Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Ad Einsof - עד אינסוף
Ad Einsof - עד אינסוףMaor - מאור

Canción Ad Einsof - עד אינסוף en hebreo

['וורס א] אומרים שתוחלת חיים של פרפר זה יום, שתיים הפרפרים שלנו איתנו יותר משנתיים לפני זה לא חוויתי שום דבר דומה לאהבת אמת פרפר שמת, שכחתי איך לפרוש כנפיים כן, ועדיין זוכר מה לבשת בפעם הראשונה שהעיניים הצליבו מבט גופיה צמודה של הרון פרסטון, צבע לבן שנתיים בלי אהבה, כישורי משחק שלי העלו אבק אבל באת עם כל הגיים וואלה תוך שבועיים כבר הכרת את כל הגאנג משהו שם הרגיש לי בטוח, אף פעם לא הייתי פתוח כמו שאיתך איך משומקום הצלחת לסובב תי כמו בעיטה שמתי רוקי באוטו, את שרת את גולדי בעל פה אופי מסקרן ויופי מערפל אני נופל, צ׳יק צ׳ק לא היה מה לעשות על ההתחלה הרגשתי שזה עד הסוף, יה
['Verso A] Dicen que la vida de una mariposa dura un día o dos, nuestras mariposas llevan con nosotros más de dos años. Antes de eso no había sentido nada parecido al amor verdadero. Una mariposa murió: olvidé cómo desplegar las alas. Sí, y todavía recuerdo qué llevabas puesto la primera vez que nuestras miradas se cruzaron. Una camiseta ajustada de Heron Preston, de color blanco. Dos años sin amor: mis dotes de actuación se llenaron de polvo, pero llegaste con todo el juego. Guau, en dos semanas ya conocías a toda la banda. Algo ahí me hizo sentir seguro; nunca había estado tan abierto como contigo. Cómo de la nada lograste girarme como una patada. Puse a Rocky en el coche, tú cantabas Goldie de memoria. Carácter intrigante y belleza que nubla la mente. Voy cayendo — rápido‑rápido, no había nada que hacer. Desde el principio sentí que esto era hasta el final, yeah.
[גשר] (עד הסוף, עד אינסוף)
[Puente] (hasta el final, hasta el infinito)
[פזמון] עד האינסוף, עד הקצה עד שהזמן שלנו עוצר, את מה שאני רוצה עד האינסוף, עד הקצה עד שהזמן שלנו עוצר, את מה שאני רוצה ועד האינסוף, עד הקצה עד שהזמן שלנו עוצר, את מה שאני רוצה
[Estribillo] Hasta el infinito, hasta el borde, hasta que nuestro tiempo se detenga — lo que quiero. Hasta el infinito, hasta el borde, hasta que nuestro tiempo se detenga — lo que quiero. Y hasta el infinito, hasta el borde, hasta que nuestro tiempo se detenga — lo que quiero.
