Hebrewerry Logo
Ishti - אישתיBen Zur - בן צור

Песня Ishti - אישתי на иврите

['בית א] אף פעם לא חשבתי שאפגוש מישהי כמוך עם לב כמו אוקיינוס, עומקים של הזוהר הקדוש
[Куплет 1] Я никогда не думал, что встречу кого-то, как ты С сердцем, как океан, с глубинами Святого Зоара
[קדם-פזמון] איזה מידות, איזה טובה, כמה יופי העיניים שלה עושות לי לבכות ובסוף היא רק שלי
[Пред-припев] Какие качества, какая доброта, сколько красоты Её глаза заставляют меня плакать, и в конце она только моя
[פזמון] מכל הגלגולים שבעולם ידעתי שאת זה הדבר הכי מושלם כתבתי לך, "את אשתי," עוד לפני שנפגשנו מכל הנסיונות של החיים עכשיו אני ואת עושים חוזה עם אלוהים ואם לדבר אמת, אני חושב שניצחנו
[Припев] Из всех перерождений в мире Я знал, что ты — самая совершенная Я писал тебе: «Ты моя жена» ещё до того, как мы встретились Из всех испытаний жизни Теперь мы с тобой заключаем договор с Богом И если говорить правду, я думаю, мы победили
['בית ב] הרני מקבל על עצמי להיות הכי טוב בשבילך לדאוג שתחייכי כל החיים, להיות לך עזר כנגדך
[Куплет 2] Я принимаю на себя быть для тебя самым лучшим Заботиться, чтобы ты улыбалась всю жизнь, быть тебе помощником и опорой
[קדם-פזמון] את כזאת חזקה, גדלתי מהכוח שלך תראי מה הפכתי להיות מאז שהגעת, את
[Пред-припев] Ты такая сильная, я вырос благодаря твоей силе Посмотри, кем я стал с тех пор, как ты появилась
[פזמון] מכל הגלגולים שבעולם ידעתי שאת זה הדבר הכי מושלם כתבתי לך, "את אשתי," עוד לפני שנפגשנו מכל הנסיונות של החיים עכשיו אני ואת עושים חוזה עם אלוהים ואם לדבר אמת, אני חושב שניצחנו
[Припев] Из всех перерождений в мире Я знал, что ты — самая совершенная Я писал тебе: «Ты моя жена» ещё до того, как мы встретились Из всех испытаний жизни Теперь мы с тобой заключаем договор с Богом И если говорить правду, я думаю, мы победили
[הפסקה אינסטרומנטלית]
[Инструментальная пауза]
[פזמון] מכל הגלגולים שבעולם ידעתי שאת זה הדבר הכי מושלם כתבתי לך, "את אשתי," עוד לפני שנפגשנו מכל הנסיונות של החיים עכשיו אני ואת עושים חוזה עם אלוהים ואם לדבר אמת, אני חושב שניצחנו
[Припев] Из всех перерождений в мире Я знал, что ты — самая совершенная Я писал тебе: «Ты моя жена» ещё до того, как мы встретились Из всех испытаний жизни Теперь мы с тобой заключаем договор с Богом И если говорить правду, я думаю, мы победили
[סגיר] אף פעם לא חשבתי שאפגוש מישהי כמוך
[Аутро] Я никогда не думал, что встречу кого-то, как ты

Глаголы из песни Ishti - אישתי

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
חשבתי
я думал
ח-ש-ב
לַחְשׁוֹב
думать
שאפגוש
что я встречу
פ-ג-ש
לִפְגּוֹשׁ
встретить
עושות
делают (ж.)
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
делать
לבכות
плакать
ב-כ-ה
לִבְכּוֹת
плакать
ידעתי
я знал
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
כתבתי
я написал
כ-ת-ב
לִכְתּוֹב
писать
שנפגשנו
что мы встретились
פ-ג-ש
לְהִפָּגֵשׁ
встретиться
עושים
делаем
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
делать
לדבר
говорить
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
говорить
חושב
(я) думаю
ח-ש-ב
לַחְשׁוֹב
думать
שנצחנו
что мы победили
נ-צ-ח
לְנַצֵּחַ
победить
מקבל
принимаю
ק-ב-ל
לְקַבֵּל
принимать
להיות
быть
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
לדאג
заботиться; беспокоиться
ד-א-ג
לְדַאֵג
заботиться; беспокоиться
שתחיכי
чтобы ты улыбалась
ח-י-כ
לְחַיֵּךְ
улыбаться
גדלתי
я вырос
ג-ד-ל
לִגְדּוֹל
расти
תראי
ты увидишь (ж.)
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
הפכתי
я превратился; стал
ה-פ-כ
לְהַפֹּךְ
превращать(ся); переворачивать
שהגעת
что ты пришла/прибыла
נ-ג-ע
לְהַגִּיעַ
прибыть; прийти

