Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Ze lo Ani - זה לא אני
Ze lo Ani - זה לא אניHadag Nahash - הדג נחש (Ft. Galia Yaron - גליה ירון)

Canción Ze lo Ani - זה לא אני en hebreo

[וורס 1] זה לא אני אומר נהג הבט"שית נסעתי לאט מאד כך גם כתוב בתחקיר .זוכר שכשהוא נפל כמעט מתתי בעצמי נכון, נהגתי לפי התקנות בדקתי ברקסים, גיר ותקינות מראות אני בכלל לא קרבי, סך הכל מילואימניק הדבר האחרון שרציתי זה חלל שיעיק לי במצפון יציק לי לכל החיים
[Estrofa 1] No soy yo, dice el conductor del vehículo de patrulla. Conduje muy despacio; así también consta en la investigación. Recuerdo que cuando él cayó, yo casi morí también. Sí, conduje de acuerdo con el reglamento. Revisé los frenos, la caja de cambios y el estado de los espejos. Yo ni siquiera soy combatiente, solo un reservista. Lo último que quería era un caído que me pesara en la conciencia, y me atormentara toda la vida.
[פזמון] זה לא אני, את זה אני יודע שהפיל אותו אותו מהרכב הנוסע כואב לי עליו, גם על המשפחה שהשם ייתן לו מנוחה נכונה
[Estribillo] No soy yo, de eso estoy seguro, quien lo tiró del vehículo en marcha. Me duele por él, y también por la familia. Que Dios le conceda el descanso debido.
[וורס 2] זה לא אני אומר המ"פ ראשו מורכן, קולו עדין והוא כמעט בוכה לא היה לי עוד חייל כמוהו בכל הפלוגה התמודד עם הקשיים בנחישות והתמדה מעולם לא התעצבן כמעט תמיד חייך זכרו יהיה תמיד עמי לכל אשר אלך מה יש להגיד, זה אחד למליון מכה נוראית חסרת הגיון נכון, הייתי מופקד על גורלו של ניר ולכן גם התעקשתי שיתבצע התחקיר
[Estrofa 2] No soy yo, dice el comandante de compañía, con la cabeza gacha, la voz suave, casi llorando. No tuve otro soldado como él en toda la compañía. Afrontó las dificultades con determinación y constancia. Nunca se enfadaba, casi siempre sonreía. Su recuerdo estará siempre conmigo dondequiera que vaya. Qué se puede decir: uno entre un millón. Un golpe terrible y sin sentido. Sí, yo estaba a cargo del destino de Nir, y por eso insistí en que se realizara la investigación.
[פזמון] זה לא אני, את זה אני יודע שהפיל אותו מהרכב הנוסע כואב לי עליו, גם על המשפחה שהשם ייתן לו מנוחה נכונה
[Estribillo] No soy yo, de eso estoy seguro, quien lo tiró del vehículo en marcha. Me duele por él, y también por la familia. Que Dios le conceda el descanso debido.
[וורס 3] זה לא אני פוסק הצבא בנחישות חוכך בדעתו אם לערב ת'פרקליטות עלינו החובה להגן על הצפון והגבול הפרובלמטי הזה לעיתים גורר אסון נכון המחיר לפעמים כבד מנשוא אין מילים שינחמו אב שאומר קדיש על בנו תהי נפשו צרורה בצרור החיים מהתזכיר התחקיר התצהיר מוצו מרבית הלקחים ,קבוצות תמיכה, קצבה קצינת נפגעים, לרשות המשפחה אנו מעמידים גם הפעם מדובר בטרגדיה אנושית נותר רק להצטער ולטפל בהם אישית נכון הפקודות שוננו רק אחרי המקרה .אבל הוראות בטיחות נכתבות בדם, ככה זה
[Estrofa 3] No soy yo, dictamina con firmeza el ejército, dudando si involucrar a la fiscalía. Nuestro deber es defender el norte, y esta frontera problemática a veces acarrea desastre. Sí, el precio a veces es insoportable. No hay palabras que consuelen a un padre que recita el Kadish por su hijo. Que su alma quede atada en el haz de la vida. Del memorando, la investigación, la declaración jurada, se extrajeron la mayoría de las lecciones: grupos de apoyo, una prestación, un oficial de bajas — lo ponemos a disposición de la familia. También esta vez se trata de una tragedia humana, solo queda lamentarlo y atenderlos personalmente. Cierto, las órdenes se afinaron solo después del incidente, pero las normas de seguridad se escriben con sangre; así es.
