Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Boker Yom Rishon - בוקר יום ראשון
Boker Yom Rishon - בוקר יום ראשוןYehuda Poliker - יהודה פוליקר

Песня Boker Yom Rishon - בוקר יום ראשון на иврите

{פתיחה}
{Вступление}
שש וחצי, שבע, שמונה, בוקר יום ראשון לא רוצה לשמוע רדיו, לא לקרוא עיתון עוד מעט עומד לרדת גשם שיטפון לו יכולתי עכשיו רק לישון
Шесть тридцать, семь, восемь, воскресное утро Не хочу слушать радио, не хочу читать газету Вот-вот хлынет проливной дождь Если бы я только сейчас мог уснуть
לא רחוק מכאן נמשכת מלחמה פרועה יש רעב כבד באסיה, אפריקה צמאה אין על פני כדור הארץ חסד לרפואה השעון מצלצל עוד שעה
Недалеко отсюда продолжается дикая война В Азии тяжелый голод, Африка жаждет Нет на лице Земли ни милости, ни исцеления Часы звонят ещё один час
{גשר}
{Бридж}
אלה שחלמו איתי על חופש ושירים זאת שאהבה אותי, כולם עכשיו זרים כל אחד הקדים לברוח גם הציפורים ומעלי השמיים שחורים
Те, кто мечтали со мной о свободе и песнях Та, что любила меня, — теперь все чужие Каждый поспешил бежать, даже птицы Надо мной небеса черны
סביב ביתי חומה סוגרת כבר כמה שעות צליל שרשראות מתכת מנבא רעות כאן הזמן עצר מלכת שוב באות דמעות לו יכולתי עכשיו לא לראות
Вокруг моего дома стена смыкается уже несколько часов Звук металлических цепей сулит беду Здесь время остановилось, снова приходят слёзы Если бы я только сейчас мог не видеть

Глаголы из песни Boker Yom Rishon - בוקר יום ראשון

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
רוצה
хотеть
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
לשמוע
слышать/слушать
ש-מ-ע
לִשְׁמוֹעַ
слышать
לקרוא
читать/звать
ק-ר-א
לִקְרוֹא
читать
עומד
стоит; собирается
ע-מ-ד
לַעֲמוֹד
стоять
לרדת
спускаться; (о дожде) идти
י-ר-ד
לָרֶדֶת
спускаться
יכלתי
я мог(ла)
י-כ-ל
לִהְיוֹת יָכוֹל
быть в состоянии
לישון
спать
י-ש-נ
לִישׁוֹן
спать
נמשכת
продолжается
מ-ש-ך
לְהִימָשֵׁךְ
продолжаться
מצלצל
звенит
צ-ל-צ-ל
לְצַלְצֵל
звенеть/звонить
שחלמו
которые мечтали/снилось
ח-ל-מ
לַחֲלוֹם
мечтать/видеть сны
שאהבה
что любила
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
הקדים
опередил/поторопился
ק-ד-מ
לְהַקְדִּים
опережать/делать раньше
לברוח
убежать/сбежать
ב-ר-ח
לִבְרוֹחַ
убежать
סוגרת
закрывает (ж.р.)
ס-ג-ר
לִסְגּוֹר
закрывать
מנבא
предвещает/пророчествует
נ-ב-א
לְנַבֵּא
предвещать/пророчествовать
עצר
остановился/остановил
ע-צ-ר
לַעֲצוֹר
останавливать(ся)
באות
приходят (ж. мн.)
ב-ו-א
לָבוֹא
приходить
לראות
видеть
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть

