-ו-י/צ-י-ת
לְצַיֵּת
повиноваться
להנחיות
(к) указаниям/инструкциям
נ-ח-ה
שעשתה
что она делала/сделала
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
делать
היום
сегодня/днём
לדאוג
заботиться/волноваться
ד-א-ג
לְדַאֲוֹג
заботиться/волноваться
שנלמד
чтобы мы учились
ל-מ-ד
לִלְמוֹד
учиться/изучать
יש
есть/имеется
כמה
несколько/сколько
עבודות
работы/вакансии
ע-ב-ד
לַעֲבוֹד
работать
שמונה
восемь
עד
до/пока
חמש
пять
ואז
и затем
לחצות (זמן)
к полуночи (к ‘хацот’)
ח-צ-צ/ח-צ-ה
כסף
деньги/серебро
כ-ס-ף
ומשכנתא
и ипотека
ש-כ-נ
שצריך
которую нужно (надо)
צ-ר-ך
לְהִצְטָרֵךְ
нуждаться/быть вынужденным
כבר
уже
לכסות
покрыть/погасить
כ-ס-ה
לְכַסּוֹת
покрыть/погасить
היתה
была
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
תקופה
период
ת-ק-פ
בה
в ней/в нём (ж.)
נראה
казалось/выглядит
ר-א-ה
לְהֵרָאוֹת
казаться/выглядеть
בלתי
не-/без- (префикс отриц.)
נמנע
избежный/воздержавшийся
מ-נ-ע
לִמְנוֹעַ
предотвращать/избегать
והנה
и вот
מגיע
приходит/прибывает
נ-ג-ע/ה-ג-ע
לְהַגִּיעַ
прибыть/достичь
הסוף
конец
ס-ו-ף
מן
из/от
הסתם
по умолчанию/само собой
ס-ת-מ
מתוך
изнутри/исходя из
הכל
всё
הרקע
фон
ר-ק-ע
שלי
мой/моя
אם
если
תשאל
спросишь
ש-א-ל
לִשְׁאוֹל
спросить
אז
тогда
והעיר
и город
ע-י-ר
הזאת
эта (ж.)
היא
она/это (ж.)
מכה
Мекка (перен. центр)
אין
нет/не существует
מצב
ситуация/положение
מ-צ-ב
שאפסיק
чтобы я прекратил
פ-ס-ק
לְהַפְסִיק
прекратить
עכשו
сейчас
מחר
завтра
גם
тоже/также
מחרתים
послезавтра
כי
потому что
דבר
вещь/дело
ד-ב-ר
שאשיג
которого я добьюсь
נ-ש-ג
לְהַשִּׂיג
добиться
אי
ни (в сочет. с ‘פעם’)
אשים
положу/поставлю
ש-י-ם
לָשִׂים
класть
קדם
сначала/прежде
על
на/о/об
הבית
дом
ב-י-ת
לְבַיֵּת (לביית)
одомашнивать
קרן
фонд/рог/луч (здесь: фонд)
ק-ר-נ
היסוד
основа/фонд ‘Керен ha-Yesod’
י-ס-ד
לְיַסֵּד
основать
קרית
Кирьят (округ)
ביאליק
Бялик (Бялик)
הגב
спина
ג-ב-ה
חברים
друзья
ח-ב-ר
לְחַבֵּר/לְהִתְחַבֵּר
соединять/сдружиться
שיעשו
чтобы сделали
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
делать
לאפשר
позволить/обеспечить
א-פ-ש-ר
לְאַפְשֵׁר
позволить
המסע
путешествие/поход
נ-ס-ע/מ-ס-ע
לִנְסוֹעַ
ехать/путешествовать
פעם (עוד)
каждый раз/всякий раз
שנכתב
который написан
כ-ת-ב
לְהֵכָּתֵב
быть написанным
שיר
песня
ש-י-ר
לָשִׁיר
петь
החבר’ה
тусовка/дружбаны
ח-ב-ר
לְהִתְחַבֵּר
сдружиться
מאחורי
за мной/позади меня
ואם
и если
מתאים
подходит/соответствует
ת-א-מ
לְהִתְאִים
подходить/соответствовать
לכם
вам (мн.)
