Hebrewerry Logo
Yom Sheni - יום שניItay Levi - איתי לוי

Песня Yom Sheni - יום שני на иврите

יום שני בלילה טלפון מקרלה בוא אליי מהר איך היא שוב לוחשת דרינק קטן וסרט ואז תישאר מניע את האוטו עוד רמזור אחד ימינה וחונה דופק בדלת היא פותחת
В понедельник ночью — звонок от Карлы Приходи ко мне скорее Она снова шепчет: маленький дринк и фильм А потом останься Завожу машину, ещё один светофор направо — и паркуюсь Стучу в дверь — она открывает
יום שלישי בלילה טלפון מלילה מה קורה איתך שוב משעמם לי מה אתה אומר אולי תיתן קפיצה מניע את האוטו עוד סיבוב פרסה ימינה וחונה דופק בדלת היא פותחת
Во вторник ночью — звонок от Лилы Как у тебя дела? Мне снова скучно, что скажешь — может, заскочишь? Завожу машину, ещё разворот — вправо — и паркуюсь Стучу в дверь — она открывает
יום שישי קופץ לרינה הראש שלי אצל דינה רינה מי זאת גרה בראש פינה
В пятницу забегаю к Рине А голова у меня у Дины, Рина Кто это такая — живёт в Рош‑Пине?
יום שבת חוזר לאמא משם חותך כבר לסימה סימה ואז לפוקר אצל דימה
В субботу возвращаюсь к маме Оттуда сразу к Симе, Сима А потом — на покер к Диме
איך זה שוב קורה לי עם כל הבאלאגן הזה לא מאושר מה אני עושה איך אני יוצא מזה עוד לא מאוחר ומה תגיד לי מה יהיה מחר
Как это снова со мной происходит Со всем этим балаганом я несчастлив Что мне делать, как мне из этого выйти Ещё не поздно И скажи мне, что будет завтра
ראשון בצהריים שמש בעיניים עם קרין בלאנצ׳ טלפון מסוזי בא לך גקוזי איזה בלאגאן מניע את האוטו עוד פנייה חדה ימינה וחונה דופק בדלת היא פותחת
В воскресенье днём — солнце в глаза С Карин — бранч Звонок от Сюзи: хочешь в джакузи? Какой балаган Завожу машину, ещё резкий поворот направо — и паркуюсь, стучу в дверь — она открывает

Глаголы из песни Yom Sheni - יום שני

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בוא
иди/приходи
ב-ו-א
לָבוֹא
прийти
לוחשת
шепчет
ל-ח-ש
לִלְחֹשׁ
шептать
תשאר
останешься
ש-א-ר
לְהִישָּׁאֵר
остаться
מניע
заводит (двигатель)
נ-ו-ע
לְהַנִּיעַ
завести (двигатель)
וחונה
и паркуется
ח-נ-ה
לַחֲנוֹת
парковаться
דופק
стучит
ד-פ-ק
לִדְפּוֹק
стучать
פותחת
открывает
פ-ת-ח
לִפְתֹּחַ
открыть
קורה
происходит
ק-ר-ה
לִקְרוֹת
произойти
אומר
говоришь/говорит
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать
תתן
дашь
נ-ת-ן
לָתֵת
дать
קופץ
прыгаю/заскакиваю
ק-פ-צ
לִקְפּוֹץ
прыгать
גרה
живёт (она)
ג-ו-ר
לָגוּר
жить
חוזר
возвращаюсь
ח-ז-ר
לַחְזֹר
вернуться
חותך
режет/сворачивает (сленг)
ח-ת-ך
לַחְתּוֹךְ
резать
עושה
делаю
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
делать
יוצא
выходу/выхожу
י-צ-א
לָצֵאת
выйти
תגיד
скажи/скажешь
ה-ג-ד
לְהַגִּיד
сказать/сказать (сообщить)
יהיה
будет
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
בא
приходит
ב-ו-א
לָבוֹא
прийти

