Hebrewerry Logo
Motek - מותקMoshe Peretz - משה פרץ

Песня Motek - מותק на иврите

אני שולח את אהבתי לך נערה מנסה לקלוע אל המטרה מגיע לבאר ולא שותה ממנה אהבתך אף פעם לא צפויה אני הולך אלייך וליבי בוער אבל מגיע רק עד לגדר ומרחוק קורא לך
Я посылаю тебе свою любовь, девушка Пытаюсь попасть точно в цель Подхожу к колодцу и не пью из него Твоя любовь никогда не предсказуема Я иду к тебе, и моё сердце горит Но дохожу только до забора И издалека зову тебя
מותק אני עומד מתחת חלונך מותק אבל מרגיש כל כך רחוק ממך מותק תראי מה שקורה לי בגללך מתי סוף סוף תהיי שלי
Детка, я стою под твоим окном Детка, но чувствую себя таким далёким от тебя Детка, посмотри, что со мной происходит из‑за тебя Когда же, наконец, ты станешь моей
כבר מאוחר אצלך עוד לא כבה האור בחוץ שרב לוהט ואני מת מקור הזמן עובר את בשלך לא מתייחסת וזה מביא אותי אלייך נערה אני הולך אלייך וליבי בוער אבל מגיע רק עד לגדר ומרחוק קורא לך
Уже поздно У тебя свет ещё не погас Снаружи палящий зной, а я умираю от холода Время проходит, а ты не обращаешь внимания И это ведёт меня к тебе, девушка Я иду к тебе, и моё сердце горит Но дохожу только до забора И издалека зову тебя
מותק אני עומד מתחת חלונך מותק אבל מרגיש כל כך רחוק ממך מותק תראי מה שקורה לי בגללך מתי סוף סוף תהיי שלי
Детка, я стою под твоим окном Детка, но чувствую себя таким далёким от тебя Детка, посмотри, что со мной происходит из‑за тебя Когда же, наконец, ты станешь моей

Глаголы из песни Motek - מותק

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
שולח
посылаю, отправляю
שלח
לִשְׁלוֹחַ
послать, отправить
מנסה
пытаюсь
נסה
לְנַסּוֹת
пытаться, пробовать
לקלוע
целиться/попасть (в цель)
קלע
לִקְלוֹעַ
целиться, попасть
מגיע
прихожу, достигаю
נגע
לְהַגִּיעַ
прийти, достигнуть
שותה
пью
שתה
לִשְׁתוֹת
пить
הולך
иду
הלך
לָלֶכֶת
идти
בוער
горит, пылает
בער
לִבְעוֹר
гореть, пылать
קורא
зову; читаю
קרא
לִקְרוֹא
звать; читать
עומד
стою
עמד
לַעֲמוֹד
стоять
מרגיש
чувствую
רגש
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
תראי
увидишь (ж.)
ראה
לִרְאוֹת
видеть
שקורה
(то,) что происходит
קרה
לִקְרוֹת
происходить
תהיי
ты будешь (ж.)
היה
לִהְיוֹת
быть
כבה
погас, погасло
כבה
לִכְבּוֹת
гаснуть, тушить
מת
умираю (переносно)
מות
לָמוּת
умереть
עובר
проходит
עבר
לַעֲבוֹר
проходить, переходить
מתיחסת
относясь, уделяешь внимание (ж.)
יחס
לְהִתְיַחֵס
относиться
מביא
приносит, приводит
בוא
לְהָבִיא
принести, привести

Слова из песни Motek - מותק

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
אני
я
שולח
посылаю, отправляю
שלח
לִשְׁלוֹחַ
послать, отправить
את
частица винительного падежа (אֶת)
אהבתי
моя любовь
אהב
לֶאֱהוֹב
любить
לך
тебе, тебе к (ж.)
נערה
девушка
נער
מנסה
пытаюсь
נסה
לְנַסּוֹת
пытаться, пробовать
לקלוע
целиться/попасть (в цель)
קלע
לִקְלוֹעַ
целиться, попасть
אל
к, к направлению
המטרה
цель
מטר
לְכַוֵּן
нацеливать(ся), направлять
מגיע
прихожу, достигаю
נגע
לְהַגִּיעַ
прийти, достигнуть
לבאר
к колодцу
באר
ולא
и не
שותה
пью
שתה
לִשְׁתוֹת
пить
ממנה
от неё/из неё
אהבתך
твоя любовь (ж.)
אהב
לֶאֱהוֹב
любить
אף
даже
פעם
раз, однажды
פעם
לא
не
צפויה
предсказуемая, ожидаемая
צפה
לִצְפּוֹת
ожидать
הולך
иду
הלך
לָלֶכֶת
идти
אליך
к тебе (ж.)
ולבי
и моё сердце
לב
בוער
горит, пылает
בער
לִבְעוֹר
гореть, пылать
אבל
но
רק
только, лишь
עד
до, вплоть до
לגדר
к забору
גדר
לְגָדֵר
огораживать, ставить забор
ומרחוק
и издалека
רחק
לְהִתְרַחֵק
отдаляться
קורא
зову; читаю
קרא
לִקְרוֹא
звать; читать
מותק
милая/милый; сладость
מתק
לְמַתֵּק
подслащивать
עומד
стою
עמד
לַעֲמוֹד
стоять
מתחת
под, снизу
חלונך
твоё окно (ж.)
חלון
מרגיש
чувствую
רגש
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
כל
весь, всякий
כך
так, таким образом
רחוק
далёкий
רחק
לְהִתְרַחֵק
удаляться, віддаляться
ממך
от тебя (ж.)
תראי
увидишь (ж.)
ראה
לִרְאוֹת
видеть
מה
что
שקורה
(то,) что происходит
קרה
לִקְרוֹת
происходить
לי
мне, для меня
בגללך
из-за тебя (ж.)
מתי
когда
סוף
конец
סוף
לְסַיֵּם
заканчивать
תהיי
ты будешь (ж.)
היה
לִהְיוֹת
быть
שלי
мой/-я (принадлежность)
כבר
уже
מאחר
поздно, поздний
אחר
לְאַחֵר
опаздывать
אצלך
у тебя, у твоей стороны (ж.)
עוד
ещё, всё ещё
כבה
погас, погасло
כבה
לִכְבּוֹת
гаснуть, тушить
האור
свет
אור
לְהָאִיר
освещать, светить
בחוץ
снаружи, на улице
חוץ
שרב
жара, зной (самум)
שרב
לְהִתְחַמֵּם
нагреваться, зігріватися
לוהט
палящий, раскалённый
להט
לְהִתְלַהֵט
розпалюватися, розжарюватися
ואני
и я
מת
умираю (переносно)
מות
לָמוּת
умереть
מקור
от холода
קר
לְהִתְקָרֵר
охладеться, змерзнути
הזמן
время
זמן
לְזַמֵּן/לְתָזְמֵן
синхронизировать/таймировать
עובר
проходит
עבר
לַעֲבוֹר
проходить, переходить
בשלך
из-за тебя; по-твоему (ж.)
בשל
מתיחסת
относясь, уделяешь внимание (ж.)
יחס
לְהִתְיַחֵס
относиться
וזה
и это
מביא
приносит, приводит
בוא
לְהָבִיא
принести, привести
אותי
меня (вин. падеж)