['וורס ב] אומרים שתוחלת חיים של ראפר זה גג חמש עשרה וזה עוד במקרה שזה הפך לעסק כתבתי הכל בשבילי, פאק על הכסף דפדפת אחרי דפדפת ולא בשביל לתפוס איזו משבצת תמלא את השורות אחת אחת אמרו לי יום יבוא זה ימלא ת׳שורות של ההיכל סשן מבוקר עד מאוחר, עד שזה חם ?אבל איך אני שומר על הפרפר שבבית חי היפייפיה שלי נרדמה בדירה לבדה בשביל שנגור בטירה, צריך להיות אגדה זוכר ת׳ביקור הראשון במקום בו גדלת אמא שלך הקרינה קלטות, היית ממש ילדה עוד לא הייתי מודע למה שעברת בהמשך עד שסיפרת לי פתאום על אלפיים ושש גדלת עם סוג אחר של גשם כזה שבמפגש עם שמש לא נוצרת קשת אמרת שגם אחרי שנים של שקט את חוששת סיפרת על בית ישן, החוויות שהיו שם ועל איך הכל קרס בגלל קטיושה ואני רחוק מלהיות סושרד אבל יכול להרגיש מתי את חושבת על מה שקורה בצד השני של הכביש אני מכחיש, מנסה לתת לך תחושת ביטחון אבל איכשהו באותה שבת לא מצאתי כוחות כל יום מרגיש פחות, והפחד שזה יפגע בפרפרים כבר דיברתי על לקחת ת׳כנפיים לפרברים מבחוץ בסדר, בפנים לא בריא כבר תקופה כשת'ה בסטרס הוויד הופך להיות הפוך מתרופה אדמה בוערת, אהבה קפאה את אמרת שזה עניין של זמן, כשסירבתי לטיפול היית רופאה נתת לי פטור מתור וזה לא שרק הרגעת את הכאב, הצלחת לפתור לא סתם קוראים לך סהר, הכנסת ללילות שלי אור רוצה לספור איתך עשור אחרי עשור אחרי עשור אחרי עשור כי זה
['Verso B] Dicen que la vida útil de un rapero es, como mucho, quince, y eso si siquiera llegó a convertirse en negocio. Escribí todo para mí — al carajo el dinero, página tras página, no para adueñarme de algún cuadrito, llenando los renglones uno por uno. Me dijeron: llegará el día en que esto llene las filas del recinto. Sesiones de la mañana hasta tarde, hasta que arda. Pero ¿cómo mantengo viva a la mariposa en casa? Mi belleza se quedó dormida sola en el departamento; para que vivamos en un castillo, hay que convertirse en leyenda. Recuerdo la primera visita al lugar donde creciste, tu madre ponía cintas — eras realmente una niña. Aún no sabía por lo que pasarías después, hasta que de pronto me contaste sobre 2006. Creciste con otro tipo de lluvia, de la que al encontrarse con el sol no forma arcoíris. Dijiste que incluso tras años de calma todavía tienes miedo; me contaste de una casa vieja, de las vivencias allí, y de cómo todo se vino abajo por una Katyusha. Y estoy lejos de ser (Lior) Suchard, pero puedo sentir cuando piensas en lo que pasa al otro lado de la carretera. Lo niego, intento darte una sensación de seguridad, pero de algún modo aquel sábado no encontré fuerzas. Cada día se siente menos, y el miedo de que eso dañe a las mariposas; ya hablé de llevar las alas a los suburbios. Por fuera todo bien; por dentro no es sano ya hace tiempo; cuando estás con estrés, la weed se vuelve lo opuesto a una medicina. La tierra arde, el amor se heló. Dijiste que es cuestión de tiempo; cuando me negué al tratamiento — fuiste doctora, me diste pase sin turno, y no es que sólo calmaras el dolor — lograste resolverlo. No por nada te llamas Sahar: trajiste luz a mis noches. Quiero contar contigo década tras década tras década tras década, porque—
[גשר] (עד הסוף, עד אינסוף)
[Puente] (hasta el final, hasta el infinito)
[פזמון] עד האינסוף, עד הקצה עד שהזמן שלנו עוצר, את מה שאני רוצה עד האינסוף, עד הקצה עד שהזמן שלנו עוצר, את מה שאני רוצה ועד האינסוף, עד הקצה עד שהזמן שלנו עוצר, את מה שאני רוצה
[Estribillo] Hasta el infinito, hasta el borde, hasta que nuestro tiempo se detenga — lo que quiero. Hasta el infinito, hasta el borde, hasta que nuestro tiempo se detenga — lo que quiero. Y hasta el infinito, hasta el borde, hasta que nuestro tiempo se detenga — lo que quiero.