Слова из песни Ishti - אישתי

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בית
куплет; дом
ב-י-ת
א
А (буква алеф)
אף
даже; (в сочет. «никогда»)
פעם
раз; разок
פ-ע-ם
לא
не
חשבתי
я думал
ח-ש-ב
לַחְשׁוֹב
думать
שאפגוש
что я встречу
פ-ג-ש
לִפְגּוֹשׁ
встретить
מישהי
кто-то (она)
כמוך
как ты (ж.)
עם
с
לב
сердце
ל-ב-ב
כמו
как, подобно
אוקינוס
океан
עומקים
глубины
ע-מ-ק
לְהַעֲמִיק
углублять(ся)
של
из, принадлежность (частица «של» — «из/принадлежит»)
הזוהר
Зоар; сияние
ז-ה-ר
לִזְהוֹר
сиять
הקדוש
святой
ק-ד-ש
לְקַדֵּשׁ
освящать
קדם-פזמון
пред-припев
פ-ז-מ
איזה
какой; который
מדות
меры; качества
מ-ד-ד
לִמְדּוֹד
измерять
טובה
добрая; благо
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
делать добро; улучшать
כמה
сколько; как (сильно)
יופי
красота
י-פ-ה
לְיַפֶּה
приукрасить; делать красивым
העינים
глаза
ע-י-נ
שלה
её (принадлежность)
עושות
делают (ж.)
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
делать
לי
мне; для меня
לבכות
плакать
ב-כ-ה
לִבְכּוֹת
плакать
ובסוף
и в конце; в итоге
ס-ו-ף
היא
она
רק
только
שלי
мой; моя
פזמון
припев
פ-ז-מ
מכל
изо всех; от каждого
הגלגולים
перевоплощения; круговороты
ג-ל-ג-ל
לְגַלְגֵּל
катить; прокручивать
שבעולם
что в мире
ידעתי
я знал
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
שאת
что ты (ж.)
זה
это; этот
הדבר
вещь; дело; слово
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
говорить
הכי
самый (степень)
מושלם
совершенный; идеальный
ש-ל-ם
לְהַשְׁלִים
завершить; дополнить
כתבתי
я написал
כ-ת-ב
לִכְתּוֹב
писать
לך
тебе; для тебя (ж.)
את
ты (ж.)
אשתי
моя жена
לְהִינָּשֵׂא
жениться; выходить замуж
עוד
ещё; уже
לפני
до; перед
שנפגשנו
что мы встретились
פ-ג-ש
לְהִפָּגֵשׁ
встретиться
הנסיונות
испытания; опыты
נ-ס-ה
לְנַסּוֹת
пытаться; испытывать
החיים
жизнь
ח-י-ה
לִחְיוֹת
жить
עכשו
сейчас
אני
я
ואת
и ты (ж.)
עושים
делаем
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
делать
חוזה
договор; контракт
ח-ו-ז-ה
אלהים
Бог
ואם
и если
לדבר
говорить
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
говорить
אמת
истина; правда
א-מ-ת
חושב
(я) думаю
ח-ש-ב
לַחְשׁוֹב
думать
שנצחנו
что мы победили
נ-צ-ח
לְנַצֵּחַ
победить
הריני
я с тем согласен; я принимаю (формула)
מקבל
принимаю
ק-ב-ל
לְקַבֵּל
принимать
על
на; о; об
עצמי
сам; себя (я сам)
להיות
быть
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
טוב
хороший
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
улучшать; делать добро
בשבילך
для тебя (ж.)
לדאג
заботиться; беспокоиться
ד-א-ג
לְדַאֵג
заботиться; беспокоиться
שתחיכי
чтобы ты улыбалась
ח-י-כ
לְחַיֵּךְ
улыбаться
כל
весь; все
עזר
помощь; помощник
ע-ז-ר
לַעֲזוֹר
помогать
כנגדך
напротив тебя (ж.); против тебя
כזאת
такая; подобная
חזקה
сильная
ח-ז-ק
לְחַזֵּק
укреплять; усиливать
גדלתי
я вырос
ג-ד-ל
לִגְדּוֹל
расти
מהכח
от силы; из силы
כ-ח
שלך
твой/твоя (ж. адресат)
תראי
ты увидишь (ж.)
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
מה
что
הפכתי
я превратился; стал
ה-פ-כ
לְהַפֹּךְ
превращать(ся); переворачивать
מאז
с тех пор
שהגעת
что ты пришла/прибыла
נ-ג-ע
לְהַגִּיעַ
прибыть; прийти
הפסקה
пауза; перерыв
פ-ס-ק
לְהַפְסִיק
прекращать; прерывать
אינסטרומנטלית
инструментальная
סגיר
финал; закрытие
ס-ג-ר
לִסְגּוֹר
закрывать