Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Taatzri Oti - תעצרי אותי
Taatzri Oti - תעצרי אותיLibra - ליברה (Ft. MeVo HaDuDaim - מבוא הדודאים)

Песня Taatzri Oti - תעצרי אותי на иврите

[בית 1: ליברה] שום דבר לא בא לי בחינם יש לי הרבה על הלב ועל הגב הלילה איתך מרפא בי כל דבר לימדת אותי לא לעזוב אני חי לכמה רגעים כל מה שבאמצע לא אמיתי ואני חושב לפעמים להיות כמו כולם במלחמה שלא נגמרת מול הזמן הפסקה קטנה כי זה זמן פציעות ושוב פעם הגלגל קורא לי לעלות את לא רואה ת'סוף שוב את לא רואה ת'סוף
[Куплет 1: Либра] Ничто мне не достаётся даром У меня много на сердце и на плечах Эта ночь с тобой исцеляет во мне всё Ты научила меня не уходить Я живу лишь несколькими мгновениями Всё, что между ними, — не настоящее И иногда я думаю стать как все В бесконечной войне со временем Небольшая пауза, ведь это «время травм» И снова колесо зовёт меня подняться Ты не видишь конца Снова ты не видишь конца
[פזמון: ליברה] תעצרי אותי כי אני לא אפסיק אף פעם לא תמיד יהיה לי עוד חלום, אני יודע רק לעבוד תראי לי את הדרך אל השקט התעייפה לי כבר הנפש תעצרי אותי כי אני לא אפסיק אף פעם לא תמיד יהיה לי עוד חלום, אני יודע רק לעבוד תראי לי את הדרך אל השקט התעייפה לי כבר הנפש
[Припев: Либра] Останови меня, ведь я никогда не остановлюсь, никогда У меня всегда будет ещё одна мечта, я умею только работать Покажи мне дорогу к тишине Моя душа уже устала Останови меня, ведь я никогда не остановлюсь, никогда У меня всегда будет ещё одна мечта, я умею только работать Покажи мне дорогу к тишине Моя душа уже устала
[בית 2: יובל ניאזוב] לא נשאר הרבה ממך היום, רק עבודה כמה זמן עוד נצעד אל הלא נודע ובוא נאמר שלפעמים אני מגזים בסך הכל רציתי לשמור אותך לעצמי (תעצרי אותי) היום שלך ארוך את מתחילה מוקדם על הסיבוב של השעון לא נחה לרגע, לא רואה גם את הסוף כל לילה בחצות את חוזרת בלי כוחות (תעצרי אותי) כל השיחה בנויה עלייך, איך הכל סובב סביבך מה שאסור מושך את לא רואה את זה, הכל קורס מולך (אל תעזבי אותי) כל החיים נעבוד קשה ?מתי דיברת איתי באמת אין לי שקט אך עוד יש מקום בלב
[Куплет 2: Юваль Ниязов] От тебя сегодня почти ничего не осталось — лишь работа Сколько ещё мы будем шагать в неизвестность И скажем так, что иногда я перегибаю В целом я просто хотел оставить тебя себе (останови меня) Твой день долгий Ты начинаешь рано, под ход часов Не отдыхаешь ни мгновения, и конца тоже не видишь Каждую ночь в полночь ты возвращаешься без сил (останови меня) Весь разговор построен вокруг тебя, как всё крутится вокруг тебя Запретное манит Ты этого не видишь, всё рушится перед тобой (Не оставляй меня) Всю жизнь мы будем тяжело работать Когда ты говорила со мной по-настоящему? У меня нет покоя, но в сердце ещё есть место
[פזמון: ליברה & יובל ניאזוב] תעצרי אותי כי אני לא אפסיק אף פעם לא תמיד יהיה לי עוד חלום, אני יודע רק לעבוד תראי לי את הדרך אל השקט התעייפה לי כבר הנפש תעצרי אותי כי אני תמיד יהיה לי עוד חלום, אני יודע רק לעבוד אני לא מוצא את הדרך אל השקט התעייפה לי כבר הנפש התעייפה לי כבר הנפש
[Припев: Либра и Юваль Ниязов] Останови меня, ведь я никогда не остановлюсь, никогда У меня всегда будет ещё одна мечта, я умею только работать Покажи мне дорогу к тишине Моя душа уже устала Останови меня, ведь я У меня всегда будет ещё одна мечта, я умею только работать Я не нахожу дороги к тишине Моя душа уже устала Моя душа уже устала