Слова из песни Boker Yom Rishon - בוקר יום ראשון

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
פתיחה
вступление
פ-ת-ח
לִפְתּוֹחַ
открывать
שש
шесть
וחצי
и половина
ח-צ-י
לַחֲצוֹת
делить пополам
שבע
семь
שמונה
восемь
בקר
утро
ב-ק-ר
יום
день
ראשון
первый
ר-א-ש
לְהַקְדִּים
опережать/делать раньше
לא
не
רוצה
хотеть
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
לשמוע
слышать/слушать
ש-מ-ע
לִשְׁמוֹעַ
слышать
רדיו
радио
לקרוא
читать/звать
ק-ר-א
לִקְרוֹא
читать
עיתון
газета
עוד
ещё/всё ещё
מעט
немного
מ-ע-ט
לְמַעֵט
уменьшать
עומד
стоит; собирается
ע-מ-ד
לַעֲמוֹד
стоять
לרדת
спускаться; (о дожде) идти
י-ר-ד
לָרֶדֶת
спускаться
גשם
дождь
ג-ש-ם
שטפון
потоп/наводнение
ש-ט-ף
לִשְׁטוֹף
смывать/затапливать
לו
если бы/лишь бы
יכלתי
я мог(ла)
י-כ-ל
לִהְיוֹת יָכוֹל
быть в состоянии
עכשו
сейчас
רק
только
לישון
спать
י-ש-נ
לִישׁוֹן
спать
רחוק
далёкий
ר-ח-ק
לְהִתְרַחֵק
удаляться
מכאן
отсюда
נמשכת
продолжается
מ-ש-ך
לְהִימָשֵׁךְ
продолжаться
מלחמה
война
ל-ח-מ
לְהִלָּחֵם
сражаться
פרועה
буйная/дикaя
פ-ר-ע
לְהִתְפָּרֵעַ
буянить/бесчинствовать
יש
есть/имеется
רעב
голод
ר-ע-ב
לִרְעוֹב
голодать
כבד
тяжёлый
כ-ב-ד
לְהַכְבִּיד
утяжелять/усложнять
באסיה
в Азии
אפריקה
Африка
צמאה
жаждущая
צ-מ-א
לִצְמוֹא
жаждать (испытывать жажду)
אין
нет/не имеется
על
на/о/над
פני
поверхность/лицо (соф. форма)
פ-נ-ה
לִפְנוֹת
поворачивать(ся)
כדור
шар/мяч; (планета)
הארץ
земля/Земля
א-ר-ץ
חסד
милость/доброта
ח-ס-ד
לַחְמוֹל
сострадать/щадить
לרפואה
для медицины/лечения
ר-פ-א
לְרַפֵּא
лечить
השעון
часы (настенные и пр.)
ש-ע-ה
מצלצל
звенит
צ-ל-צ-ל
לְצַלְצֵל
звенеть/звонить
שעה
час
ש-ע-ה
גשר
мост
ג-ש-ר
לְגַשֵּׁר
наводить мосты/мирить
אלה
эти
שחלמו
которые мечтали/снилось
ח-ל-מ
לַחֲלוֹם
мечтать/видеть сны
אתי
со мной
חופש
свобода
ח-פ-שׂ
לְהִשְׁתַּחְרֵר
освобождаться
ושירים
и песни
ש-י-ר
לָשִׁיר
петь
זאת
эта
שאהבה
что любила
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
אותי
меня
כלם
все (они)
זרים
чужие/чужаки
ז-ר
לְהִתְנַכֵּר
отчуждаться
כל
всё/каждый
אחד
один
הקדים
опередил/поторопился
ק-ד-מ
לְהַקְדִּים
опережать/делать раньше
לברוח
убежать/сбежать
ב-ר-ח
לִבְרוֹחַ
убежать
גם
тоже/также
הצפורים
птицы
צ-פ-ר
לְצַיֵּץ
чирикать/твитить
ומעלי
и надо мной/выше меня
השמים
небо/небеса
שחרים
чёрные
ש-ח-ר
לְהַשְׁחִיר
чернить/чернеть
סביב
вокруг
ס-ב-ב
ביתי
мой дом
ב-י-ת
חומה
стена (крепостная)
ח-ו-מ
סוגרת
закрывает (ж.р.)
ס-ג-ר
לִסְגּוֹר
закрывать
כבר
уже
כמה
несколько/сколько
שעות
часы (количество)
ש-ע-ה
צליל
звук/тон
צ-ל-ל
לְצַלְצֵל
звенеть/звонить
שרשראות
цепи (мн.)
ש-ר-ש-ר
מתכת
металл
מנבא
предвещает/пророчествует
נ-ב-א
לְנַבֵּא
предвещать/пророчествовать
רעות
злые/дурные (ж. мн.)
ר-ע
לְהָרֵעַ
причинять зло/ухудшать
כאן
здесь
הזמן
время
ז-מ-נ
עצר
остановился/остановил
ע-צ-ר
לַעֲצוֹר
останавливать(ся)
מלכת
(от) хождения/идти (существ.)
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти
שוב
снова/опять
באות
приходят (ж. мн.)
ב-ו-א
לָבוֹא
приходить
דמעות
слёзы
ד-מ-ע
לִדְמוֹעַ
прослезиться/лить слёзы
לראות
видеть
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть