Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Eifo Hamatzlema Sheli - איפה המצלמה שלי
Eifo Hamatzlema Sheli - איפה המצלמה שליEric Berman - אריק ברמן

Песня Eifo Hamatzlema Sheli - איפה המצלמה שלי на иврите

[פתיח אינסטרומנטלי]
[Инструментальное вступление]
['בית א] מה יש לראש הממשלה להגיד לי מנסה למכור לי שוב את אותם שקרים שיבוא יספר על החדר בלילה, האישה שלו ?מה היא לובשת? איך הם מדברים
['Куплет А] Что премьер-министр хочет сказать мне Пытается снова продать мне ту же самую ложь Пусть придёт, расскажет про комнату ночью, про свою жену Что она надевает? Как они разговаривают?
['בית ב] בודק איפה היא מסתובבת, שולח סמלילים הו, השטויות שיוצאות לי מהאגודלים שלושת אלפי שנה של תרבות שואפת דעת וספר ככה נטרפת, נשטפת כליל אל הביבים
['Куплет Б] Проверяю, где она шастает, шлю эмодзи О, чушь, которая выходит у меня из больших пальцев Три тысячи лет культуры, стремящейся к знанию и книге Так вот сходит с ума, смывается целиком в канавы
[פזמון] (—איפה ה) איפה המצלמה שלי? (מצלמה שלך) איפה המצלמה שלי? (שלי) ?איפה המצלמה שלי (—איפה ה) איפה המצלמה שלי? (מצלמה) איפה המצלמה שלי? (שלי)
[Припев] (—Где) Где моя камера? (твоя камера) Где моя камера? (моя) Где моя камера? (—Где) Где моя камера? (камера) Где моя камера? (моя)
['בית ג] כל התנועות הכל כך צודקות האלה לזכויות האדם, האישה, הנחש והשארית המצפון-הטרנדי-האפוף-וספוג-בסיגרים-וברנדי הנרטיב-התלוי-בדבר, האמת-הגדולה-החד-סטרית
['Куплет В] Все эти такие праведные движения За права человека, женщины, змеи и прочих Совесть-тренд, окутанная и пропитанная сигарами и бренди Нарратив, зависящий от обстоятельств, большая односторонняя правда
['בית ד] הקלות-הבלתי-נסבלת-אובססיבית-כפייתית אני אדפדף אותך אם תדפדפי אותי כשאת אומרת ״כן״, למה את מתכוונת ?בעולם מטושטש, מרוטש, מרודד ודו־מימדי
['Куплет Г] Невыносимая-легкость-обсессивно‑компульсивная Я «пролистаю» тебя, если ты «пролистаешь» меня Когда ты говоришь «да», что ты имеешь в виду В размытом, отретушированном, сплющенном и двумерном мире
[פזמון] (—איפה ה) איפה המצלמה שלי? (מצלמה שלך) איפה המצלמה שלי? (שלי) ?איפה המצלמה שלי (—איפה ה) איפה המצלמה שלי? (מצלמה) איפה המצלמה שלי? (שלי)
[Припев] (—Где) Где моя камера? (твоя камера) Где моя камера? (моя) Где моя камера? (—Где) Где моя камера? (камера) Где моя камера? (моя)
[מעבר אינסטרומנטלי]
[Инструментальный переход]
['בית ה] נעזוב את הכל נעבור למושב, או להודו בבוקר נקטוף אבוקדו ובערב שירים יפים נחפש את עצמינו בבנגקוק, בניו-יורק, בגיגול הזה נמצא את עצמינו בסוף, על האסלה מתכופפים (לבד)
['Куплет Д] Бросим всё, переедем в мошав или в Индию Утром будем срывать авокадо, а вечером — красивые песни Поищем себя в Бангкоке, в Нью‑Йорке, в этом «гуглении» В конце найдём себя, согнувшись над унитазом (в одиночку)
