Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Egel Hazahav - עגל הזהב
Egel Hazahav - עגל הזהבShlomo Gronich - שלמה גרוניך & Jonathan Geffen - יהונתן גפן

Canción Egel Hazahav - עגל הזהב en hebreo

כשאני התכווצתי הם גדלו עם הבנקים ואני הקטן נשלחתי לקרב, נשלחתי לקרב נשלחתי לקרב, נשלחתי לקרב
Cuando yo me encogí, ellos crecieron con los bancos, y yo, el pequeño, fui enviado a la guerra, fui enviado a la guerra, fui enviado a la guerra, fui enviado a la guerra.
כשאני התכווצתי הם גדלו עם הבנקים אמא מכרו אותי לעגל הזהב
Cuando yo me encogí ellos crecieron con los bancos Mamá, me vendieron al Becerro de Oro.
כשחטפתי כדור הם חטפו דולרים והעורף תקע לי סכין בגב, סכין בגב סכין בגב, סכין בגב
Cuando recibí una bala, ellos se llevaron dólares, y la retaguardia me clavó un cuchillo en la espalda, un cuchillo en la espalda, un cuchillo en la espalda, un cuchillo en la espalda.
כשחטפתי כדור הם חטפו דולרים אמא מכרו אותי לעגל הזהב
Cuando recibí una bala, ellos se llevaron dólares Mamá, me vendieron al Becerro de Oro.
כשהלכתי למות הם הלכו אל הבורסה תראי איך שהם מתפללים אליו, מכורים אליו הם חיים עליו, הם מתים עליו
Cuando fui a morir, elles fueron a la bolsa. Mira cómo le rezan, cómo son adictos a él; viven de él, mueren por él.
כשהלכתי למות, הם הלכו אל הבורסה אמא מכרו אותי לעגל הזהב (אמא מכרו אותי לעגל הזהב) אמא מכרו אותי לעגל הזהב (אמא מכרו אותי לעגל הזהב) ...אמא מכרו אותי
Cuando fui a morir, ellos fueron a la bolsa Mamá, me vendieron al Becerro de Oro (Mamá, me vendieron al Becerro de Oro) Mamá, me vendieron al Becerro de Oro (Mamá, me vendieron al Becerro de Oro) ...Mamá, me vendieron

Letra de la canción Egel Hazahav - עגל הזהב

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
כשאני
cuando yo
התכוצתי
me encogí
כ-ו-ץ
לְהִתְכַּוֵּץ
encogerse
הם
ellos
גדלו
crecieron
ג-ד-ל
לִגְדֹל
crecer
עם
con
הבנקים
los bancos
ואני
y yo
הקטן
el pequeño
ק-ט-נ
לְהַקְטִין
reducir
נשלחתי
fui enviado
ש-ל-ח
לְהִשָּׁלַח
ser enviado
לקרב
a la batalla
ק-ר-ב
לְהִלָּחֵם
luchar
אמא
mamá
א-מ
מכרו
vendieron
מ-כ-ר
לִמְכֹר
vender
אותי
a mí
לעגל
al becerro
ע-ג-ל
הזהב
el oro
ז-ה-ב
לְהַזְהִיב
dorar
כשחטפתי
cuando recibí
ח-ט-פ
לַחֲטֹף
arrebatar
כדור
una bala
כ-ד-ר
חטפו
agarraron
ח-ט-פ
לַחֲטֹף
arrebatar
דולרים
dólares
והעורף
y la retaguardia
ע-ר-ף
תקע
clavó
ת-ק-ע
לִתְקוֹעַ
clavar
לי
a mí
סכין
un cuchillo
בגב
en la espalda
כשהלכתי
cuando fui
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
ir
למות
morir
מ-ו-ת
לָמוּת
morir
הלכו
fueron
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
ir
אל
hacia/a
הבורסה
la bolsa
לִסְחוֹר
comerciar
תראי
mira (fem.)
ר-א-ה
לִרְאוֹת
ver
איך
cómo
שהם
que ellos
מתפללים
rezan
פ-ל-ל
לְהִתְפַּלֵּל
rezar
אליו
a él
מכורים
adictos
מ-כ-ר
לְהִתְמַכֵּר
volverse adicto
חיים
viven
ח-י-ה
לִחְיוֹת
vivir
עליו
sobre él
מתים
mueren
מ-ו-ת
לָמוּת
morir