Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Medinat Mishtara - מדינת משטרה
Medinat Mishtara - מדינת משטרהRavid Plotnik - רביד פלוטניק

Песня Medinat Mishtara - מדינת משטרה на иврите

[בית 1] אני חי במדינת משטרה והם אומרים לא התאקלמנו מבחירה נותנים לי הרגשה מוזרה שהצבע עור שלי מביא איתו צרה כן, אומרים שזה חקוק אצלי מנטלית ומספרים שיש לי יצר קרימינלי
[Куплет 1] Я живу в полицейском государстве И они говорят, что мы не интегрировались по собственному выбору Дают мне странное ощущение Что цвет моей кожи приносит с собой беду Да, говорят, что это у меня в голове высечено И твердят, что у меня криминальный инстинкт
[פזמון] רוח חדשה תבוא עם בוא השמש (שמש שתזרח עלינו) זה רק עניין של זמן עד שיבוא שינוי ואיך יבוא שינוי אם לא מתוכנו
[Припев] Новый ветер придет с приходом солнца (Солнце, что взойдет над нами) Это лишь вопрос времени, когда придет перемена И как придет перемена, если не изнутри нас
[בית 2] וסבתא מספרת על אתיופיה על הרים ונהרות ועל אוטופיה אז תרימו יד ליוסף סלמסה כי שכחנו את אברה שם בעזה אוי, כולה בורג בתוך מכונה ואתה לא תמיד שייך לעדה הנכונה
[Куплет 2] А бабушка рассказывает об Эфиопии О горах и реках и об утопии Так поднимите руку за Йосефа Саламса Ведь мы забыли Аверу там, в Газе Увы, всего лишь винтик в машине И ты не всегда принадлежишь «правильной» общине
[פזמון] רוח חדשה תבוא עם בוא השמש (שמש שתזרח עלינו) זה רק עניין של זמן עד שיבוא שינוי ואיך יבוא שינוי אם לא מתוכנו
[Припев] Новый ветер придет с приходом солнца (Солнце, что взойдет над нами) Это лишь вопрос времени, когда придет перемена И как придет перемена, если не изнутри нас
[אאוטרו] אבשה חי במדינת משטרה ולפעמים לאבשה אין ברירה אין אלימות מצד שוטרים יש דרך ארץ רק שוקר חשמלי או כאפה מצלצלת
[Аутро] Абеша живёт в полицейском государстве А иногда у Абеши нет выбора Нет насилия со стороны полицейских — есть «правильные манеры» Лишь электрошокер или звонкая пощёчина
[סקיט רדיו] (!הגביע לשכונת התקווה)
[Радио-скит] (Кубок — кварталу Тиква!)

Глаголы из песни Medinat Mishtara - מדינת משטרה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
חי
живу
ח-י-ה
לִחְיוֹת
жить
אומרים
говорят
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать/говорить
התאקלמנו
мы адаптировались
א-ק-ל-ם
לְהִתְאַקְלֵם
адаптироваться
נותנים
дают
נ-ת-נ
לָתֵת
давать
מביא
приносит
ב-ו-א
לְהָבִיא
приносить
ומספרים
и рассказывают
ס-פ-ר
לְסַפֵּר
рассказывать
תבוא
придёт (она)
ב-ו-א
לָבוֹא
приходить
שתזרח
что взойдёт/засяет (она)
ז-ר-ח
לִזְרוֹחַ
всходить/светить
שיבוא
что придёт
ב-ו-א
לָבוֹא
приходить
יבוא
придёт
ב-ו-א
לָבוֹא
приходить
מספרת
рассказывает (она)
ס-פ-ר
לְסַפֵּר
рассказывать
תרימו
поднимите (вы)
ה-ר-י-ם
לְהָרִים
поднимать
שכחנו
мы забыли
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
забыть
מצלצלת
звенит (она)
צ-ל-צ-ל
לְצַלְצֵל
звенеть/звонить