['בית ו] (לבד) לועס בפה סגור (לבד), עומד דום בצפירה סובל ביום כיפור (לבד), מוחק למגירה ?מי בכלל רואה? אנחנו אשמים שמישהו יגיד לי איפה המצלמה שלי
['Куплет Е] (один) Жую с закрытым ртом (один), стою смирно при сирене Страдаю в Йом‑Кипур (один), стираю «в ящик» Кто вообще видит? Мы виноваты Пусть кто‑нибудь скажет мне, где моя камера
[פזמון] (—איפה ה) איפה המצלמה שלי? (מצלמה שלך) איפה המצלמה שלי? (שלי) ?איפה המצלמה שלי (—איפה ה) איפה המצלמה שלי? (מצלמה) איפה המצלמה שלי? (שלי)
[Припев] (—Где) Где моя камера? (твоя камера) Где моя камера? (моя) Где моя камера? (—Где) Где моя камера? (камера) Где моя камера? (моя)
[מעבר אינסטרומנטלי]
[Инструментальный переход]
[גשר] לא שוחט פרות, כן תולה דגים על כל אחד שלנו, אלף הרוגים סאמר סייל בדכאו, לא מהשטחים לא עושה עירום, לא בכל מחיר לא למריחואנה, כן לגלגל תפילין הילד אפליקציה? נדחוף לו ריטלין כן שמלות קצרות, לא ליצרים ?יותר מתלוננות, שאיפה הגברים לא יודעים לשאול, לא עובדים זרים צדק, שוויון ודמוקרטיה לגזע הארי
[Бридж] Не режу коров, да — вешаю рыб За каждого из наших — тысяча убитых Летняя распродажа в Дахау, не с территорий Не делаю ню, не любой ценой Не марихуане, да — крутить тфилин Ребёнок — приложение? Запихнём ему риталин Да — коротким платьям, нет — влечениям Больше жалобниц, так где мужчины? Не умеют спрашивать, никаких иностранных рабочих Справедливость, равенство и демократия для арийской расы
[פזמון] (—איפה ה) איפה המצלמה שלי? (מצלמה שלך) איפה המצלמה שלי? (שלי) ?איפה המצלמה שלי (—איפה ה) איפה המצלמה שלי? (מצלמה) איפה המצלמה שלי? (שלי)
[Припев] (—Где) Где моя камера? (твоя камера) Где моя камера? (моя) Где моя камера? (—Где) Где моя камера? (камера) Где моя камера? (моя)
[פזמון] (—איפה ה) איפה המצלמה שלי? (מצלמה שלך) איפה המצלמה שלי? (שלי) ?איפה המצלמה שלי (—איפה ה) איפה המצלמה שלי? (מצלמה) איפה המצלמה שלי? (שלי)
[Припев] (—Где) Где моя камера? (твоя камера) Где моя камера? (моя) Где моя камера? (—Где) Где моя камера? (камера) Где моя камера? (моя)
[סגיר אינסטרומנטלי]
[Инструментальный финал]

Глаголы из песни Eifo Hamatzlema Sheli - איפה המצלמה שלי

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
יש
есть/имеется
יש
להיות
быть
להגיד
сказать
נגד
להגיד
сказать
מנסה
пытается
נסה
לנסות
пытаться
למכור
продавать
מכר
למכור
продавать
שיבוא
чтобы он пришёл
בוא
לבוא
прийти
יספר
расскажет
ספר
לספר
рассказывать
לובשת
носит (одежду)
לבש
ללבוש
носить (одежду)
מדברים
говорят
דבר
לדבר
говорить
בודק
проверяет
בדק
לבדוק
проверять
מסתובבת
крутится/бродит
סבב
להסתובב
крутиться/бродить
שולח
посылает
שלח
לשלוח
посылать
שיוצאות
которые выходят
יצא
לצאת
выходить
שואפת
стремится
שאף
לשאוף
стремиться/вдыхать
נטרפת
сходит с ума/«срывается» (букв. терзается)
טרף
להיטרף
быть растерзанным
נשטפת
смывается
שטף
להישטף
смываться
אדפדף
я пролистаю
דפדף
לדפדף
листать
תדפדפי
ты пролистаешь (ж.)