Слова из песни Yom Sheni - יום שני

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
יום
день
י-ו-ם
לַחֲלוֹף
пройти
שני
второй
ש-נ-י
בלילה
ночью
ל-י-ל
לָלוּן
переночевать
טלפון
телефон (звонок)
לְהִתְקַשֵּׁר
позвонить
מקרלה
от Карлы
בוא
иди/приходи
ב-ו-א
לָבוֹא
прийти
אלי
ко мне
מהר
быстро/скорее
מ-ה-ר
לְמַהֵר
поторопиться
איך
как
היא
она
שוב
снова/опять
ש-ו-ב
לַחְזֹר
вернуться
לוחשת
шепчет
ל-ח-ש
לִלְחֹשׁ
шептать
דרינק
дринк, напиток
לִשְׁתּוֹת
пить
קטן
маленький
ק-ט-נ
לְהִתְקַטֵּן
уменьшаться
וסרט
и фильм
ס-ר-ט
לִרְאוֹת
смотреть
ואז
и тогда
תשאר
останешься
ש-א-ר
לְהִישָּׁאֵר
остаться
מניע
заводит (двигатель)
נ-ו-ע
לְהַנִּיעַ
завести (двигатель)
את
частица прямого дополнения «эт»
האוטו
машина (авто)
לִנְהֹג
водить
עוד
ещё
רמזור
светофор
ר-מ-ז
לְרַמֵּז
сигнализировать (намекать)
אחד
один
א-ח-ד
ימינה
направо
י-מ-נ
לִפְנוֹת
повернуть
וחונה
и паркуется
ח-נ-ה
לַחֲנוֹת
парковаться
דופק
стучит
ד-פ-ק
לִדְפּוֹק
стучать
בדלת
у двери/в дверь
ד-ל-ת
לִפְתֹּחַ
открыть
פותחת
открывает
פ-ת-ח
לִפְתֹּחַ
открыть
שלישי
третий
ש-ל-ש
לְשַלֵּשׁ
утроить
מלילה
от Лилы (Лайлы)
מה
что
קורה
происходит
ק-ר-ה
לִקְרוֹת
произойти
אתך
с тобой (м.)
משעמם
скучно/скучный
ש-ע-מ-מ
לְשַׁעֲמֵם
наскучить
לי
мне/для меня
אתה
ты (м.)
אומר
говоришь/говорит
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать
אולי
может быть
תתן
дашь
נ-ת-ן
לָתֵת
дать
קפיצה
прыжок
ק-פ-צ
לִקְפּוֹץ
прыгать
סיבוב
поворот/круг
ס-ב-ב
לְהִסְתּוֹבֵב
крутиться/поворачиваться
פרסה
разворот (подкова)
פ-ר-ס
שישי
пятница (шестой)
ש-ש
קופץ
прыгаю/заскакиваю
ק-פ-צ
לִקְפּוֹץ
прыгать
לרינה
к Рине
הראש
голова
ר-א-ש
שלי
мой/моя
אצל
у (чьего-то дома)
דינה
Дина
רינה
Рина
מי
кто
זאת
эта/это (ж.р.)
גרה
живёт (она)
ג-ו-ר
לָגוּר
жить
בראש
в Рош-/в голове
ר-א-ש
פינה
Пина/угол
פ-נ-ה
לִפְנוֹת
повернуть
שבת
суббота
ש-ב-ת
לִשְׁבֹּת
покоиться/прекращать работу
חוזר
возвращаюсь
ח-ז-ר
לַחְזֹר
вернуться
לאמא
к маме
א-מ
משם
оттуда
חותך
режет/сворачивает (сленг)
ח-ת-ך
לַחְתּוֹךְ
резать
כבר
уже
לסימה
к Симе
סימה
Сима
לפוקר
на покер
לְשַׂחֵק
играть
דימה
Дима
זה
это/этот
עם
с
כל
весь/каждый
הבלגן
бардак/балаган
ב-ל-ג-נ
לְבַלְגֵּן
устроить бардак
הזה
этот
לא
не
מאושר
счастлив
א-ש-ר
לִשְׂמוֹחַ
радоваться
אני
я
עושה
делаю
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
делать
יוצא
выходу/выхожу
י-צ-א
לָצֵאת
выйти
מזה
из этого
מאוחר
поздно/поздний
א-ח-ר
לְאַחֵר
опаздывать
ומה
и что
תגיד
скажи/скажешь
ה-ג-ד
לְהַגִּיד
сказать/сказать (сообщить)
יהיה
будет
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
מחר
завтра
ראשון
воскресенье
ר-א-ש
בצהרים
в полдень/днём
צ-ה-ר
שמש
солнце
ש-מ-ש
לִזְרֹחַ
восходить (светить)
בעינים
в глазах
ע-י-נ
לִרְאוֹת
видеть
קרין
Карин (имя)
בלאנצ׳
бранч
לֶאֱכוֹל
есть
מסוזי
от Сюзи
בא
приходит
ב-ו-א
לָבוֹא
прийти
לך
тебе/у тебя (м.)
גקוזי
джакузи
לְהִרָגֵּעַ
расслабиться
איזה
какой/какой-то
בלאגן
балаган/хаос
ב-ל-ג-נ
לְבַלְגֵּן
устроить балаган
פניה
поворот/обращение
פ-נ-ה
לִפְנוֹת
повернуть/обратиться
חדה
резкая/острая
ח-ד-ד
לְחַדֵּד
заострить