Hebrewerry Logo
Lo Nirdam - לא נרדםTomer Yosef - תומר יוסף

Песня Lo Nirdam - לא נרדם на иврите

[בית 1] שקט הלכתי ברחוב המתפתל מפה לשם פגשתי אלף עקרונות שלא סובלים אף בן אדם ראיתי עץ וצמרתו שהתווכחו סתם ביניהם ?איפה אני ואיפה הם ואז עצרתי לברר מה הקולות שבראשי "כאב הראש טרח לומר: "זה עבודה, זה לא אישי שוב אני רעב ואין כאן מסעדה בחור שמן אומר לי הצטרף לצעדה אז בתחושת היסוס הלכתי בין המון בתי השחי "?שאלתי "מה המטרה אז השמן אומר לי
[Куплет 1] Тихо шёл по извилистой улице туда-сюда Встретил тысячу принципов, которые не выносят ни одного человека Увидел дерево и его крону, споривших между собой ни о чём Где я и где они? И тогда я остановился выяснить, что это за голоса в моей голове Головная боль потрудилась сказать: «Это работа, ничего личного» Снова я голоден, а здесь нет ни одного ресторана Толстый парень говорит мне: присоединяйся к шествию И вот, нерешительно, я пошёл среди множества подмышек Я спросил: «Какова цель?» И тогда толстяк говорит мне
[פזמון] גם אני פה במקרה זה לא מקרה שאני כאן כולם דוחפים, קוראים בשם מתחת לשלטים המון אדם וגם אני שם ביניהם ומתפלא שלא נרדם מתפלא שלא נרדם
[Припев] И я тут случайно Это не случайность, что я здесь Все толкаются, выкрикивают имена Под плакатами — толпы людей И я тоже там, среди них И удивляюсь, что не заснул Удивляюсь, что не заснул
[בית 2] עוצר לנוח לי בצד, מסתבר בצד הכי קשה אתה חייב לנקוט עמדה, אחרת לא תשנה רודפי אני ואחרים לא יעזבו אותי בשקט אני צעיר עוד בשנים וכבר צריך ללכת ובטעות אני צודק ובאמת אני שיקרתי עומד עירום, עושה תנועות על כל מה שלא אמרתי
[Куплет 2] Останавливаюсь передохнуть на обочине — оказывается, на самой тяжёлой Ты обязан занять позицию, иначе ничего не изменишь Мои преследователи и другие не оставят меня в покое Я ещё молод, а уже нужно идти По ошибке я прав, а на самом деле солгал Стою нагой, делаю жесты обо всём, что не сказал
[פזמון] גם אני פה במקרה זה לא מקרה שאני כאן כולם דוחפים, קוראים בשם מתחת לשלטים המון אדם וגם אני שם ביניהם ומתפלא שלא נרדם מתפלא שלא נרדם גם אני פה במקרה זה לא מקרה שאני כאן כולם דוחפים, קוראים בשם מתחת לשלטים המון אדם וגם אני שם ביניהם ומתפלא שלא נרדם מתפלא שלא נרדם
[Припев] И я тут случайно Это не случайность, что я здесь Все толкаются, выкрикивают имена Под плакатами — толпы людей И я тоже там, среди них И удивляюсь, что не заснул Удивляюсь, что не заснул И я тут случайно Это не случайность, что я здесь Все толкаются, выкрикивают имена Под плакатами — толпы людей И я тоже там, среди них И удивляюсь, что не заснул Удивляюсь, что не заснул
[דקה של שקט]
[Минута тишины]

