Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Tachzeri Maher - תחזרי מהר
Tachzeri Maher - תחזרי מהרOsher Cohen - אושר כהן

Canción Tachzeri Maher - תחזרי מהר en hebreo

[בית 1] תגידי לי איך אנחנו הדרדרנו עד לפה את אמרת שננצח, הפסדנו את הכול ראיתי עוד אנשים זה עזר לי גם אתמול עזר לי לא להשתגע, עזר לי לא ליפול
[Estrofa 1] Dime, ¿cómo nos deterioramos hasta aquí? Dijiste que ganaríamos, lo perdimos todo. Vi a más gente; eso también me ayudó ayer, Me ayudó a no volverme loco, me ayudó a no caer.
[קדם-פזמון] אז נכנסתי ללילות ויצאתי מלוכלך והתנשקתי עם ההיא שקצת הזכירה לי אותך השארת אותי לבד פה לדבר עם אלוהים תגידי מה עושים עם גבר שנתקע בגיל עשרים וכל החברים שלי אמרו לי אמיתי זה לא שווה את הדמעות ולא מגיע לך אותי שצריך להתנתק לשכוח מה זה חברה ואיך בונים הכול אחרי הסערה
[Pre-coro] Así que entré en las noches y salí sucio, Y me besé con aquella que me recordaba un poco a ti. Me dejaste aquí solo para hablar con Dios, Dime, ¿qué se hace con un tipo atascado en los veinte? Y todos mis amigos me dijeron con sinceridad: No vale las lágrimas y tú no me mereces. Que hay que desconectar, olvidar lo que es una relación, Y cómo reconstruir todo después de la tormenta.
[פזמון] ואיפה מלמדים להתגבר? ומי מבין מה שאני עובר? (-ר) ניסיתי גם שטויות זה לא עוזר אם את שומעת תחזרי אליי מהר תחזרי מהר-תחזרי מהר
[Estribillo] ¿Y dónde enseñan a superarlo? ¿Y quién entiende por lo que estoy pasando? También probé tonterías, no ayuda. Si me oyes, vuelve a mí pronto. Vuelve pronto, vuelve pronto.
[בית 2] תגידי לי איך עכשיו מסבירים כאן לכולם? את אמרת שזה לנצח שאני זורם אצלך בדם מחקתי את כל התמונות מחקתי גם את המספר אנ'לא רוצה להיזכר בך מתי זה באמת נגמר?
[Estrofa 2] Dime, ¿cómo les explicamos esto ahora a todos aquí? Dijiste que era para siempre, Que corría por tu sangre. Borré todas las fotos, también borré el número, No quiero recordarte — ¿Cuándo se acaba de verdad?
[קדם-פזמון] אז זרקתי את כל מה שהפריע לי לישון וחזרתי לקריות כי כבר איבדתי ת'צפון נשארתי שוב לבד פה לדבר עם אלוהים תגידי מה עושים עם גבר שנדפק בגיל עשרים וכל החברים שלי אמרו לי אמיתי זה לא שווה את הדמעות ולא מגיע לך אותי שצריך להתנתק לשכוח מה זה חברה ואיך בונים הכול אחרי הסערה
[Pre-coro] Entonces tiré todo lo que no me dejaba dormir, Y volví a las Krayot porque ya había perdido el norte. Me quedé otra vez solo aquí para hablar con Dios, Dime, ¿qué se hace con un tipo que se quedó hecho polvo a los veinte? Y todos mis amigos me dijeron con honestidad: No vale las lágrimas y tú no me mereces. Que hay que desconectar, olvidar lo que es una relación, Y cómo reconstruir todo después de la tormenta.
[פזמון] ואיפה מלמדים להתגבר? ומי מבין מה שאני עובר? (-ר) ניסיתי גם שטויות זה לא עוזר אם את שומעת תחזרי אליי מהר תחזרי מהר
[Estribillo] ¿Y dónde enseñan a superarlo? ¿Y quién entiende por lo que estoy pasando? También probé tonterías, no ayuda. Si me oyes, vuelve a mí pronto. Vuelve pronto.
[גשר] ותדעי לך שבסוף זה כבר לא יכאב יותר אני אלך הכי רחוק ושם אלמד איך לשחרר אומר לך תאמת שקצת קשה לי לדבר אני אוסף פה רסיסים ואת עם מישהו אחר ואל תביני לא נכון אנ'לא מבקש שתרחמי פשוט אהבת בי את כל מה שלא סבלתי בעצמי התקרבת אז התקרבתי התקרבתי התרחקת ולאט לאט אני משלים עם זה שאת הלכת
[Puente] Y que sepas que al final ya no va a doler más. Me iré lo más lejos y allí aprenderé a soltar. Te digo la verdad: me cuesta un poco hablar. Aquí recojo los pedazos y tú estás con otro. Y no lo malinterpretes: no te pido que me tengas lástima, Simplemente amabas en mí todo lo que yo no soportaba en mí mismo. Te acercaste, así que yo me acerqué, Me acerqué, tú te alejaste, Y poco a poco asumo que te has ido.
[פזמון] ואיפה מלמדים להתגבר? ומי מבין מה שאני עובר? ניסיתי גם שטויות זה לא עוזר אם את שומעת תחזרי אליי מהר
[Estribillo] ¿Y dónde enseñan a superarlo? ¿Y quién entiende por lo que estoy pasando? También probé tonterías, no ayuda. Si me oyes, vuelve a mí pronto.