Глаголы из песни Taatzri Oti - תעצרי אותי

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בא
приходит
ב-ו-א
לָבוֹא
прийти
מרפא
исцеляет
ר-פ-א
לְרַפֵּא
исцелять
לימדת
ты (ж.) научила
ל-מ-ד
לְלַמֵּד
учить, обучать
לעזוב
оставить, уйти
ע-ז-ב
לַעֲזוֹב
оставить/уходить
חי
живу
ח-י-ה
לִחְיוֹת
жить
חושב
думаю
ח-ש-ב
לַחְשֹׁב
думать
להיות
быть
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
נגמרת
заканчивается (ж.р.)
ג-מ-ר
לְהִגָּמֵר
закончиться (стать законченным)
קורא
зовёт; читает
ק-ר-א
לִקְרוֹא
звать; читать
לעלות
подниматься; взойти
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
подниматься
רואה
видишь (ж.)
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
תעצרי
останови (ты, ж.)
ע-צ-ר
לַעֲצוֹר
останавливать/остановить
אפסיק
я прекращу
פ-ס-ק
לְהַפְסִיק
прекратить
יהיה
будет
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
ידע
знаю
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
לעבוד
работать
ע-ב-ד
לַעֲבוֹד
работать
תראי
покажи (ты, ж.)
ר-א-ה
לְהַרְאוֹת
показать
התעיפה
устала (она)
ע-י-ף
לְהִתְעַיֵּף
устать
נשאר
остался, осталось
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
остаться
נצעד
мы зашагаем
צ-ע-ד
לִצְעוֹד
шагать
ובוא
и (давай) придём/иди
ב-ו-א
לָבוֹא
прийти
נאמר
скажем
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать
מגזים
преувеличиваю
ג-ז-ם
לְהַגְזִים
преувеличивать
רציתי
я хотел
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
לשמר
хранить; беречь
ש-מ-ר
לִשְׁמֹר
хранить
מתחילה
начинаешь (ж.)
ת-ח-ל
לְהַתְחִיל
начать
נחה
отдыхает (ж.)
נ-ו-ח
לָנוּחַ
отдыхать
חוזרת
возвращаешься (ж.)
ח-ז-ר
לַחְזוֹר
возвращаться
סובב
вращает, окружает
ס-ב-ב
לְסוֹבֵב
вращать; окружать
מושך
тянет, привлекает
מ-ש-ך
לִמְשׁוֹךְ
тянуть; привлекать
קורס
рушится, обваливается
ק-ר-ס
לִקְרוֹס
рушиться, обваливаться
תעזבי
уйдёшь/оставишь (ты, ж.)
ע-ז-ב
לַעֲזוֹב
уйти/оставить
נעבוד
мы будем работать
ע-ב-ד
לַעֲבוֹד
работать
דיברת
ты (ж.) говорила
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
говорить
מוצא
нахожу
מ-צ-א
לִמְצוֹא
находить

