Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. At Lo Nish’eret Levad - את לא נשארת לבד
At Lo Nish’eret Levad - את לא נשארת לבדIdan Raichel - עידן רייכל

Песня At Lo Nish’eret Levad - את לא נשארת לבד на иврите

וכשפתאום מעונן חושב עלייך מיד דואג אם קר לך עכשיו איך להגיע מהר ולחמם את כולך ולנשק אותך ככה שתרגישי תמיד את לא נשארת לבד
И когда вдруг пасмурно Сразу думаю о тебе Беспокоюсь, не холодно ли тебе сейчас Как поскорее добраться И согреть тебя всю И поцеловать тебя так Чтобы ты всегда чувствовала Ты не остаёшься одна
כשהחדשות עצובות חושב עלייך מיד שלא קרה לך דבר ולמה רבנו בכלל מה לא הספקתי לומר הכול נראה לא חשוב שתחזרי כבר הביתה רק לראות אותך
Когда новости печальны Сразу думаю о тебе Что с тобой ничего не случилось И почему мы вообще поссорились Чего я не успел сказать Всё кажется неважным Чтобы ты уже вернулась домой Лишь бы увидеть тебя
ותמיד לזכור שיש פה בית לשמור ויש אותך לחבק חזק ללבי ותמיד לצאת לאור יש יום לעבור כשירד הערב יש לאן לחזור ורק לזכור תמיד לתת את הכול
И всегда помнить Что здесь есть дом, который нужно беречь И есть ты, чтобы крепко прижать к сердцу И всегда выходить к свету Есть день, который нужно пережить Когда опустится вечер Есть куда вернуться И только помнить — всегда отдавать всё
כשהחדשות עצובות יוצא לעיר לחפש ברחובות כל הלילה ממלמל, מתפלל מה לא הספקתי לומר לך שאני מצטער וזה מכה בי שוב ככה ובוער מתגבר
Когда новости печальны Выхожу в город на поиски По улицам всю ночь Бормочу, молюсь Чего я не успел сказать тебе Что я сожалею И это снова так бьёт меня И пылает, крепнет

Глаголы из песни At Lo Nish’eret Levad - את לא נשארת לבד

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
חושב
думаю
ח-ש-ב
לחשוב
думать
דואג
беспокоюсь
ד-א-ג
לדאוג
беспокоиться
להגיע
добраться
נ-ג-ע
להגיע
добраться
ולחמם
и согреть
ח-מ-מ
לחמם
согреть
ולנשק
и поцеловать
נ-ש-ק
לנשק
поцеловать
שתרגישי
чтобы ты почувствовала
ר-ג-ש
להרגיש
чувствовать
נשארת
остаёшься (ж.)
ש-א-ר
להישאר
остаться
קרה
случилось
ק-ר-ה
לקרות
случиться
רבנו
мы поссорились
ר-י-ב
לריב
ссориться
הספקתי
я успел(а)
ס-פ-ק
להספיק
успеть
לומר
сказать
א-מ-ר
לומר
сказать
נראה
кажется
ר-א-ה
להיראות
казаться
שתחזרי
чтобы ты вернулась
ח-ז-ר
לחזור
вернуться
לראות
увидеть
ר-א-ה
לראות
видеть
לזכור
помнить
ז-כ-ר
לזכור
помнить
לשמר
беречь
ש-מ-ר
לשמור
хранить
לחבק
обнять
ח-ב-ק
לחבק
обнять
לצאת
выйти
י-צ-א
לצאת
выйти
לעבור
пройти
ע-ב-ר
לעבור
пройти
כשירד
когда опустится
י-ר-ד
לרדת
спуститься
לחזור
вернуться
ח-ז-ר
לחזור
вернуться
לתת
дать
נ-ת-נ
לתת
дать
יוצא
выходит
י-צ-א
לצאת
выйти
לחפש
искать
ח-פ-שׂ
לחפש
искать
ממלמל
бормочет
מ-ל-מ-ל
למלמל
бормотать
מתפלל
молится
פ-ל-ל
להתפלל
молиться
מצטער
сожалею
צ-ע-ר
להצטער
сожалеть
מכה
бьёт
נ-כ-ה
להכות
бить
ובוער
и пылает
ב-ע-ר
לבעור
пылать/гореть
מתגבר
усиливается
ג-ב-ר
להתגבר
усиливаться