Verbos de la canción Tachzeri Maher - תחזרי מהר

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
תגידי
di (dime)
הדרדרנו
nos deterioramos
אמרת
dijiste (fem.)
הפסדנו
perdimos
ראיתי
vi
עזר
ayudó
להשתגע
volverse loco
לְהִשְׁתַּגֵּעַ
volverse loco
לפול
caer
לִפּוֹל
caer
נכנסתי
entré
ויצאתי
y salí
והתנשקתי
y me besé
הזכירה
recordó (ella)
השארת
dejaste (fem.)
לדבר
hablar
לְדַבֵּר
hablar
עושים
hacen
אמרו
dijeron
מגיע
merece/llega
להתנתק
desvincularse
לְהִתְנַתֵּק
desvincularse
לשכוח
olvidar
לִשְׁכּוֹחַ
olvidar
בונים
construyen
מלמדים
enseñan
להתגבר
superar
לְהִתְגַּבֵּר
superar
מבין
entiende
עובר
paso/atravieso
נסיתי
intenté
עוזר
ayuda
שומעת
oyes (fem.)
תחזרי
vuelve (fem.)
מסברים
explican
זורם
fluye
מחקתי
borré
רוצה
quiero
להיזכר
recordarse
לְהִיזָּכֵר
recordarse
נגמר
terminó
זרקתי
tiré
לישון
dormir
לִישׁוֹן
dormir
וחזרתי
y volví
איבדתי
perdí
נשארתי
me quedé
ותדעי
y sabe (fem.)
יכאב
dolorá (fut.)
אלך
iré
אלמד
aprenderé
לשחרר
soltar/liberar
לְשַׁחְרֵר
liberar
אומר
digo
אוסף
recojo
תביני
entiende (fem.)
מבקש
pido/solicito
אהבת
amaste (fem.)
סבלתי
sufrí
התקרבת
te acercaste (fem.)
התקרבתי
me acerqué
התרחקת
te alejaste (fem.)
משלים
мe примиряюсь/acepto (yo)
הלכת
te fuiste (fem.)