[פזמון] זה לא אני, את זה אני יודע שהפיל אותו מהרכב הנוסע כואב לי עליו, גם על המשפחה שהשם ייתן לו מנוחה נכונה
[Estribillo] No soy yo, de eso estoy seguro, quien lo tiró del vehículo en marcha. Me duele por él, y también por la familia. Que Dios le conceda el descanso debido.
[וורס 4] זה לא אני, אומר הציבור הישראלי שעדיין שולח את ילדיו לחזית שלא שואל יותר מדי כי הוא מזמן הפנים שישראל קטנה מוקפת אויבים שנשען מיוזע על מצבה בגליל תר אחר חלקה נוחה מושלמת בשביל הגריל שצופר בפקקים ומחטט באף מציץ בכותרת ומעביר עוד דף !?אז מי אשם במוות של ניר !התשובה תישאר תמיד תלויה באוויר
[Estrofa 4] No soy yo, dice el público israelí, que aún envía a sus hijos al frente, que no hace demasiadas preguntas, porque hace tiempo interiorizó que Israel es pequeño y está rodeado de enemigos, que se apoya sudoroso en una lápida en la Galilea, buscando una parcela cómoda, perfecta para la parrilla, que pita en los atascos y se hurgonea la nariz, ojea el titular y pasa otra página. Entonces, ¿quién tiene la culpa de la muerte de Nir? ¡La respuesta quedará siempre suspendida en el aire!

Verbos de la canción Ze lo Ani - זה לא אני

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
אומר
digo
א-מ-ר
לוֹמַר
decir
נסעתי
conduje/fui (en vehículo)
נ-ס-ע
לִנְסוֹעַ
conducir/ir (en vehículo)
זוכר
recuerdo
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
recordar
נפל
cayó
נ-פ-ל
לִפּוֹל
caer
מתי
me morí
מ-ו-ת
לָמוּת
morir
נהגתי
conduje
נ-ה-ג
לִנְהוֹג
conducir
בדקתי
verifiqué
ב-ד-ק
לִבְדּוֹק
verificar
שרציתי
que yo quería
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
querer
שיעיק
que agobie
ע-י-ק
לְהָעִיק
agobiar
יציק
molestará/fastidiará
לְהַצִּיק
molestar/fastidiar
יודע
י-ד-ע
לָדַעַת
saber
שהפיל
que derribó
נ-פ-ל
לְהַפִּיל
derribar
כואב
duele/me duele
כ-א-ב
לִכְאֹב
doler
יתן
dará
נ-ת-ן
לָתֵת
dar
בוכה
llora
ב-כ-ה
לִבְכּוֹת
llorar
היה
fue/era
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
התמודד
lidiò/enfrentó
מ-ד-ד
לְהִתְמוֹדֵד
lidiar/enfrentar
התעצבן
se enfadó
ע-צ-ב
לְהִתְעַצְבֵּן
enfadarse
חיך
sonrió
ח-י-ך
לְחַיֵּךְ
sonreír
יהיה
será/estará
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
אלך
iré
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
ir
להגיד
decir/contar
נ-ג-ד
לְהַגִּיד
decir
הייתי
yo fui/era/estaba
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
התעקשתי
insistí
ע-ק-ש
לְהִתְעַקֵּשׁ
insistir
שיתבצע
que se lleve a cabo
ב-צ-ע
לְהִתְבַּצֵּעַ
llevarse a cabo
פוסק
dictamina/decide
פ-ס-ק
לִפְסֹק
dictaminar/decidir
חוכך
vacila (duda)
ח-כ-כ
לִחְכּוֹךְ
vacilar/dudar
לערב
involucrar
ע-ר-ב
לְעָרֵב
involucrar
להגן
defender
ג-נ-נ
לְהָגֵן
defender
גורר
acarrea/arrastra
ג-ר-ר
לִגְרוֹר
arrastrar/acarrear
שינחמו
que consuelen
נ-ח-ם
לְנַחֵם
consolar
שאומר
que dice
א-מ-ר
לוֹמַר