Глаголы из песни Lo Nirdam - לא נרדם

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
הלכתי
я шёл/шла
הלך
לָלֶכֶת
идти
פגשתי
я встретил(а)
פגש
לִפְגּוֹשׁ
встречать
סובלים
страдают
סבל
לִסְבּוֹל
страдать
ראיתי
я видел(а)
ראה
לִרְאוֹת
видеть
שהתוכחו
что спорили
וכח
לְהִתְוַכֵּחַ
спорить
עצרתי
я остановился(ась)
עצור
לַעֲצוֹר
остановиться/останавливать
לברר
выяснить
ברר
לְבָרֵר
выяснить
טרח
постарался/потрудился
טרח
לִטְרֹחַ
трудиться/утруждаться
לומר
сказать
אמר
לוֹמַר
сказать
אומר
говорит
אמר
לוֹמַר
сказать
הצטרף
присоединись!
צרף
לְהִצְטָרֵף
присоединиться
שאלתי
я спросил(а)
שאל
לִשְׁאוֹל
спросить
דוחפים
толкают
דחף
לִדְחוֹף
толкать
קוראים
зовут/читают
קרא
לִקְרוֹא
звать/читать
ומתפלא
и удивляюсь
פלא
לְהִתְפַלֵּא
удивляться
נרדם
засыпает
רדמ
לְהֵירָדֵם
заснуть
מתפלא
удивляюсь
פלא
לְהִתְפַלֵּא
удивляться
עוצר
останавливаюсь
עצור
לַעֲצוֹר
остановиться/останавливать
לנוח
отдохнуть
נוח
לָנוּחַ
отдохнуть
מסתבר
оказывается
סבר
לְהִסְתַּבֵּר
оказаться/выясняться
לנקט
принять (меры/позицию)
נקט
לִנְקֹט
принять (меры/позицию)
תשנה
ты изменишь
שנה
לְשַׁנּוֹת
изменять
יעזבו
они уйдут/оставят
עזב
לַעֲזֹב
уйти/оставить
ללכת
идти
הלך
לָלֶכֶת
идти
שקרתי
я солгал(а)
שקר
לְשַׁקֵּר
лгать
עומד
стою
עמד
לַעֲמוֹד
стоять
עושה
делаю
עשה
לַעֲשׂוֹת
делать
אמרתי
я сказал(а)
אמר
לוֹמַר
сказать