Verbos de la canción Ad Einsof - עד אינסוף

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
עוצר
se detiene
לַעֲצוֹר
detener
רוצה
quiero
לִרְצוֹת
querer
אומרים
dicen
לוֹמַר
decir
חוויתי
experimenté
לַחֲווֹת
experimentar
שמת
que murió
לָמוּת
morir
שכחתי
olvidé
לִשְׁכּוֹחַ
olvidar
לפרוש
extender (alas)
לִפְרוֹשׂ
extender
זוכר
recuerdo
לִזְכּוֹר
recordar
לבשת
te pusiste/llevaste
לִלְבֹּשׁ
llevar/ponerse
הצליבו
cruzaron
לְהַצְלִיב
cruzar
העלו
alzaron/aumentaron
לְהַעֲלוֹת
elevar/aumentar
באת
viniste
לָבוֹא
venir
הכרת
conociste
לְהַכִּיר
conocer
הרגיש
se sintió
לְהַרְגִּישׁ
sentir
הייתי
yo era/estaba
לִהְיוֹת
ser/estar
הצלחת
lograste
לְהַצְלִיחַ
lograr
לסובב
girar
לְסוֹבֵב
girar
שמתי
puse
לָשִׂים
poner
שרת
cantaste
לָשִׁיר
cantar
מערפל
nubla
לְעַרְפֵּל
nublar
נופל
caigo
לִפּוֹל
caer
היה
era/estaba
לִהְיוֹת
ser/estar
לעשות
hacer
לַעֲשׂוֹת
hacer
הפך
se convirtió
לְהַפְכוֹת
convertirse
כתבתי
escribí
לִכְתּוֹב
escribir
לתפס
agarrar/ocupar
לִתְפֹּס
agarrar/ocupar
תמלא
llena (imper.)
לְמַלֵּא
llenar
אמרו
dijeron
לוֹמַר
decir
יבוא
vendrá
לָבוֹא
venir
ימלא
llenará
לְמַלֵּא
llenar
שומר
guardo
לִשְׁמוֹר
guardar
נרדמה
se durmió (f.)
לְהֵירָדֵם
dormirse
שנגור
que vivamos
לָגוּר
vivir (residir)
גדלת
creciste
לִגְדֹּל
crecer
הקרינה
proyectó
לְהַקְרִין
proyectar
היית
tú eras/estabas (f.)
לִהְיוֹת
ser/estar
שעברת
que pasaste
לַעֲבוֹר
pasar (por)
סיפרת
contaste
לְסַפֵּר
contar
נוצרת
se forma
לְהִוָּצֵר
formarse
אמרת
dijiste
לוֹמַר
decir
חוששת
temes (f.)
לַחְשׁוֹשׁ
temer
שהיו
que eran/fueron
לִהְיוֹת
ser/estar
קרס
colapsó
לִקְרֹס
colapsar
להרגיש
sentir
לְהַרְגִּישׁ
sentir
חושבת
piensas (f.)
לַחְשׁוֹב
pensar
שקורה
que sucede
לִקְרוֹת
suceder
מכחיש
niego
לְהַכְחִישׁ
negar
מנסה
intento
לְנַסּוֹת
intentar
לתת
dar
לָתֵת
dar
מצאתי
encontré
לִמְצֹא
encontrar
יפגע
hará daño
לִפְגּוֹעַ
dañar/herir
דברתי
hablé
לְדַבֵּר
hablar
לקחת
tomar
לָקַחַת
tomar
הופך
se vuelve
לְהַפְכוֹת
volverse
בוערת
arde (f.)
לִבְעֹר
arder
קפאה
se congeló (f.)
לִקְפֹּא
congelarse
כשסרבתי
cuando me negué
לְסָרֵב
negarse
נתת
diste
לָתֵת
dar
הרגעת
calmaste
לְהַרְגִּיעַ
calmar
לפתור
resolver
לִפְתּוֹר
resolver
קוראים
llaman
לִקְרוֹא
llamar
הכנסת
metiste/introdujiste
לְהַכְנִיס
meter/introducir
לספור
contar
לִסְפּוֹר
contar

Letra de la canción Ad Einsof - עד אינסוף

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
עד
hasta
האין־סוף
infinito
הקצה
borde
הזמן
tiempo
שלנו
nuestro
עוצר
se detiene
לַעֲצוֹר
detener
את
marcador de acusativo
מה
qué
שאני
que yo
רוצה
quiero
לִרְצוֹת
querer
אומרים
dicen
לוֹמַר
decir
תוחלת
esperanza (estad.)