decir
תהי
que sea (ella)
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
מוצו
fueron agotadas
מ-צ-ה
לְמַצוֹת
agotar
מעמידים
ponemos/proporcionamos
ע-מ-ד
לְהַעֲמִיד
proporcionar/poner
נותר
queda
י-ת-ר
לְהִשָּׁאֵר
quedar(se)
להצטער
lamentar/sentir
צ-ע-ר
לְהִצְטַעֵר
lamentar
ולטפל
y atender/tratar
ט-פ-ל
לְטַפֵּל
atender/tratar
שננו
fueron repasadas/pulidas
ש-נ-נ
לְשַׁנֵּן
repasar/afilar
נכתבות
se escriben
כ-ת-ב
לִכְתּוֹב
escribir
אומר
dice
א-מ-ר
לוֹמַר
decir
שולח
envía
ש-ל-ח
לִשְׁלֹחַ
enviar
שואל
pregunta
ש-א-ל
לִשְׁאוֹל
preguntar
הפנים
internalizó/asimiló
פ-נ-מ
לְהַפְנִים
internalizar/asimilar
שנשען
que se apoya
ש-ע-נ
לְהִישָּׁעֵן
apoyarse
תר
explora/busca
ת-ו-ר
לָתוּר
explorar
שצופר
que toca la bocina
צ-פ-ר
לִצְפּוֹר
tocar la bocina
ומחטט
y hurgar/escarbar
ח-ט-ט
לְחַטֵּט
hurgar
מציץ
ojea/espía
צ-ו-ץ
לְהַצִּיץ
echar un vistazo/espiar
ומעביר
y pasa/voltea
ע-ב-ר
לְהַעֲבִיר
pasar/voltear
תשאר
permanecerá
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
permanecer

Letra de la canción Ze lo Ani - זה לא אני

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
ורס
estrofa/verso
פזמון
estribillo
1
1
2
2
3
3
4
4
זה
esto/eso
לא
no
אני
yo
אומר
digo
א-מ-ר
לוֹמַר
decir
נהג
conductor
נ-ה-ג
לִנְהוֹג
conducir
הבט״שית
Batashit (vehículo/servicio de seguridad de rutina)
נסעתי
conduje/fui (en vehículo)
נ-ס-ע
לִנְסוֹעַ
conducir/ir (en vehículo)
לאט
lentamente
לְהַאט
ralentizar
מאד
muy
כך
así/de este modo
גם
también
כתוב
escrito
כ-ת-ב
לִכְתּוֹב
escribir
בתחקיר
en la investigación
ח-ק-ר
לַחְקֹר
investigar
זוכר
recuerdo
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
recordar
שכשהוא
que cuando él
נפל
cayó
נ-פ-ל
לִפּוֹל
caer
כמעט
casi
מתי
me morí
מ-ו-ת
לָמוּת
morir
בעצמי
yo mismo/por mí mismo
נכון
cierto/en efecto
נהגתי
conduje
נ-ה-ג
לִנְהוֹג
conducir
לפי
según
התקנות
reglamentos/normas
לְהַסְדִּיר
regular
בדקתי
verifiqué
ב-ד-ק
לִבְדּוֹק
verificar
ברקסים
frenos
לְבַלֵּם
frenar
גיר
caja de cambios (transmisión)
ותקינות
idoneidad/funcionalidad
ת-ק-נ
לְתַקֵּן
reparar/arreglar
מראות
espejos
ר-א-ה
לְהִשְׁתַּקֵּף
reflejarse
בכלל
en general/en absoluto
קרבי
de combate (adj.)
ק-ר-ב
לְהִלָּחֵם
luchar
סך
suma/total
לְסַכֵּם
resumir
הכל
todo
מלואימניק
reservista (coloquial)
הדבר
la cosa/asunto
ד-ב-ר
האחרון
último
א-ח-ר
לְסַיֵּם
terminar
שרציתי
que yo quería
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
querer
חלל
caído (soldado)/víctima
ח-ל-ל
לִפּוֹל
caer (en combate)
שיעיק
que agobie
ע-י-ק
לְהָעִיק
agobiar
לי
a mí/para mí
במצפון
en la conciencia
יציק
molestará/fastidiará
לְהַצִּיק
molestar/fastidiar
לכל
para todo/para todos
החיים
vida (forma plural)
ח-י-ה
לִחְיוֹת
vivir
את
(marcador acusativo)
יודע
י-ד-ע
לָדַעַת
saber
שהפיל
que derribó
נ-פ-ל
לְהַפִּיל
derribar
אותו
lo/él (ac.)