Letra de la canción Tachzeri Maher - תחזרי מהר

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
בית
estrofa
1
1
תגידי
di (dime)
לי
a mí
איך
cómo
אנחנו
nosotros
הדרדרנו
nos deterioramos
עד
hasta
לפה
aquí (hacia)
את
tú (fem.)
אמרת
dijiste (fem.)
שננצח
que ganaremos
הפסדנו
perdimos
את
marcador de objeto directo
הכל
todo
ראיתי
vi
עוד
más/aún
אנשים
personas
זה
esto/eso
עזר
ayudó
גם
también
אתמול
ayer
לא
no
להשתגע
volverse loco
לְהִשְׁתַּגֵּעַ
volverse loco
לפול
caer
לִפּוֹל
caer
קדם-פזמון
pre-estribillo
אז
entonces/así que
נכנסתי
entré
ללילות
a las noches
ויצאתי
y salí
מלוכלך
sucio
והתנשקתי
y me besé
עם
con
ההיא
esa/aquella (fem.)
שקצת
que un poco
הזכירה
recordó (ella)
אותך
a ti (fem.)
השארת
dejaste (fem.)
אותי
a mí (obj.)
לבד
solo/a
פה
aquí
לדבר
hablar
לְדַבֵּר
hablar
אלהים
Dios
מה
qué
עושים
hacen
גבר
hombre
שנתקע
que se atascó
בגיל
a la edad de
עשרים
veinte
וכל
y todo(s)
החברים
amigos
שלי
mío
אמרו
dijeron
אמתי
real/verdadero
זה לא
no es
שוה
vale/la pena
הדמעות
lágrimas
ולא
y no/ni
מגיע
merece/llega
לך
a ti (fem.)
שצריך
que hay que
להתנתק
desvincularse
לְהִתְנַתֵּק
desvincularse
לשכוח
olvidar
לִשְׁכּוֹחַ
olvidar
חברה
relación (novia); compañía/sociedad
ואיך
y cómo
בונים
construyen
אחרי
después de
הסערה
la tormenta
פזמון
estribillo
ואיפה
y dónde
מלמדים
enseñan
להתגבר
superar
לְהִתְגַּבֵּר
superar
ומי
y quién
מבין
entiende
שאני
que yo
עובר
paso/atravieso
נסיתי
intenté
שטיות
tonterías
עוזר
ayuda
אם
si
שומעת
oyes (fem.)
תחזרי
vuelve (fem.)
אלי
a mí
מהר
rápido/pronto
2
2
עכשו
ahora
מסברים
explican
כאן
aquí
לכולם
a todos
שזה
que es
לנצח
para siempre
זורם
fluye
אצלך
en tu casa (f.)
בדם
en la sangre
מחקתי
borré
כל
todo/toda
התמונות
fotos/imagenes
המספר
número
אנ׳לא
no soy/no estoy (coloq.)
רוצה
quiero
להיזכר
recordarse
לְהִיזָּכֵר
recordarse
בך
en/ sobre ti (f.)
מתי
cuándo
באמת
realmente/de verdad
נגמר
terminó
זרקתי
tiré
שהפריע
que molestaba
לישון
dormir
לִישׁוֹן
dormir
וחזרתי
y volví
לקריות
a Krayot (zona)
כי
porque
כבר
ya
איבדתי
perdí
ת׳צפון
el Norte (coloquial)
נשארתי
me quedé
שוב
de nuevo
שנדפק
que se arruinó (argot)
גשר
puente (parte de canción); puente
ותדעי
y sabe (fem.)
שבסוף
que al final
יכאב
dolorá (fut.)
יותר
más
אני
yo
אלך
iré
הכי
lo más
רחוק
lejos/lejado
ושם
y allí
אלמד
aprenderé
לשחרר
soltar/liberar
לְשַׁחְרֵר
liberar
אומר
digo
ת׳אמת
la verdad/siendo sincero (coloquial)
קשה
difícil
אוסף
recojo
רסיסים
fragmentos/esquirlas
ואת
y tú (fem.)
מישהו
alguien
אחר
otro
ואל
y no
תביני
entiende (fem.)
נכון
correcto
מבקש
pido/solicito
שתרחמי
que tengas piedad
פשוט
simplemente
אהבת
amaste (fem.)
בי
en mí
שלא
que no
סבלתי
sufrí
בעצמי
сам(а) / por mí mismo
התקרבת
te acercaste (fem.)
התקרבתי
me acerqué
התרחקת
te alejaste (fem.)
ולאט
y lentamente
לאט
lentamente
משלים
мe примиряюсь/acepto (yo)
שאת
que tú (fem.)
הלכת
te fuiste (fem.)