חיים
vida
של
de
פרפר
mariposa
זה
esto/eso
יום
día
שתים
dos
הפרפרים
mariposas
אתנו
con nosotros
יותר
más
משנתים
que dos años
לפני
antes de
לא
no
חוויתי
experimenté
לַחֲווֹת
experimentar
שום
ningún/ninguno
דבר
cosa
דומה
semejante/parecido
אהבה
amor
אמת
verdad
שמת
que murió
לָמוּת
morir
שכחתי
olvidé
לִשְׁכּוֹחַ
olvidar
איך
cómo
לפרוש
extender (alas)
לִפְרוֹשׂ
extender
כנפים
alas
כן
sí
ועדין
y aún
זוכר
recuerdo
לִזְכּוֹר
recordar
לבשת
te pusiste/llevaste
לִלְבֹּשׁ
llevar/ponerse
בפעם
en la vez
הראשונה
primera
העינים
ojos
הצליבו
cruzaron
לְהַצְלִיב
cruzar
מבט
mirada
גופיה
camiseta sin mangas
צמודה
ajustada
הרון
Heron (nombre)
פרסטון
Preston
צבע
color
לבן
blanco
שנתים
dos años
בלי
sin
כשורי
habilidades (mías)
משחק
juego
שלי
mío
העלו
alzaron/aumentaron
לְהַעֲלוֹת
elevar/aumentar
אבק
polvo
אבל
pero
באת
viniste
לָבוֹא
venir
עם
con
כל
todo
גיים
game/juego
ואלה
vaya/en serio
תוך
dentro/en
שבועים
dos semanas
כבר
ya
הכרת
conociste
לְהַכִּיר
conocer
הגאנג
la banda (gang)
משהו
algo
שם
allí
הרגיש
se sintió
לְהַרְגִּישׁ
sentir
לי
a mí/para mí
בטוח
seguro
אף
ni si quiera/en absoluto
פעם
vez (expres.)
הייתי
yo era/estaba
לִהְיוֹת
ser/estar
פתוח
abierto
כמו
como
שאתך
que contigo
משום־מקום
de la nada
הצלחת
lograste
לְהַצְלִיחַ
lograr
לסובב
girar
לְסוֹבֵב
girar
אותי
a mí/me
בעיטה
patada
שמתי
puse
לָשִׂים
poner
רוקי
Rocky (nombre)
באוטו
en el coche
את
tú (f.)
שרת
cantaste
לָשִׁיר
cantar
גולדי
Goldie (nombre)
בעל־פה
de memoria
אופי
carácter
מסקרן
intrigante
יופי
belleza
מערפל
nubla
לְעַרְפֵּל
nublar
אני
yo
נופל
caigo
לִפּוֹל
caer
צ׳יק־צ׳ק
rápido
היה
era/estaba
לִהְיוֹת
ser/estar
לעשות
hacer
לַעֲשׂוֹת
hacer
על
sobre/en
ההתחלה
el comienzo
שזה
que es/que esto
סוף
fin
יה
yeah/sí
ראפר
rapero
גג
como mucho
חמש־עשרה
quince
במקרה
por casualidad/en caso
הפך
se convirtió
לְהַפְכוֹת
convertirse
עסק
negocio
כתבתי
escribí
לִכְתּוֹב
escribir
הכל
todo
בשבילי
para mí
פאק
joder (col.)
הכסף
el dinero
דפדפת
cuaderno/folleto
לתפס
agarrar/ocupar
לִתְפֹּס
agarrar/ocupar
איזו
alguna/cuál (f.)
משבצת
casilla/ranura
תמלא
llena (imper.)
לְמַלֵּא
llenar
השורות
las líneas
אחת
una
אמרו
dijeron
לוֹמַר
decir
יבוא
vendrá
לָבוֹא
venir
ימלא
llenará
לְמַלֵּא
llenar
היכל
salón/templo
סשן
sesión
מבקר
desde la mañana
מאוחר
tarde
חם
caliente
שומר
guardo
לִשְׁמוֹר
guardar
בבית
en la casa
חי
vivo
היפיפיה
belleza (chica)
נרדמה
se durmió (f.)