מהרכב
del vehículo
ר-כ-ב
הנוסע
en movimiento (vehículo)
נ-ס-ע
לִנְסוֹעַ
conducir/ir
כואב
duele/me duele
כ-א-ב
לִכְאֹב
doler
עליו
sobre él/en él
על
sobre/de
המשפחה
familia
שהשם
que HaShem (Dios)
יתן
dará
נ-ת-ן
לָתֵת
dar
לו
a él
מנוחה
descanso
נ-ו-ח
לָנוּחַ
descansar
נכונה
correcta/adecuada
כ-ו-נ
המ״פ
comandante de compañía
לְפַקֵּד
comandar
ראשו
su cabeza
ר-א-שׁ
מורכן
inclinado (cabeza)
ר-כ-ן
לְהַרְכִּין
inclinar/bajar
קולו
su voz
ק-ו-ל
עדין
suave/delicado
והוא
y él
בוכה
llora
ב-כ-ה
לִבְכּוֹת
llorar
היה
fue/era
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
עוד
aún/más
חיל
soldado
ח-י-ל
לְשָׁרֵת
servir
כמוהו
como él/parecido a él
בכל
en todos/en cada
הפלוגה
compañía (unidad militar)
פ-ל-ג
התמודד
lidiò/enfrentó
מ-ד-ד
לְהִתְמוֹדֵד
lidiar/enfrentar
עם
con
הקשיים
dificultades
ק-ש-ה
לְהִתְקַשֶּׁה
tener dificultades
בנחישות
con determinación
והתמדה
y perseverancia
ת-מ-ד
לְהַתְמִיד
perseverar
מעולם
nunca/jamás (neg.)
התעצבן
se enfadó
ע-צ-ב
לְהִתְעַצְבֵּן
enfadarse
תמיד
siempre
חיך
sonrió
ח-י-ך
לְחַיֵּךְ
sonreír
זכרו
su memoria
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
recordar
יהיה
será/estará
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
עמי
conmigo
לאשר
adondequiera
אלך
iré
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
ir
מה
¿qué?
יש
hay
להגיד
decir/contar
נ-ג-ד
לְהַגִּיד
decir
אחד
uno
למיליון
a un millón
מכה
golpe
נ-כ-ה
לְהַכּוֹת
golpear
נוראית
horrible/terrible (f.)
י-ר-א
חסרת
carente de (f.)
ח-ס-ר
לַחְסוֹר
carecer
הגיון
lógica/sentido
הייתי
yo fui/era/estaba
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
מופקד
encargado/asignado
פ-ק-ד
לִפְקֹד
supervisar/mandar
גורלו
su destino
ניר
Nir (nombre)
ולכן
y por lo tanto
התעקשתי
insistí
ע-ק-ש
לְהִתְעַקֵּשׁ
insistir
שיתבצע
que se lleve a cabo
ב-צ-ע
לְהִתְבַּצֵּעַ
llevarse a cabo
התחקיר
la investigación
ח-ק-ר
לַחְקֹר
investigar
פוסק
dictamina/decide
פ-ס-ק
לִפְסֹק
dictaminar/decidir
הצבא
el ejército
צ-ב-א
חוכך
vacila (duda)
ח-כ-כ
לִחְכּוֹךְ
vacilar/dudar
בדעתו
en su opinión/mente
ד-ע-ה
אם
si
לערב
involucrar
ע-ר-ב
לְעָרֵב
involucrar
ת׳פרקליטות
la fiscalía (forma coloquial)
עלינו
sobre nosotros/debemos
החובה
deber/obligación
ח-ו-ב
לְהִתְחַיֵּב
obligarse
להגן
defender
ג-נ-נ
לְהָגֵן
defender
הצפון
el norte
צ-פ-נ
והגבול
y la frontera
ג-ב-ל
הפרובלמטי
problemático
הזה
este
לעתים
a veces
גורר
acarrea/arrastra
ג-ר-ר
לִגְרוֹר
arrastrar/acarrear
אסון
desastre/tragedia
המחיר
el precio
מ-ח-ר
לְתַמְחֵר
poner precio
לפעמים
a veces
כבד
pesado
כ-ב-ד
לְהַכְבִּיד