Слова из песни Taatzri Oti - תעצרי אותי

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בית
куплет; дом
ב-נ-ה
לִבְנוֹת
строить
1
1
ליברה
Либра (имя)
שום
никакой, ни один
דבר
вещь; дело; слово
ד-ב-ר
לא
не
בא
приходит
ב-ו-א
לָבוֹא
прийти
לי
мне, у меня
בחנם
бесплатно
יש
есть (имеется)
הרבה
много
על
на; о, об
הלב
сердце
ל-ב-ב
ועל
и на; и о
הגב
спина
ג-ב
הלילה
сегодня ночью; этой ночью
ל-י-ל
אתך
с тобой (ж.)
מרפא
исцеляет
ר-פ-א
לְרַפֵּא
исцелять
בי
во мне
כל
весь; каждый
לימדת
ты (ж.) научила
ל-מ-ד
לְלַמֵּד
учить, обучать
אותי
меня (вин.)
לעזוב
оставить, уйти
ע-ז-ב
לַעֲזוֹב
оставить/уходить
אני
я
חי
живу
ח-י-ה
לִחְיוֹת
жить
לכמה
на несколько; для нескольких
רגעים
мгновения, моменты
ר-ג-ע
מה
что
שבאמצע
что посередине
אמיתי
настоящий, подлинный
א-מ-ת
לְאַמֵּת
подтвердить, верифицировать
ואני
и я
חושב
думаю
ח-ש-ב
לַחְשֹׁב
думать
לפעמים
иногда
להיות
быть
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
כמו
как (подобно)
כולם
все, все они
במלחמה
в войне
מ-ל-ח-מ
לְהִלָּחֵם
воевать, сражаться
שלא
что не
נגמרת
заканчивается (ж.р.)
ג-מ-ר
לְהִגָּמֵר
закончиться (стать законченным)
מול
напротив; перед
הזמן
время
ז-מ-נ
הפסקה
перерыв, пауза
פ-ס-ק
לְהַפְסִיק
прекратить, перестать
קטנה
маленькая
ק-ט-נ
לְקַטֵּן
уменьшать
כי
потому что
זה
это
זמן
время
ז-מ-נ
פציעות
ранения (мн.)
פ-צ-ע
לִפְצוֹעַ
ранить
ושוב
снова
פעם
раз; когда-то
פ-ע-מ
הגלגל
колесо
ג-ל-ג-ל
לְגַלְגֵּל
катить/скатывать
קורא
зовёт; читает
ק-ר-א
לִקְרוֹא
звать; читать
לעלות
подниматься; взойти
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
подниматься
את
ты (ж.)
רואה
видишь (ж.)
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
ת'סוף
(разг.) конец
ס-ו-ף
לְסַיֵּם
завершить
פזמון
припев
פ-ז-מ-נ
לְפַזְמֵן
напе́вать/петь куплеты
תעצרי
останови (ты, ж.)
ע-צ-ר
לַעֲצוֹר
останавливать/остановить
אפסיק
я прекращу
פ-ס-ק
לְהַפְסִיק
прекратить
אף
даже; ни
תמיד
всегда
יהיה
будет
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
עוד
ещё; ещё один
חלום
мечта; сон
ח-ל-מ
לַחֲלוֹם
мечтать/видеть сны
ידע
знаю
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
רק
только
לעבוד
работать
ע-ב-ד
לַעֲבוֹד
работать
תראי
покажи (ты, ж.)
ר-א-ה
לְהַרְאוֹת
показать
את
(показатель прямого дополнения)
הדרך
дорога, путь
ד-ר-ך
לְהַדְרִיךְ
направлять, вести (инструктировать)
אל
к, в направлении
השקט
тишина, покой
ש-ק-ט
לְהַשְׁקִיט
успокаивать, утихомирить
התעיפה
устала (она)
ע-י-ף
לְהִתְעַיֵּף
устать
הנפש
душа; психика
נ-פ-ש
2
2
יובל
Йоваль (имя)
ניאזוב
Ниязов (фамилия)
נשאר
остался, осталось
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
остаться
ממך
от тебя (ж.)
היום
сегодня; сегодня днём
י-ו-ם
עבודה
работа
ע-ב-ד
לַעֲבוֹד
работать
כמה
сколько; несколько
נצעד
мы зашагаем
צ-ע-ד
לִצְעוֹד
шагать
הלא
(частица) ведь; не-
נודע
известный ("неизвестный" с לֹא)
י-ד-ע
לְהִיוָּדַע
стать известным
ובוא
и (давай) придём/иди
ב-ו-א
לָבוֹא
прийти
נאמר
скажем
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать
שלפעמים
что иногда
מגזים
преувеличиваю
ג-ז-ם
לְהַגְזִים
преувеличивать
בסך
в сумме (в целом)
ס-כ
לְסַכֵּם
подытожить
הכל
всё
רציתי
я хотел
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
לשמר
хранить; беречь
ש-מ-ר
לִשְׁמֹר
хранить
אותך
тебя (ж., вин.)
לעצמי
для себя
שלך
твой/твоя (ж.)
ארוך
длинный, долгий
א-ר-ך
לְהַאֲרִיךְ
удлинять; продлевать
מתחילה
начинаешь (ж.)
ת-ח-ל
לְהַתְחִיל
начать
מקדם
рано; ранний
ק-ד-מ
לְהַקְדִּים
ускорить, сделать раньше
הסיבוב
оборот, круг
ס-ב-ב
לְהִסְתּוֹבֵב
крутиться, вращаться
של
из; принадлежность ("из/чей")
השעון
часы (настенные/наручные)
ש-ע-נ
נחה
отдыхает (ж.)
נ-ו-ח
לָנוּחַ
отдыхать
לרגע
на мгновение
ר-ג-ע
גם
тоже, также
הסוף
конец
ס-ו-ף
לְסַיֵּם
завершить
לילה
ночь
ל-י-ל
בחצות
в полночь
ח-צ-ה
חוזרת
возвращаешься (ж.)
ח-ז-ר
לַחְזוֹר
возвращаться
בלי
без
כוחות
силы (мн.)
כ-ח
השיחה
разговор, беседа
ש-ו-ח
לְשׂוֹחֵחַ
беседовать
בנויה
построена (ж.)
ב-נ-ה
לִבְנוֹת
строить
עליך
о тебе/на тебе (ж.)
איך
как?
סובב
вращает, окружает
ס-ב-ב
לְסוֹבֵב
вращать; окружать
סביבך
вокруг тебя (ж.)
שאסור
что запрещено
א-ס-ר
לֶאֱסוֹר
запрещать
מושך
тянет, привлекает
מ-ש-ך
לִמְשׁוֹךְ
тянуть; привлекать
זה
это
קורס
рушится, обваливается
ק-ר-ס
לִקְרוֹס
рушиться, обваливаться
מולך
перед тобой (ж.)
אל
не (запретительная частица)
תעזבי
уйдёшь/оставишь (ты, ж.)
ע-ז-ב
לַעֲזוֹב
уйти/оставить
החיים
жизнь (мн. форма)
ח-י-ה
לִחְיוֹת
жить
נעבוד
мы будем работать
ע-ב-ד
לַעֲבוֹד
работать
קשה
тяжело; трудный
ק-ש-ה
לְהַקְשׁוֹת
усложнять; делать трудным
מתי
когда?
דיברת
ты (ж.) говорила
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
говорить
אתי
со мной
באמת
действительно; по правде
אין
нет (не имеется)
שקט
тишина, покой
ש-ק-ט
לְהַשְׁקִיט
успокаивать
אך
однако, но
מקום
место
מ-ק-ו-מ
לְמַקֵּם
размещать, позиционировать
בלב
в сердце
ל-ב-ב
מוצא
нахожу
מ-צ-א
לִמְצוֹא
находить