Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Ma Lach Nafshi - מה לך נפשי
Ma Lach Nafshi - מה לך נפשיMooki - מוקי & Useless ID - יוסלס איי.די

Песня Ma Lach Nafshi - מה לך נפשי на иврите

מה לך נפשי, שאת כל כך בסדר? כל כך מכובסת מכונסת בעצמה מה לך נפשי שאת מעמידה פנים? הרי חיי מתנהלים איתך או בלעדייך
Что с тобой, душа моя, почему ты такая правильная? Так выстиранная Замкнутая в себе Что с тобой, душа моя, что ты притворяешься? Ведь моя жизнь идёт С тобой или без тебя
תתפשטי כבר נפשי תתפשטי ותעשי לי ככה או ככה ככה וככה
Разденься же, душа моя Разденься и сделай это для меня Так или так Так и так
היי פגיעה, נפשי אז מה אם תיפגעי? תמיד את כל כך מתגוננת מתחשבנת, מחושבת אבל מתחת יש לך רכבת מרעישה היי חסרת בושה
Будь уязвима, душа моя Ну и что, если ты пострадаешь? Ты всегда такая оборонительная Ведёшь счёты, всё просчитываешь Но под поверхностью у тебя грохочущий поезд Будь бесстыдной
תתפשטי כבר נפשי תתפשטי ותעשי לי ככה או ככה ככה וככה
Разденься же, душа моя Разденься и сделай это для меня Так или так Так и так
אני רוצה לרעוד אני רוצה לרעוב אני רוצה שוב לאהוב.
Я хочу дрожать Я хочу голодать Я хочу снова любить.

Глаголы из песни Ma Lach Nafshi - מה לך נפשי

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
מעמידה
ставишь/выставляешь; притворяешься (с «лицом»)
עמד
לְהַעֲמִיד
ставить/выставлять; притворяться
מתנהלים
ведутся/протекают
נהל
לְהִתְנַהֵל
вестись, протекать
תתפשטי
разденешься/разденься (ж.)
פשט
לְהִתְפַּשֵּׁט
раздеваться
ותעשי
и сделаешь (ж.)
עשה
לַעֲשׂוֹת
делать
היי
будь (ж.)
היה
לִהְיוֹת
быть
תפגעי
ты пострадаешь/обидишься (ж.)
פגע
לְהִיפָּגֵעַ
обижаться/быть задетой
מתגוננת
защищаешься/ты на защите (ж.)
גונן
לְהִתְגּוֹנֵן
защищаться
מתחשבנת
сводишь счёты/вычисляешь (ж.)
חשב
לְהִתְחַשְּׁבֵּן
сводить счёты/рассчитываться
מרעישה
шумящая/громыхающая (о поезде)
רעש
לְהַרְעִישׁ
шуметь/громыхать
רוצה
хочу (ж.)
רצה
לִרְצוֹת
хотеть
לרעוד
дрожать
רעד
לִרְעוֹד
дрожать
לרעוב
голодать/испытывать голод
רעב
לִרְעוֹב
голодать/испытывать голод
לאהב
любить
אהב
לֶאֱהֹב
любить

Слова из песни Ma Lach Nafshi - מה לך נפשי

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
מה
что
לך
тебе/у тебя (ж.)
נפשי
душа моя
נפש
שאט
что ты (ж.)
כל
всё/каждый
כך
так
בסדר
в порядке/окей
סדר
מכבסת
стиранная/«вычищенная» (о речи)
כבס
לְכַבֵּס
стирать/отбеливать (речь)
מכונסת
собранная/замкнутая
כנס
לְהִתְכַנֵּס
собраться/сходиться
בעצמה
сама/собой (она)
עצמ
מעמידה
ставишь/выставляешь; притворяешься (с «лицом»)
עמד
לְהַעֲמִיד
ставить/выставлять; притворяться
פנים
лицо
פנה
הרי
ведь/же
חיי
моя жизнь
חיה
לִחְיוֹת
жить
מתנהלים
ведутся/протекают
נהל
לְהִתְנַהֵל
вестись, протекать
אתך
с тобой (ж.)
או
или
בלעדיך
без тебя (ж.)
תתפשטי
разденешься/разденься (ж.)
פשט
לְהִתְפַּשֵּׁט
раздеваться
כבר
уже
ותעשי
и сделаешь (ж.)
עשה
לַעֲשׂוֹת
делать
לי
мне/для меня
ככה
так/вот так
וככה
и так/и вот так
היי
будь (ж.)
היה
לִהְיוֹת
быть
פגיעה
уязвимая/ранимая
פגע
לְהִיפָּגֵעַ
обижаться/быть задетой
אז
тогда
אם
если
תפגעי
ты пострадаешь/обидишься (ж.)
פגע
לְהִיפָּגֵעַ
обижаться/быть задетой
תמיד
всегда
את
ты (ж.)
מתגוננת
защищаешься/ты на защите (ж.)
גונן
לְהִתְגּוֹנֵן
защищаться
מתחשבנת
сводишь счёты/вычисляешь (ж.)
חשב
לְהִתְחַשְּׁבֵּן
сводить счёты/рассчитываться
מחשבת
просчитанная/обдуманная
חשב
לְחַשֵּׁב
вычислять/просчитывать
אבל
но
מתחת
под/снизу
יש
есть/имеется
רכבת
поезд
רכב
לִרְכּוֹב
ехать верхом/ездить (на велосипеде)
מרעישה
шумящая/громыхающая (о поезде)
רעש
לְהַרְעִישׁ
шуметь/громыхать
חסרת
лишённая/без- (ж.)
חסר
לַחְסוֹר
недоставать/испытывать нехватку
בושה
стыд
בוש
לְהִתְבַּיֵּשׁ
стыдиться
אני
я
רוצה
хочу (ж.)
רצה
לִרְצוֹת
хотеть
לרעוד
дрожать
רעד
לִרְעוֹד
дрожать
לרעוב
голодать/испытывать голод
רעב
לִרְעוֹב
голодать/испытывать голод
שוב
снова
לאהב
любить
אהב
לֶאֱהֹב
любить