Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Yalda Sukar - ילדה סוכר
Yalda Sukar - ילדה סוכרMooki - מוקי

Песня Yalda Sukar - ילדה סוכר на иврите

(אני רוצה להרים כוסית זו לכבוד הנסיכה שלי, ששון שחק אותה. שימו לב)
(Хочу поднять бокал в честь моей принцессы. Сасон, сделай красиво. Внимание.)
[פזמון:] ילדה סוכר את נוסעת ואני נשאר בלעדייך אין לי שום דבר ילדה סוכר את נוסעת ואני נשאר רק איתך הייתי מאושר מחכה שתחזרי אלי
[Припев:] Сахарная девочка Ты уезжаешь, а я остаюсь Без тебя у меня нет ничего Сахарная девочка Ты уезжаешь, а я остаюсь Только с тобой я был счастлив Жду, когда ты вернёшься ко мне
[בית 1:] את לא כאן והכל נראה אחרת לא כאן והזמן לא עובר את לא כאן ואת לא חוזרת אבל אני פה ואני זוכר מבטיח לחכות לך עד סוף העולם לאן שלא תלכי גם הלב שלי שם מגיע הלילה אני ער לא נרדם בנשמה שלי קר גם כשבחוץ זה חם והם אומרים לי שחבל עלי מסבירים לי שזה לא כדאי שואלים אותי עד מתי? כי יש עוד את כל החיים לפני
[Куплет 1:] Тебя нет здесь, и всё выглядит иначе Тебя нет, и время не идёт Тебя нет, и ты не возвращаешься Но я здесь, и я помню Обещаю ждать тебя до конца света Куда бы ты ни пошла, там и моё сердце Приходит ночь — я не сплю, не засыпаю В моей душе холодно, даже когда снаружи жарко И они говорят мне, что я себя гублю Объясняют мне, что это не стоит того Спрашивают меня: до каких пор? Ведь вся жизнь ещё впереди
[פזמון:] ילדה סוכר את נוסעת ואני נשאר בלעדייך אין לי שום דבר ילדה סוכר את נוסעת ואני נשאר רק איתך הייתי מאושר מחכה שתחזרי אלי
[Припев:] Сахарная девочка Ты уезжаешь, а я остаюсь Без тебя у меня нет ничего Сахарная девочка Ты уезжаешь, а я остаюсь Только с тобой я был счастлив Жду, когда ты вернёшься ко мне
[בית 2:] תני לי סימן כי אני מתגעגע החיים תפסו אותי לא מוכן כבר מזמן הבנתי כמה זה קורע נשאר לא מכוון, נשאר לא מוגן רוצה לדעת ולא להאמין רוצה להרגיש ולא להבין כל הדרכים מוליכות אותי אלייך אחרי שנים שחיפשתי אחרייך עכשיו אני הולך לישון לבד בורח מהחושך מתהפך מצד לצד הולך לאיבוד כשאנחנו לחוד אנחנו כל אחד לחוד!
[Куплет 2:] Дай мне знак, потому что я скучаю Жизнь застала меня врасплох Уже давно понял, как это разрывает сердце Остаюсь без направления, остаюсь без защиты Хочу знать, а не верить Хочу чувствовать, а не понимать Все дороги ведут меня к тебе После многих лет, что я искал тебя Сейчас я ложусь спать один Бегу от темноты, ворочаюсь с боку на бок Теряюсь, когда мы порознь Мы — каждый сам по себе!
[פזמון:] ילדה סוכר את נוסעת ואני נשאר בלעדייך אין לי שום דבר ילדה סוכר את נוסעת ואני נשאר רק איתך הייתי מאושר מחכה שתחזרי אלי
[Припев:] Сахарная девочка Ты уезжаешь, а я остаюсь Без тебя у меня нет ничего Сахарная девочка Ты уезжаешь, а я остаюсь Только с тобой я был счастлив Жду, когда ты вернёшься ко мне

Глаголы из песни Yalda Sukar - ילדה סוכר

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
רוצה
хочу
רצה
לִרְצוֹת
хотеть
להרים
поднять
רום
לְהָרִים
поднять
שחק
сыграй; играй
שחק
לְשַׂחֵק
играть
שימו
положите; поставьте
שים
לָשִׂים
класть/положить
נוסעת
едешь/уезжаешь
נסע
לִנְסֹעַ
ехать/ездить
נשאר
остаюсь
שאר
לְהִשָּׁאֵר
остаться
הייתי
я был/была
היה
לִהְיוֹת
быть
מחכה
жду
חכה
לְחַכּוֹת
ждать
שתחזרי
чтобы ты вернулась
חזר
לַחֲזוֹר
вернуться/возвращаться
נראה
выглядит; кажется
ראה
לְהֵרָאוֹת
казаться; быть видимым
עובר
проходит
עבר
לַעֲבוֹר
проходить
חוזרת
возвращаешься (ж.)
חזר
לַחֲזוֹר
возвращаться/вернуться
זוכר
помню
זכר
לִזְכּוֹר
помнить
מבטיח
обещаю
בטח
לְהַבְטִיחַ
обещать
לחכות
ждать
חכה
לְחַכּוֹת
ждать
תלכי
ты пойдёшь (ж.)
הלך
לָלֶכֶת
идти
מגיע
прихожу; прибываю
נגע
לְהַגִּיעַ
прибыть
נרדם
засыпаю
ישנ
לְהֵירָדֵם
заснуть
אומרים
говорят
אמר
לוֹמַר
сказать/говорить
מסבירים
объясняют
סבר
לְהַסְבִּיר
объяснять/объяснить
שואלים
спрашивают
שאל
לִשְׁאוֹל
спросить/спрашивать
תני
дай (ж.)
נתנ
לָתֵת
давать/дать
מתגעגע
скучаю; тоскую
געגע
לְהִתְגַּעֲגֵּעַ
тосковать/скучать
תפסו
схватили; поймали
תפס
לִתְפּוֹס
схватить/поймать
הבנתי
я понял/поняла
בינ
לְהָבִין
понимать
קורע
рвёт; разрывающий
קרע
לִקְרוֹעַ
рвать/разорвать
לדעת
знать
ידע
לָדַעַת
знать
להאמין
верить
אמן
לְהַאֲמִין
верить
להרגיש
чувствовать
רגש
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
להבין
понимать
בינ
לְהָבִין
понимать
מוליכות
ведут (ж. мн.)
הלך
לְהוֹלִיךְ
вести (кого-л.)
שחפשתי
что я искал/искала
חפש
לְחַפֵּשׂ
искать
הולך
иду; идущий
הלך
לָלֶכֶת
идти/ходить
לישון
спать
ישנ
לִישׁוֹן
спать
בורח
убегаю
ברח
לִבְרֹחַ
убежать/сбежать
מתהפך
переворачиваюсь; ворочаюсь
הפך
לְהִתְהַפֵּךְ
переворачиваться