דפדף
לדפדף
листать
אומרת
говоришь/говорит (ж.)
אמר
לומר
говорить/сказать
מתכוונת
имеешь в виду/намереваешься (ж.)
כונ
להתכוון
иметь в виду/намереваться
נעזוב
мы уйдём/оставим
עזב
לעזוב
уйти/оставить
נעבור
мы переедем/пройдём
עבר
לעבור
переезжать/проходить
נקטוף
мы сорвём/соберём
קטף
לקטוף
срывать/собирать (плоды)
נחפש
мы поищем
חפש
לחפש
искать
נמצא
мы найдём/находится
מצא
למצוא
находить
מתכופפים
наклоняются
כופ
להתכופף
наклоняться
לועס
жует
לעס
ללעוס
жевать
עומד
стоит
עמד
לעמוד
стоять
סובל
страдает
סבל
לסבול
страдать
מוחק
стирает/удаляет
מח
למחוק
стирать/удалять
רואה
видит
ראה
לראות
видеть
יגיד
скажет
נגד
להגיד
сказать
שוחט
режет (скот)
שחט
לשחוט
резать (скот)
תולה
вешает/подвешивает
תלה
לתלות
вешать
עושה
делает
עשׂה
לעשות
делать
לגלגל
скручивать/катать
גלגל
לגלגל
скручивать/катать
נדחוף
мы толкнём/впихнём
דחף
לדחוף
толкать/впихивать
מתלוננות
жалуються (ж., мн.)
לונן
להתלונן
жаловаться
יודעים
знают
ידע
לדעת
знать
לשאול
спрашивать
שאל
לשאול
спрашивать
עובדים
работают/рабочие (контекстно)
עבד
לעבוד
работать

Слова из песни Eifo Hamatzlema Sheli - איפה המצלמה שלי

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
פתיח
вступление
פתח
לפתוח
открывать
אינסטרומנטלי
инструментальный
לנגן
играть (на инструменте)
בית
куплет/дом
בית
לבנות
строить
פזמון
припев
זמר
לשיר
петь
מעבר
переход/проигрыш
עבר
לעבור
переходить
סגיר
кода/закрытие
סגר
לסגור
закрывать
א
А (буква א)
מה
что
יש
есть/имеется
יש
להיות
быть
לראש
к главе
ראש
הממשלה
правительство
משל
למשול
править
להגיד
сказать
נגד
להגיד
сказать
לי
мне
מנסה
пытается
נסה
לנסות
пытаться
למכור
продавать
מכר
למכור
продавать
שוב
снова
את
показатель вин. падежа (את)
אותם
их (м.)
שקרים
лжи/обманы
שקר
לשקר
лгать
שיבוא
чтобы он пришёл
בוא
לבוא
прийти
יספר
расскажет
ספר
לספר
рассказывать
על
о/на
החדר
комната
חדר
בלילה
ночью
האישה
женщина
אשה
להיות
быть
שלו
его
היא
она
לובשת
носит (одежду)
לבש
ללבוש
носить (одежду)
איך
как
הם
они
מדברים
говорят
דבר
לדבר
говорить
בודק
проверяет
בדק
לבדוק
проверять
איפה
где
מסתובבת
крутится/бродит
סבב
להסתובב
крутиться/бродить
שולח
посылает
שלח
לשלוח
посылать
סמלילים
эмодзи/пиктограммы
סמל
לסמל
символизировать
הו
о!
השטויות
глупости/ерунда
שטה
לשטות
дурачиться
שיוצאות
которые выходят
יצא
לצאת
выходить
מהאגודלים
из больших пальцев (рук)
גדל
לגדול
расти
שלושת
три (из)/трое
אלפי
тысячи (из)
שנה
год
שנה
לשנות
изменять
של
из/принадлежность (של)
תרבות
культура
תרב
לתרבת
культивировать (в лаборатории)
שואפת
стремится
שאף
לשאוף
стремиться/вдыхать
דעת
знание/мнение
דעת
לדעת
знать
וספר
и книга
ספר
לקרוא
читать
ככה
так/таким образом
נטרפת
сходит с ума/«срывается» (букв. терзается)
טרף
להיטרף
быть растерзанным
נשטפת
смывается
שטף
להישטף
смываться
כליל
полностью
אל
к/в
הביבים
стоки/канавы
ביב
המצלמה
камера (фото/видео)
צלם
לצלם
фотографировать
שלי
мой
מצלמה
камера (фото/видео)
צלם
לצלם
фотографировать
שלך
твой/твоя/твоё
כל
всё/всякий
התנועות
движения
נוע
לנוע
двигаться
הכל
всё (целиком)
כך
так/таким образом
צודקות
справедливые/правые (ж.)
צדק
לצדוק
быть правым
האלה
эти
לזכויות
к правам
זכה
לזכות
иметь право/выигрывать
האדם
человек
אדם
להיות
быть
הנחש
змея
נחש
לנחש
угадывать/предсказывать
והשארית
и остаток/остатки
שאר
להישאר
оставаться
המצפון
совесть
צפן
לחוש
чувствовать
הטרנדי
трендовый/модный
להתעדכן
быть в курсе/следить за трендами
האפוף
окутанный
אפף
לאפוף
окутывать
וספוג
и пропитанный
ספג
לספוג
впитывать
בסיגרים
в сигарах
לעשן
курить
וברנדי
и бренди
לשתות
пить
הנרטיב
нарратив
לספר
рассказывать
התלוי
зависящий/подвешенный
תלה
להיות תלוי
зависеть/быть подвешенным
בדבר
в вещи/в деле
דבר
האמת
истина/правда
אמת
לאמת
подтверждать/верифицировать
הגדולה
большая/великая
גדל
לגדול
расти
החד
одно-/острый (контекстуально «одно-» в сложном слове)
חדד
לחדד
заострять
סטרית
направленная/сторонняя (в «однонаправленная»)
סטר
לכוון
направлять
הקלות
лёгкость/легкость
קל
להקל
облегчать
הבלתי
не-/без- (приставка)
נסבלת
терпимая
סבל
לסבול
терпеть/выдерживать
אובססיבית
обсессивная
להיות
быть
כפייתית
компульсивная/навязчивая
כפה
לכפות
принуждать/навязывать
אני
я
אדפדף
я пролистаю
דפדף
לדפדף
листать
אותך
тебя (вин.)
אם
если
תדפדפי
ты пролистаешь (ж.)
דפדף
לדפדף
листать
אותי
меня (вин.)
כשאת
когда ты (ж.)
אומרת
говоришь/говорит (ж.)
אמר
לומר
говорить/сказать
כן
да
למה
почему/зачем
מתכוונת
имеешь в виду/намереваешься (ж.)
כונ
להתכוון
иметь в виду/намереваться
בעולם
в мире
עולם
להתקיים
существовать
מטושטש
размытый
טשטש
לטשטש
размывать
מרוטש
изуродованный/ретушированный
רטש
לרטש
изуродовать/ретушировать
מרודד
разреженный/сплющенный
רדד
לרדד
разрежать/сплющивать
ודו־מימדי
и двумерный
מדד
למדוד
измерять
נעזוב
мы уйдём/оставим
עזב
לעזוב
уйти/оставить
נעבור
мы переедем/пройдём
עבר
לעבור
переезжать/проходить
למושב
в мошав/посёлок
ישב
להתיישב
поселиться/осесть
או
или
להודו
в Индию
בבוקר
утром
נקטוף
мы сорвём/соберём
קטף
לקטוף
срывать/собирать (плоды)
אבוקדו
авокадо
לאכול
есть
ובערב
а вечером
שירים
песни
שיר
לשיר
петь
יפים
красивые
יפה
לייפות
приукрашивать/украшать
נחפש
мы поищем
חפש
לחפש
искать
עצמינו
себя самих/самих себя
בבנגקוק
в Бангкоке
בניו-יורק
в Нью-Йорке
בגיגול
в «гуглении»
גלג
לגגל
гуглить
הזה
этот (м.)