לְהֵירָדֵם
dormirse
דירה
apartamento
לבדה
sola
שנגור
que vivamos
לָגוּר
vivir (residir)
טירה
castillo
צריך
debe/necesita
אגדה
leyenda
בקור
visita
ראשון
primero
מקום
lugar
בו
en él
גדלת
creciste
לִגְדֹּל
crecer
אמא
mamá
שלך
tu (f.)
הקרינה
proyectó
לְהַקְרִין
proyectar
קלטות
cintas
היית
tú eras/estabas (f.)
לִהְיוֹת
ser/estar
ממש
realmente
ילדה
niña
עוד
aún/todavía
מודע
consciente
למה
por qué
שעברת
que pasaste
לַעֲבוֹר
pasar (por)
בהמשך
más adelante
סיפרת
contaste
לְסַפֵּר
contar
פתאום
de repente
אלפים
dos mil
שש
seis
סוג
tipo
אחר
otro
גשם
lluvia
במפגש
en el encuentro/reunión
שמש
sol
נוצרת
se forma
לְהִוָּצֵר
formarse
קשת
arcoíris/arco
אמרת
dijiste
לוֹמַר
decir
גם
también
אחרי
después de
שנים
años
שקט
silencio
חוששת
temes (f.)
לַחְשׁוֹשׁ
temer
בית
casa
ישן
viejo
החויות
experiencias
שהיו
que eran/fueron
לִהְיוֹת
ser/estar
קרס
colapsó
לִקְרֹס
colapsar
בגלל
por culpa de
קטיושה
Katiusha (cohete)
ואני
y yo
רחוק
lejos/lejano
סושרד
Suchard (nombre)
יכול
puedo/puede
להרגיש
sentir
לְהַרְגִּישׁ
sentir
מתי
cuándo
חושבת
piensas (f.)
לַחְשׁוֹב
pensar
שקורה
que sucede
לִקְרוֹת
suceder
בצד
al lado
השני
segundo
הכביש
carretera
מכחיש
niego
לְהַכְחִישׁ
negar
מנסה
intento
לְנַסּוֹת
intentar
לתת
dar
לָתֵת
dar
לך
a ti (f.)
תחושת
sensación (de seguridad)
בטחון
seguridad/confianza
איכשהו
de algún modo
באותה
en esa misma (f.)
שבת
Sábado/Shabat
מצאתי
encontré
לִמְצֹא
encontrar
כחות
fuerzas
פחות
menos
פחד
miedo
יפגע
hará daño
לִפְגּוֹעַ
dañar/herir
דברתי
hablé
לְדַבֵּר
hablar
לקחת
tomar
לָקַחַת
tomar
כנפים
alas
לפרורים
a los suburbios
מבחוץ
desde fuera
בסדר
bien/vale
בפנים
dentro
בריא
saludable
תקופה
período
כש
cuando
בסטרס
con estrés
הויד
marihuana
הופך
se vuelve
לְהַפְכוֹת
volverse
הפוך
al revés/opuesto
תרופה
medicina
אדמה
tierra/suelo
בוערת
arde (f.)
לִבְעֹר
arder
קפאה
se congeló (f.)
לִקְפֹּא
congelarse
ענין
asunto
כשסרבתי
cuando me negué
לְסָרֵב
negarse
לטפול
al tratamiento
רופאה
doctora
נתת
diste
לָתֵת
dar
פטור
exención
מתור
del turno/cita
רק
solo
הרגעת
calmaste
לְהַרְגִּיעַ
calmar
כאב
dolor
לפתור
resolver
לִפְתּוֹר
resolver
סתם
solo/nada más
קוראים
llaman
לִקְרוֹא
llamar
סהר
Sahar (nombre)
הכנסת
metiste/introdujiste
לְהַכְנִיס
meter/introducir
לילות
noches
אור
luz
לספור
contar
לִסְפּוֹר
contar
אתך
contigo (f.)
עשור
década
כי
porque