יאללה
ну давай/погнали
ביי
бай
קושי
трудность
ק-ש-ה
לְהַקְשׁוֹת
затруднять
טוב
хороший
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
улучшать/делать добро
האמת
правда/истина
א-מ-ת
לְאַמֵּת
подтверждать
גם כשלא (כשלא)
даже когда не
הנייר
бумага
נ-י-ר
הייתם
вы были
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
מכנים
называете/именуете
כ-נ-ה
לְכַנּוֹת
называть/давать прозвище
בקנטים/בקאנטים
паршиво/в дребезги (сленг ‘беканим’)
ככה
так/таким образом
גדלתי
я вырос
ג-ד-ל
לִגְדֹּל
расти
למדתי
я учился/выучил
ל-מ-ד
לִלְמוֹד
учиться/учить
לותר
сдаваться/уступать (отказываться)
ו-ת-ר
לְוַתֵּר
сдаваться/уступать
והאמנתי
и я поверил
א-מ-נ
לְהַאֲמִין
верить
שפאק
чёрт/бля (сленг)
התחתית
дно/низ
ת-ח-ת
מסוגל
способен
ס-ג-ל
לגדל
расти/вырасти
ג-ד-ל
לִגְדֹּל
расти
ולהפוך
и превратиться/обратить
ה-פ-כ
לַהֲפוֹךְ
превратить(ся)
שחלמתי
о чём я мечтал
ח-ל-מ
לַחֲלוֹם
мечтать/сниться
משהו
что-то
שלמדתי
что я выучил
ל-מ-ד
לִלְמוֹד
учиться/учить
הולך
идёт/ходит
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти
ענין
дело/вопрос/суть
ע-נ-י
עקרונות
принципы
ע-ק-ר
לפני
перед/прежде
החשבונות
счета/расчёты
ח-ש-ב
לַחְשֹׁב
считать/думать
ובית
и дом
ב-י-ת
לְבַיֵּת (לביית)
одомашнивать
הוא
он/это (м.)
האנשים
люди (опред.)
א-נ-ש
בנין
здание
ב-נ-ה
לִבְנוֹת
строить
למטה
внизу/вниз
כלנו
все мы
כלום
ничто/ничего
הצלחה
успех
צ-ל-ח
לְהַצְלִיחַ
преуспевать
רק
только
עם
с
הקרו
кру/криу (команда)
ואלה/ואלה
вау/честно (сленг)
או
или
כאן
здесь
לכל
для всех/каждому
מי
кто
שעדין
который всё ещё
בעיר
в городе
ע-י-ר
לאנשים
людям
א-נ-ש
שם
там
אליו
к нему
לילה
ночь
ל-י-ל
לעבוד
работать
ע-ב-ד
לַעֲבוֹד
работать
וכשזה
и когда это
יעבוד
заработает/будет работать
ע-ב-ד
לַעֲבוֹד
работать
תזכרו
вы запомните/вспомните
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
помнить/вспоминать
שאמרתי
что я сказал
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать
ברירה
выбор/вариант
ב-ר-ר
לְבָרֵר
выяснять/разбирать
אחרת
другая (ж.)
א-ח-ר
לְשַׁנּוֹת/לְהַחְלִיף
изменять/заменять
אמונה
вера
א-מ-נ
לְהַאֲמִין
верить
עורת
слепая
ע-ו-ר
לְעַוֵּר
ослеплять
בצדקת
в правоте/в справедливости
צ-ד-ק
לִצְדּוֹק/לְהַצְדִּיק
быть правым/оправдывать
הדרך
путь/дорога
ד-ר-ך
לָלֶכֶת/לִדְרֹךְ
идти/ступать
אל״ף
алеф (буква)
בית
бет (буква)
שלמי
чей/того, у кого
שיש
у которого есть
תכנית
план/программа
ת-כ-נ
לְתַכְנֵן
планировать
ב׳
«Б» (план Б)
א׳
«А» (план А)
הזמן
время
ז-מ-נ
לְהַזְמִין/לְזַמֵּן
приглашать/назначать (время)
הכסף
деньги (опр.)
כ-ס-ף
הלב
сердце (опр.)
ל-ב-ב
X4
×4 (четыре раза)