Hebrewerry Logo
Farid - פרידDudu Tassa - דודו טסה

Canción Farid - פריד en hebreo

[בית א׳] את רוצה לכתוב את הסיפור שיטיס אותך מאיפה באת, לאן תלכי
[Estrofa A] Quieres escribir la historia que te hará volar De dónde viniste, adónde irás
[בית ב׳] את רוצה לרקוד את הריקוד שיעיף אותך מאיפה באת, לאן תלכי
[Estrofa B] Quieres bailar el baile que te hará volar De dónde viniste, adónde irás
[קדם פזמון] בפני מי תרקדי, בפני מי תעמדי הכול ידוע מראש
[Pre-coro] Ante quién bailarás, ante quién estarás de pie Todo está decidido de antemano
[פזמון] נגן תמיד, נגן פריד, יאללה נגן, נגן, נגן מה כבר יש לי לעשות נגן תמיד, נגן פריד, לילה מה כבר יש לי לעשות
[Estribillo] Toca siempre, toca, Farid, vamos Toca, toca, toca Qué puedo siquiera hacer Toca siempre, toca, Farid, de noche Qué puedo siquiera hacer
[בית ג׳] את רוצה לזכור את היום שגילו אותך מאיפה באת, לאן תלכי
[Estrofa C] Quieres recordar el día en que te descubrieron De dónde viniste, adónde irás
[בית ד׳] את רוצה לשתות את הכוסית שתיקח אותך לאן תלכי, מאיפה באנו
[Estrofa D] Quieres beber el chupito que te lleve Adónde irás, de dónde venimos
[קדם פזמון] בפני מי תרקדי, בפני מי תעמדי הכול ידוע מראש
[Pre-coro] Ante quién bailarás, ante quién estarás de pie Todo está decidido de antemano
[פזמון] נגן תמיד, נגן פריד, יאללה נגן, נגן, נגן מה כבר יש לי לעשות נגן תמיד, נגן פריד, לילה מה כבר יש לי לעשות
[Estribillo] Toca siempre, toca, Farid, vamos Toca, toca, toca Qué puedo siquiera hacer Toca siempre, toca, Farid, de noche Qué puedo siquiera hacer
[סגיר] יאללה
[Outro] Vamos

Verbos de la canción Farid - פריד

Letra de la canción Farid - פריד

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
בית
estrofa
ב-י-ת
א׳
A (sección)
את
רוצה
quieres
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
querer
לכתוב
escribir
כ-ת-ב
לִכְתּוֹב
escribir
את
marcador de objeto directo (et)
הסיפור
la historia (relato)
ס-פ-ר
לְסַפֵּר
contar
שיטיס
que él hará volar (a alguien)
ט-ו-ס
לְהָטִיס
pilotar; hacer volar
אותך
a ti (obj.)
מאיפה
de dónde
באת
viniste (f.)
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
לאן
adónde
תלכי
irás
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
ir
ב׳
Bet (sección)
לרקוד
bailar
ר-ק-ד
לִרְקוֹד
bailar
הריקוד
el baile
ר-ק-ד
לִרְקוֹד
bailar
שיעיף
que él hará volar/arrojar
ע-ו-ף
לְהָעִיף
hacer volar; arrojar
בפני
ante; en presencia de
פ-נ-י
מי
quién
תרקדי
bailarás
ר-ק-ד
לִרְקוֹד
bailar
תעמדי
te pondrás de pie/estarás de pie
ע-מ-ד
לַעֲמוֹד
ponerse de pie
הכל
todo
כ-ל
ידוע
conocido
י-ד-ע
לָדַעַת
saber
מראש
por adelantado
ר-א-ש
לְהַקְדִּים
adelantar
פזמון
estribillo
פ-ז-מ
לְשִׁיר
cantar
נגן
¡toca! (un instrumento)
נ-ג-ן
לְנַגֵּן
tocar (un instrumento)
תמיד
siempre
פריד
Farid (nombre)
יאלה
¡dale! / ¡vamos!
מה
qué
כבר
ya
יש
hay
לי
a/para mí
לעשות
hacer
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
hacer
לילה
noche
לָלוּן
pernoctar
ג׳
Guímel (sección)
לזכור
recordar
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
recordar
היום
el día
י-ו-ם
שגילו
que (ellos) descubrieron
ג-ל-ה
לְגַלּוֹת
descubrir
לשתות
beber
ש-ת-ה
לִשְׁתּוֹת
beber
הכוסית
el chupito
כ-ו-ס
לִשְׁתּוֹת
beber
שתקח
que (ella) tomará
ל-ק-ח
לָקַחַת
tomar
באנו
vinimos
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
ד׳
Dálet (sección)
קדם
pre-; preliminar
ק-ד-ם
לְקַדֵּם
promover; adelantar
סגיר
sagir; outro/cierre
ס-ג-ר
לִסְגּוֹר
cerrar
את (מקף־משפט)
complementizador “que” (shə-) en formas como שֶׁ־