Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Hishtakfut - השתקפות
Hishtakfut - השתקפותSvika Pick - צביקה פיק

Песня Hishtakfut - השתקפות на иврите

את שצילצלת לי באמצע הלילה קולות ללא פנים, אותי לאלף כיוונים מושכים, הלו אל תדברי, הם באים מלמעלה עכשיו כבר שנינו מוכנים נשארנו פה האחרונים, הלו מי זה בראי? הלב שלי חולה אני לא מרגיש דבר, אולי אני מורעל
Ты, что звонила мне посреди ночи Голоса без лиц, чтобы меня приручить Направления манят, алло Не говори, они приходят сверху Теперь мы оба уже готовы Мы остались здесь последними, алло Кто это в зеркале? Моё сердце больное Я ничего не чувствую, может, я отравлен
אני יכול לצאת מן התמונה יכול להיות שאת טועה אני זה מה שאת צריכה לדעת עינייך עצומות, את ישנה גופך כבד, את לא עונה זה טוב, את כל כך רחוקה
Я могу выйти из картины Может быть, ты ошибаешься Я — то, что тебе нужно знать Твои глаза закрыты, ты спишь Твоё тело тяжёлое, ты не отвечаешь Это хорошо, ты так далека
אל תדברי כי אני לא שומע אינני מתכוון לומר לך שאני אוהב אותך, הלו אל תשקרי לי, אני כבר יודע שאת כבר חלשה התחלת להיות אישה, גם את, הלו אני יכול להיות מלאך או שד שחור איני יכול לבכות, אני לא יכול לבחור
Не говори, потому что я не слышу Я не намерен говорить тебе, что я люблю тебя, алло Не лги мне, я уже знаю, что ты уже слаба Ты тоже начала становиться женщиной, алло Я могу быть ангелом или чёрным демоном Я не могу плакать, я не могу выбрать
אני יכול לצאת מן התמונה יכול להיות שאת טועה אני זה מה שאת צריכה לדעת עינייך עצומות, את ישנה גופך כבד, את לא עונה זה טוב, את כל כך רחוקה
Я могу выйти из картины Может быть, ты ошибаешься Я — то, что тебе нужно знать Твои глаза закрыты, ты спишь Твоё тело тяжёлое, ты не отвечаешь Это хорошо, ты так далека
את שצילצלת לי באמצע הלילה רצית להיות איתי רצית לגעת בתדמית, הלו אינני זוכר, מה רציתי לתת לך הכל כתוב עליי את לא תהיי שונה, שמעת?, הלו אולי אני אחר, אני כבר לא זוכר עכשיו הכל יכול לקרות אני בוכה, של מי הדמעות?
Ты, что звонила мне посреди ночи Ты хотела быть со мной Ты хотела прикоснуться к образу, алло Я не помню, что я хотел дать тебе Всё написано на мне Ты не будешь другой, слышала?, алло Может, я другой, я уже не помню Теперь всё может случиться Я плачу, чьи это слёзы?
אני יכול לצאת מן התמונה יכול להיות שאת טועה אני זה מה שאת צריכה לדעת עינייך עצומות, את ישנה גופך כבד, את לא עונה זה טוב, את כל כך רחוקה
Я могу выйти из картины Может быть, ты ошибаешься Я — то, что тебе нужно знать Твои глаза закрыты, ты спишь Твоё тело тяжёлое, ты не отвечаешь Это хорошо, ты так далека

Глаголы из песни Hishtakfut - השתקפות

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
שצלצלת
что ты позвонила
צלצל
לְצַלְצֵל
звонить
לאלף
дрессировать; приручать
אלף
לְאַלֵּף
дрессировать; приручать
מושכים
тянут; притягивают
משך
לִמְשׁוֹךְ
тянуть
תדברי
говори (ты ж.) / будешь говорить
דבר
לְדַבֵּר
говорить
באים
приходят
בוא
לָבוֹא
приходить
נשארנו
мы остались
שאר
לְהִשָּׁאֵר
остаться
מרגיש
чувствую
רגש
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
יכול
могу; способен
יכול
לצאת
выйти
יצא
לָצֵאת
выйти
להיות
быть
היה
לִהְיוֹת
быть
טועה
ошибаешься
טעה
לִטְעוֹת
ошибаться
לדעת
знать
ידע
לָדַעַת
знать
ישנה
спишь/спящая
ישן
לִישׁוֹן
спать
עונה
отвечаешь (ж.)
ענה
לַעֲנוֹת
отвечать
שומע
слышу/слышит (м.)
שמע
לִשְׁמוֹעַ
слышать
מתכון
намереваюсь
כון
לְהִתְכַּוֵּן
намереваться
לומר
сказать
אמר
לוֹמַר
сказать
אוהב
люблю/любит (м.)
אהב
לֶאֱהוֹב
любить
תשקרי
будешь врать (ж.)
שקר
לְשַׁקֵּר
врать
יודע
знаю/знает (м.)
ידע
לָדַעַת
знать
התחלת
ты начала
לְהַתְחִיל
начать
לבכות
плакать
בכה
לִבְכּוֹת
плакать
לבחור
выбирать
בחר
לִבְחוֹר
выбирать
רצית
ты хотела
רצה
לִרְצוֹת
хотеть
לגעת
коснуться; трогать
נגע
לָגַעַת
коснуться; трогать
זוכר
помню/помнит (м.)
זכר
לִזְכּוֹר
помнить
רציתי
я хотел/а
רצה
לִרְצוֹת
хотеть
לתת
дать
נתן
לָתֵת
дать
תהיי
ты будешь (ж.)
היה
לִהְיוֹת
быть
שמעת
ты услышала
שמע
לִשְׁמוֹעַ
слышать
לקרות
произойти; случиться
קרה
לִקְרוֹת
произойти; случиться
בוכה
плачу/плачет (м.)
בכה
לִבְכּוֹת
плакать