Слова из песни Medinat Mishtara - מדינת משטרה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בית
дом; куплет (в песне)
ב-י-ת
1
1
אני
я
חי
живу
ח-י-ה
לִחְיוֹת
жить
במדינת
в государстве (сопр.)
ד-י-נ
משטרה
полиция
ש-ט-ר
והם
и они
אומרים
говорят
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать/говорить
לא
не
התאקלמנו
мы адаптировались
א-ק-ל-ם
לְהִתְאַקְלֵם
адаптироваться
מבחירה
по выбору
ב-ח-ר
נותנים
дают
נ-ת-נ
לָתֵת
давать
לי
мне
הרגשה
ощущение
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
מוזרה
странная
ז-ר
שהצבע
что цвет
צ-ב-ע
לִצְבּוֹעַ
красить/окрашивать
עור
кожа
ע-ו-ר
שלי
мой
מביא
приносит
ב-ו-א
לְהָבִיא
приносить
אתו
с ним/с ним
צרה
беда
צ-ר-ה
כן
да
שזה
что это
חקוק
высеченный/гравированный
ח-ק-ק
לַחְקוֹק
высекать/гравировать
אצלי
у меня
מנטלית
ментальная
ומספרים
и рассказывают
ס-פ-ר
לְסַפֵּר
рассказывать
שיש
что есть
יצר
влечение/инстинкт
י-צ-ר
קרימינלי
криминальный
לִפְשׁוֹעַ
совершать преступление
פזמון
припев
פ-ז-מ
רוח
ветер; дух
ר-ו-ח
לִנְשׁוֹב
дуть
חדשה
новая
ח-ד-ש
לְחַדֵּשׁ
обновить
תבוא
придёт (она)
ב-ו-א
לָבוֹא
приходить
עם
с
בוא
приход; прибытие
ב-ו-א
לָבוֹא
приходить
השמש
солнце (опред.)
ש-מ-ש
שמש
солнце
ש-מ-ש
שתזרח
что взойдёт/засяет (она)
ז-ר-ח
לִזְרוֹחַ
всходить/светить
עלינו
на нас/над нами
זה
это/этот
רק
только
ענין
дело/вопрос
ע-נ-י-ן
של
из; принадлежность (של)
זמן
время
ז-מ-נ
עד
до
שיבוא
что придёт
ב-ו-א
לָבוֹא
приходить
שנוי
изменение
ש-נ-ה
לְשַׁנּוֹת
менять/изменять
ואיך
и как
יבוא
придёт
ב-ו-א
לָבוֹא
приходить
אם
если
מתוכנו
изнутри нас
ת-ו-ך
2
2
וסבתא
и бабушка
ס-ב
מספרת
рассказывает (она)
ס-פ-ר
לְסַפֵּר
рассказывать
על
о/об; на
אתיופיה
Эфиопия
הרים
горы
ה-ר-ר
ונהרות
и реки
נ-ה-ר
ועל
и о/об
אוטופיה
утопия
אז
тогда
תרימו
поднимите (вы)
ה-ר-י-ם
לְהָרִים
поднимать
יד
рука (кисть)
י-ד
ליוסף
Йосефу (Иосифу)
י-ס-ף
סלמסה
Саламса
כי
потому что
שכחנו
мы забыли
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
забыть
את
частица винительного падежа
אברה
Авра (имя)
שם
там
בעזה
в Газе
אוי
ой
כלה
всего лишь/только
בורג
болт/винт
ב-ר-ג
בתוך
внутри
מכונה
машина/механизм
מ-כ-נ
ואתה
и ты
תמיד
всегда
שיך
принадлежащий/относящийся
ש-י-כ
לְשַׁיֵּךְ
соотносить/приписывать
לעדה
к общине/к общности
ע-ד-ה
הנכונה
правильная
כ-ו-נ
אאוטרו
аутро (окончание трека)
אבשה
Абэша/хабеша (эфиоп)
ולפעמים
и иногда
לאבשה
к Абэше/к хабеше
אין
нет
ברירה
выбор/альтернатива
ב-ר-ר
לִבְחוֹר
выбирать
אלימות
насилие
א-ל-מ
מצד
со стороны
שוטרים
полицейские
ש-ט-ר
יש
есть/имеется
דרך
путь/способ
ד-ר-ך
ארץ
земля/страна
א-ר-ץ
שוקר
шокер (электрошокер)
חשמלי
электрический
ח-ש-מ-ל
לְהַחְשִׁמֵל
электрифицировать
או
или
כאפה
пощёчина (сленг: кафа)
לִסְטוֹר
дать пощёчину
מצלצלת
звенит (она)
צ-ל-צ-ל
לְצַלְצֵל
звенеть/звонить
סקיט
скит (интерлюдия)
רדיו
радио
הגביע
кубок/чаша (опред.)
ג-ב-ע
לשכונת
к району/к кварталу (сопр.)
ש-כ-נ
לְשַׁכֵּן
поселять/вселять
התקוה
Надежда (название)/надежда (опред.)
ק-ו-ה
לְקַוּוֹת
надеяться