Слова из песни At Lo Nish’eret Levad - את לא נשארת לבד

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
וכשפתאום
и когда внезапно
מעונן
пасмурный
ע-נ-נ
חושב
думаю
ח-ש-ב
לחשוב
думать
עליך
о тебе
מיד
сразу
דואג
беспокоюсь
ד-א-ג
לדאוג
беспокоиться
אם
если
קר
холодный
ק-ר-ר
להתקרר
похолодать
לך
тебе
עכשו
сейчас
איך
как
להגיע
добраться
נ-ג-ע
להגיע
добраться
מהר
быстро
מ-ה-ר
למהר
спешить
ולחמם
и согреть
ח-מ-מ
לחמם
согреть
את
частица прямого дополнения
כולך
вся ты
כ-ל-ל
ולנשק
и поцеловать
נ-ש-ק
לנשק
поцеловать
אותך
тебя (вин.)
ככה
так
שתרגישי
чтобы ты почувствовала
ר-ג-ש
להרגיש
чувствовать
תמיד
всегда
ת-מ-ד
לא
не
נשארת
остаёшься (ж.)
ש-א-ר
להישאר
остаться
לבד
одна
ב-ד-ד
כשהחדשות
когда новости
ח-ד-ש
עצובות
грустные
ע-צ-ב
להתעצב
печалиться
שלא
что не
קרה
случилось
ק-ר-ה
לקרות
случиться
דבר
вещь
ד-ב-ר
ולמה
и почему
רבנו
мы поссорились
ר-י-ב
לריב
ссориться
בכלל
вообще
כ-ל-ל
מה
что
הספקתי
я успел(а)
ס-פ-ק
להספיק
успеть
לומר
сказать
א-מ-ר
לומר
сказать
הכול
всё
כ-ל-ל
נראה
кажется
ר-א-ה
להיראות
казаться
חשוב
важный
ח-ש-ב
להחשיב
считать важным
שתחזרי
чтобы ты вернулась
ח-ז-ר
לחזור
вернуться
כבר
уже
הביתה
домой
ב-י-ת
רק
только
לראות
увидеть
ר-א-ה
לראות
видеть
ותמיד
и всегда
ת-מ-ד
לזכור
помнить
ז-כ-ר
לזכור
помнить
שיש
что есть
פה
здесь
בית
дом
ב-י-ת
לשמר
беречь
ש-מ-ר
לשמור
хранить
ויש
и есть
לחבק
обнять
ח-ב-ק
לחבק
обнять
חזק
сильный/крепко
ח-ז-ק
לחזק
укреплять
ללבי
к моему сердцу
ל-ב-ב
לצאת
выйти
י-צ-א
לצאת
выйти
לאור
к свету/на свет
א-ו-ר
יש
есть
יום
день
לעבור
пройти
ע-ב-ר
לעבור
пройти
כשירד
когда опустится
י-ר-ד
לרדת
спуститься
הערב
вечер
ע-ר-ב
לאן
куда
לחזור
вернуться
ח-ז-ר
לחזור
вернуться
ורק
и только
לתת
дать
נ-ת-נ
לתת
дать
יוצא
выходит
י-צ-א
לצאת
выйти
לעיר
в город
ע-י-ר
לחפש
искать
ח-פ-שׂ
לחפש
искать
ברחובות
на улицах/по улицам
ר-ח-ב
כל
весь/всякий
כ-ל-ל
הלילה
этой ночью
ל-י-ל
ממלמל
бормочет
מ-ל-מ-ל
למלמל
бормотать
מתפלל
молится
פ-ל-ל
להתפלל
молиться
שאני
что я
מצטער
сожалею
צ-ע-ר
להצטער
сожалеть
וזה
и это
מכה
бьёт
נ-כ-ה
להכות
бить
בי
во мне
שוב
снова
ובוער
и пылает
ב-ע-ר
לבעור
пылать/гореть
מתגבר
усиливается
ג-ב-ר
להתגבר
усиливаться