Слова из песни Hishtakfut - השתקפות

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
את
ты (ж.р.)
שצלצלת
что ты позвонила
צלצל
לְצַלְצֵל
звонить
לי
мне
באמצע
в середине
אמצע
הלילה
ночь
ליל
קולות
голоса
קול
ללא
без
פנים
лица
פנים
אותי
меня
לאלף
дрессировать; приручать
אלף
לְאַלֵּף
дрессировать; приручать
כיונים
направления
כוון
מושכים
тянут; притягивают
משך
לִמְשׁוֹךְ
тянуть
הלו
алло
אל
не (запрет)
תדברי
говори (ты ж.) / будешь говорить
דבר
לְדַבֵּר
говорить
הם
они (м.)
באים
приходят
בוא
לָבוֹא
приходить
מלמעלה
сверху
מעל
עכשו
сейчас
כבר
уже
שנינו
мы оба
מוכנים
готовые
כון
לְהִתְכּוֹנֵן
готовиться
נשארנו
мы остались
שאר
לְהִשָּׁאֵר
остаться
פה
здесь
האחרונים
последние
אחר
מי
кто
זה
это / этот
בראי
в зеркале (зеркало)
ראה
הלב
сердце
לב
שלי
мой
חולה
болен
חלה
לַחֲלוֹת
болеть; заболеть
אני
я
לא
не
מרגיש
чувствую
רגש
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
דבר
вещь; дело
דבר
אולי
может быть
מורעל
отравленный
רעל
לְהַרְעִיל
отравить
יכול
могу; способен
יכול
לצאת
выйти
יצא
לָצֵאת
выйти
מן
из; от
התמונה
картина; изображение
להיות
быть
היה
לִהְיוֹת
быть
שאת
что ты (ж.)
טועה
ошибаешься
טעה
לִטְעוֹת
ошибаться
מה
что
צריכה
должна; нужно
צרך
לדעת
знать
ידע
לָדַעַת
знать
עיניך
твои глаза (ж.)
עין
עצומות
закрытые (о глазах)
עצם
לַעֲצוֹם
закрывать (глаза)
ישנה
спишь/спящая
ישן
לִישׁוֹן
спать
גופך
твоё тело
גוף
כבד
тяжёлый
כבד
לְהַכְבִּיד
утяжелять; отягощать
עונה
отвечаешь (ж.)
ענה
לַעֲנוֹת
отвечать
טוב
хорошо; хороший
טוב
לְהֵיטִיב
делать добро; улучшать
כל
весь; каждый
כל
כך
так
רחוקה
далёкая
רחק
לְהַרְחִיק
отдалять
כי
потому что; что
שומע
слышу/слышит (м.)
שמע
לִשְׁמוֹעַ
слышать
אינני
я не...
מתכון
намереваюсь
כון
לְהִתְכַּוֵּן
намереваться
לומר
сказать
אמר
לוֹמַר
сказать
לך
тебе (ж.)
שאני
что я
אוהב
люблю/любит (м.)
אהב
לֶאֱהוֹב
любить
אותך
тебя (ж.)
תשקרי
будешь врать (ж.)
שקר
לְשַׁקֵּר
врать
יודע
знаю/знает (м.)
ידע
לָדַעַת
знать
חלשה
слабая
חלש
לְהַחְלִישׁ
ослаблять
התחלת
ты начала
לְהַתְחִיל
начать
אשה
женщина
גם
тоже; также
מלאך
ангел
מלאך
או
или
שד
демон
שחור
чёрный
שחר
לְהַשְׁחִיר
чернить; чернеть
איני
я не
לבכות
плакать
בכה
לִבְכּוֹת
плакать
לבחור
выбирать
בחר
לִבְחוֹר
выбирать
רצית
ты хотела
רצה
לִרְצוֹת
хотеть
אתי
со мной
לגעת
коснуться; трогать
נגע
לָגַעַת
коснуться; трогать
בתדמית
в имидже/образе (имидж)
דמה
זוכר
помню/помнит (м.)
זכר
לִזְכּוֹר
помнить
רציתי
я хотел/а
רצה
לִרְצוֹת
хотеть
לתת
дать
נתן
לָתֵת
дать
הכל
всё
כל
כתוב
написано; написанный
כתב
לִכְתּוֹב
писать
עלי
на мне
תהיי
ты будешь (ж.)
היה
לִהְיוֹת
быть
שונה
другая; отличающаяся
שנה
לְהִשְׁתַּנוֹת
изменяться
שמעת
ты услышала
שמע
לִשְׁמוֹעַ
слышать
אחר
другой
אחר
לקרות
произойти; случиться
קרה
לִקְרוֹת
произойти; случиться
בוכה
плачу/плачет (м.)
בכה
לִבְכּוֹת
плакать
של
из; принадлежность «של»
הדמעות
слёзы
דמע