נמצא
мы найдём/находится
מצא
למצוא
находить
בסוף
в конце/в итоге
האסלה
унитаз/сиденье унитаза
לשבת
сидеть
מתכופפים
наклоняются
כופ
להתכופף
наклоняться
לבד
одни/в одиночку
לועס
жует
לעס
ללעוס
жевать
בפה
во рту
פה
לאכול
есть
סגור
закрытый
סגר
לסגור
закрывать
עומד
стоит
עמד
לעמוד
стоять
דום
смирно (стойка «смирно»)
לעמוד
стоять
בצפירה
во время сирены
צפר
לצפור
сигналить (гудком)
סובל
страдает
סבל
לסבול
страдать
ביום
днём/в день
כיפור
Кипур (искупление), Йом-Кипур
כפר
לכפר
искупать (вину)
מוחק
стирает/удаляет
מח
למחוק
стирать/удалять
למגירה
в ящик (стола)
לאחסן
хранить/складывать
מי
кто
בכלל
вообще/в целом
רואה
видит
ראה
לראות
видеть
אנחנו
мы
אשמים
виноватые
אשם
להיות
быть
שמישהו
чтобы кто-то/кто-нибудь
יגיד
скажет
נגד
להגיד
сказать
לא
не/нет
שוחט
режет (скот)
שחט
לשחוט
резать (скот)
פרות
коровы
פרה
לחלוב
доить
כן
да
תולה
вешает/подвешивает
תלה
לתלות
вешать
דגים
рыбы
דג
לדוג
ловить рыбу
על
на/о
כל
весь/каждый
אחד
один/каждый
שלנו
наш
אלף
тысяча
הרוגים
убитые (люди)
הרג
להרוג
убивать
סאמר
саммер/лето (англ. заимств.)
סייל
сейл/распродажа
למכור
продавать
בדכאו
в Дахау
מהשטחים
с территорий (оккупированных)
שטח
לשטח
сплющивать/распрость
עושה
делает
עשׂה
לעשות
делать
עירום
ню/нагота
ערם
להתערטל
обнажаться
בכל
в каждом/во всём
מחיר
цена
מחר
לתמחר
оценивать/ставить цену
למריחואנה
к марихуане/для марихуаны
לעשן
курить
לגלגל
скручивать/катать
גלגל
לגלגל
скручивать/катать
תפילין
тфилин (филактерии)
פלל
להניח
возлагать (тфилин)
הילד
ребёнок/мальчик
ילד
לגדל
воспитывать/растить
אפליקציה
приложение (моб.)
להתקין
устанавливать
נדחוף
мы толкнём/впихнём
דחף
לדחוף
толкать/впихивать
לו
ему
ריטלין
риталин
ליטול
принимать (лекарство)
שמלות
платья
שמל
להתלבש
одеваться
קצרות
короткие (ж.)
קצר
לקצר
укорачивать
ליצרים
к инстинктам/влечениям
יצר
יותר
больше
מתלוננות
жалуються (ж., мн.)
לונן
להתלונן
жаловаться
שאיפה
стремление/вдох
שאף
לשאוף
стремиться/вдыхать
הגברים
мужчины
גבר
להיות
быть
יודעים
знают
ידע
לדעת
знать
לשאול
спрашивать
שאל
לשאול
спрашивать
עובדים
работают/рабочие (контекстно)
עבד
לעבוד
работать
זרים
чужие/иностранные
זר
להיות
быть
צדק
справедливость/правота
צדק
לצדוק
быть правым
שוויון
равенство
שוי
להשוות
уравнивать/сравнивать
ודמוקרטיה
и демократия
לגזע
к расе/породе
גזע
הארי
арийский