Слова из песни Lo Nirdam - לא נרדם

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בית
куплет
בית
1
1
שקט
тишина
שקט
לְהִשְׁתַּקֵּט
утихнуть, стихать
הלכתי
я шёл/шла
הלך
לָלֶכֶת
идти
ברחוב
на улице
רחב
המתפתל
извилистый
פתל
לְהִתְפַּתֵּל
извиваться
מפה
отсюда
פה
לשם
туда
שם
פגשתי
я встретил(а)
פגש
לִפְגּוֹשׁ
встречать
אלף
тысяча
עקרונות
принципы
עקר
שלא
что не
סובלים
страдают
סבל
לִסְבּוֹל
страдать
אף
ни один/даже
בן
сын; (в сочет.) человек
בן
אדם
человек
אדם
ראיתי
я видел(а)
ראה
לִרְאוֹת
видеть
עץ
дерево
עץ
וצמרתו
и его крона (дерева)
צמר
שהתוכחו
что спорили
וכח
לְהִתְוַכֵּחַ
спорить
סתם
просто/просто так
ביניהם
между ними
איפה
где
אני
я
ואיפה
и где
הם
они
ואז
и тогда
עצרתי
я остановился(ась)
עצור
לַעֲצוֹר
остановиться/останавливать
לברר
выяснить
ברר
לְבָרֵר
выяснить
מה
что
הקולות
голоса (опред.)
קול
שבראשי
что у меня в голове
ראש
כאב
боль
כאבו
לְהַכְאִיב
причинять боль
הראש
голова (опред.)
ראש
טרח
постарался/потрудился
טרח
לִטְרֹחַ
трудиться/утруждаться
לומר
сказать
אמר
לוֹמַר
сказать
זה
это/это есть
עבודה
работа
עבד
לַעֲבוֹד
работать
לא
не
אישי
личный
שוב
снова
רעב
голодный
רעב
לִרְעוֹב
голодать
ואין
и нет
כאן
здесь
מסעדה
ресторан
סעד
בחור
парень
שמן
толстый
שמן
לְהַשְׁמִין
полнеть
אומר
говорит
אמר
לוֹמַר
сказать
לי
мне/мне (косв.)
הצטרף
присоединись!
צרף
לְהִצְטָרֵף
присоединиться
לצעדה
на марш/шествие
צעד
לִצְעוֹד
маршировать
אז
тогда
בתחושת
в ощущении (чего‑то)
חש
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
הסוס
колебание, нерешительность
הסס
לְהַסֵּס
колебаться
בין
между
המון
толпа; множество
המנ
בתי
дома (смич. форма)
בית
השחי
подмышка
שחי
שאלתי
я спросил(а)
שאל
לִשְׁאוֹל
спросить
המטרה
цель, задача (опред.)
השמן
толстый (опред.)
שמן
לְהַשְׁמִין
полнеть
פזמון
припев
פזמ
גם
тоже/также
פה
тут/здесь
במקרה
случайно
קראה
לִקְרוֹת
случаться/происходить
מקרה
случай, событие
קרה
לִקְרוֹת
происходить
שאני
что я
כלם
все (они)
דוחפים
толкают
דחף
לִדְחוֹף
толкать
קוראים
зовут/читают
קרא
לִקְרוֹא
звать/читать
בשם
по имени; от имени
שם
מתחת
под, снизу
תחת
לשלטים
к табличкам/знакам
שלט
שם
там
וגם
и также
ומתפלא
и удивляюсь
פלא
לְהִתְפַלֵּא
удивляться
נרדם
засыпает
רדמ
לְהֵירָדֵם
заснуть
מתפלא
удивляюсь
פלא
לְהִתְפַלֵּא
удивляться
עוצר
останавливаюсь
עצור
לַעֲצוֹר
остановиться/останавливать
לנוח
отдохнуть
נוח
לָנוּחַ
отдохнуть
בצד
в стороне/с краю
צד
מסתבר
оказывается
סבר
לְהִסְתַּבֵּר
оказаться/выясняться
הכי
самый (степень)
קשה
трудный/тяжёлый
קשה
לְהַקְשׁוֹת
усложнять/затруднять
אתה
ты
חיב
обязан/должен
חיב
לְחַיֵּב
обязывать
לנקט
принять (меры/позицию)
נקט
לִנְקֹט
принять (меры/позицию)
עמדה
позиция, позиция
עמד
לַעֲמוֹד
стоять
אחרת
иначе/в противном случае
תשנה
ты изменишь
שנה
לְשַׁנּוֹת
изменять
רודפי
мои преследователи
רדף
לִרְדּוֹף
преследовать
ואחרים
и другие
יעזבו
они уйдут/оставят
עזב
לַעֲזֹב
уйти/оставить
אותי
меня (винит.)
בשקט
тихо/спокойно
שקט
צעיר
молодой
צער
לְהַצְעִיר
омолаживать/робити молодшим
עוד
ещё/пока (ещё)
בשנים
в годах/по годам
שנה
וכבר
и уже
צריך
нужно, должен
צריך
ללכת
идти
הלך
לָלֶכֶת
идти
ובטעות
и по ошибке
טעה
לִטְעוֹת
ошибаться
צודק
прав
צדק
ובאמת
и действительно/правда
אמת
שקרתי
я солгал(а)
שקר
לְשַׁקֵּר
лгать
עומד
стою
עמד
לַעֲמוֹד
стоять
עירם
голый
ערם
עושה
делаю
עשה
לַעֲשׂוֹת
делать
תנועות
движения
נוע
לָנוּעַ
двигаться
על
на/о/об
כל
весь/каждый
אמרתי
я сказал(а)
אמר
לוֹמַר
сказать
דקה
минута
של
из/чей (предлог ‘של’)