Слова из песни Yalda Sukar - ילדה סוכר

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
אני
я
רוצה
хочу
רצה
לִרְצוֹת
хотеть
להרים
поднять
רום
לְהָרִים
поднять
כוסית
рюмка; тост
כוס
זו
эта
לכבוד
в честь
הנסיכה
принцесса
נסכ
שלי
мой/моя
ששון
Сассон (имя); радость
שוש
שחק
сыграй; играй
שחק
לְשַׂחֵק
играть
אותה
её
שימו
положите; поставьте
שים
לָשִׂים
класть/положить
לב
сердце
לבב
פזמון
припев
פזמ
ילדה
девочка
ילד
סוכר
сахар
סכר
את
ты (ж.)
נוסעת
едешь/уезжаешь
נסע
לִנְסֹעַ
ехать/ездить
ואני
и я
נשאר
остаюсь
שאר
לְהִשָּׁאֵר
остаться
בלעדיך
без тебя (ж.)
אין
нет
לי
мне; у меня
שום
никакой
דבר
вещь; дело
דבר
רק
только
אתך
с тобой (ж.)
הייתי
я был/была
היה
לִהְיוֹת
быть
מאושר
счастливый
אשר
לִשְׂמוֹחַ
радоваться
מחכה
жду
חכה
לְחַכּוֹת
ждать
שתחזרי
чтобы ты вернулась
חזר
לַחֲזוֹר
вернуться/возвращаться
אלי
ко мне
בית
куплет
בית
1
1
לא
не; нет
כאן
здесь
והכל
и всё
נראה
выглядит; кажется
ראה
לְהֵרָאוֹת
казаться; быть видимым
אחרת
другая; иначе
אחר
והזמן
и время
זמן
עובר
проходит
עבר
לַעֲבוֹר
проходить
חוזרת
возвращаешься (ж.)
חזר
לַחֲזוֹר
возвращаться/вернуться
אבל
но
פה
тут
זוכר
помню
זכר
לִזְכּוֹר
помнить
מבטיח
обещаю
בטח
לְהַבְטִיחַ
обещать
לחכות
ждать
חכה
לְחַכּוֹת
ждать
לך
тебе (ж.)
עד
до
סוף
конец
סוף
העולם
мир
עולם
לאן
куда
שלא
что не
תלכי
ты пойдёшь (ж.)
הלך
לָלֶכֶת
идти
גם
тоже; также
הלב
сердце
לבב
שם
там
מגיע
прихожу; прибываю
נגע
לְהַגִּיעַ
прибыть
הלילה
ночь; сегодня ночью
ליל
ער
бодрствующий
ערר
לְהִתְעוֹרֵר
просыпаться/проснуться
נרדם
засыпаю
ישנ
לְהֵירָדֵם
заснуть
בנשמה
в душе (в душе/в душе)
נשמ
קר
холодно; холодный
קרר
לְהִתְקָרֵר
остывать; охлаждаться
כשבחוץ
когда снаружи
זה
это; этот
חם
жарко; горячий
חמם
לְהִתְחַמֵּם
согреваться; нагреваться
והם
и они
אומרים
говорят
אמר
לוֹמַר
сказать/говорить
שחבל
что жалко
עלי
на мне; обо мне
מסבירים
объясняют
סבר
לְהַסְבִּיר
объяснять/объяснить
שזה
что это
כדאי
стоит; целесообразно
שואלים
спрашивают
שאל
לִשְׁאוֹל
спросить/спрашивать
אותי
меня (вин.)
מתי
когда
כי
потому что; что
יש
есть; имеется
עוד
ещё; ещё (больше)
כל
весь; всякий
החיים
жизнь (мн.)
חיה/חי
לפני
перед; до
2
2
תני
дай (ж.)
נתנ
לָתֵת
давать/дать
סימן
знак; сигнал
סמן
מתגעגע
скучаю; тоскую
געגע
לְהִתְגַּעֲגֵּעַ
тосковать/скучать
תפסו
схватили; поймали
תפס
לִתְפּוֹס
схватить/поймать
מוכן
готов
כון/כונ
לְהָכִין
готовить (подготавливать)
כבר
уже
מזמן
давно
הבנתי
я понял/поняла
בינ
לְהָבִין
понимать
כמה
сколько; насколько
קורע
рвёт; разрывающий
קרע
לִקְרוֹעַ
рвать/разорвать
מכוון
нацеленный; настроенный
כונ/כון
לְכַוֵּן
настраивать; направлять
מוגן
защищённый
גנ
לְהָגֵן
защищать
לדעת
знать
ידע
לָדַעַת
знать
ולא
и не
להאמין
верить
אמן
לְהַאֲמִין
верить
להרגיש
чувствовать
רגש
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
להבין
понимать
בינ
לְהָבִין
понимать
הדרכים
дороги; пути
דרך
מוליכות
ведут (ж. мн.)
הלך
לְהוֹלִיךְ
вести (кого-л.)
אליך
к тебе (ж.)
אחרי
после
שנים
годы
שנה
שחפשתי
что я искал/искала
חפש
לְחַפֵּשׂ
искать
אחריך
за тобой (ж.)
עכשו
сейчас
הולך
иду; идущий
הלך
לָלֶכֶת
идти/ходить
לישון
спать
ישנ
לִישׁוֹן
спать
לבד
один; в одиночку
בורח
убегаю
ברח
לִבְרֹחַ
убежать/сбежать
מהחושך
из темноты
חשך
מתהפך
переворачиваюсь; ворочаюсь
הפך
לְהִתְהַפֵּךְ
переворачиваться
מצד
с (одной) стороны
לצד
к/наряду с; рядом с
לאבוד
к потере; в пропасть (перен.)
אבד
כשאנחנו
когда мы
לחוד
по отдельности; порознь
אנחנו
мы
אחד
один
איתך
с тобой (ж.)