hacer pesado
מנשוא
de cargar (insoportable)
נ-ש-א
לִשְׂאוֹת
soportar/cargar
אין
no hay
מלים
palabras
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
hablar
שינחמו
que consuelen
נ-ח-ם
לְנַחֵם
consolar
אב
padre
שאומר
que dice
א-מ-ר
לוֹמַר
decir
קדיש
Kadish (oración memorial)
בנו
su hijo
תהי
que sea (ella)
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
נפשו
su alma
נ-פ-שׁ
צרורה
atada/ligada
צ-ר-ר
לִצְרוֹר
atar
בצרור
en un haz/atado
צ-ר-ר
לִצְרוֹר
atar
מהתזכיר
del memorando
ז-כ-ר
לְתַזְכֵּר
memorizar/recordar (oficial)
התצהיר
la declaración jurada
צ-ה-ר
לְהַצְהִיר
declarar
מוצו
fueron agotadas
מ-צ-ה
לְמַצוֹת
agotar
מרבית
mayoría/la mayor parte
ר-ב-ה
לְהַרְבּוֹת
aumentar
הלקחים
las lecciones
ל-ק-ח
לִלְמֹד
aprender
קבוצות
grupos
ק-ב-ץ
לְקַבֵּץ
agrupar/reunir
תמיכה
apoyo
ת-מ-ך
לְתַמֵּךְ
apoyar
קצבה
subsidio/pensión
ק-צ-ב
לְהַקְצִיב
asignar
קצינת
oficial (fem.)
נפגעים
damnificados/víctimas
פ-ג-ע
לִפְגּוֹעַ
lastimar/afectar
לרשות
a disposición
ר-ש-ה
לְהַרְשׁוֹת
permitir
המשפחה
familia
אנו
nosotros
מעמידים
ponemos/proporcionamos
ע-מ-ד
לְהַעֲמִיד
proporcionar/poner
גם
también
הפעם
esta vez
מדבר
se trata de
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
hablar
בטרגדיה
de una tragedia
אנושית
humana
א-נ-שׁ
לְהָאֱנִישׁ
humanizar
נותר
queda
י-ת-ר
לְהִשָּׁאֵר
quedar(se)
רק
solo/sólo
להצטער
lamentar/sentir
צ-ע-ר
לְהִצְטַעֵר
lamentar
ולטפל
y atender/tratar
ט-פ-ל
לְטַפֵּל
atender/tratar
בהם
en ellos
אישית
personalmente
הפקודות
órdenes
פ-ק-ד
לְצַוּוֹת
ordenar
שננו
fueron repasadas/pulidas
ש-נ-נ
לְשַׁנֵּן
repasar/afilar
אחרי
después de
המקרה
el caso/incidente
ק-ר-ה
לִקְרוֹת
ocurrir
אבל
pero/sin embargo
הוראות
instrucciones
י-ר-ה
לְהוֹרוֹת
instruir
בטיחות
seguridad
ב-ט-ח
לְאַבְטֵחַ
asegurar
נכתבות
se escriben
כ-ת-ב
לִכְתּוֹב
escribir
בדם
con sangre/en sangre
ככה
así es
אומר
dice
א-מ-ר
לוֹמַר
decir
הצבור
el público
הישראלי
israelí (adj.)
שעדין
que todavía
שולח
envía
ש-ל-ח
לִשְׁלֹחַ
enviar
ילדיו
sus hijos
י-ל-ד
לָלֶדֶת
dar a luz
לחזית
al frente (de batalla)
לְהִלָּחֵם
luchar
שלא
que no
שואל
pregunta
ש-א-ל
לִשְׁאוֹל
preguntar
יותר
más
מדי
demasiado
כי
porque/ya que
הוא
él
מזמן
hace tiempo
הפנים
internalizó/asimiló
פ-נ-מ
לְהַפְנִים
internalizar/asimilar
שישראל
que Israel
קטנה
pequeña
ק-ט-נ
לִקְטֹן
empequeñecer
מוקפת
rodeada
ק-י-ף
לְהַקִּיף
rodear
אויבים
enemigos
א-י-ב
שנשען
que se apoya
ש-ע-נ
לְהִישָּׁעֵן
apoyarse
מיוזע
sudoroso
ז-י-ע
לְהַזִּיעַ
sudar
מצבה
lápida
י-צ-ב
לְהָצִיב
erigir (un monumento)
בגליל
en Galilea
תר
explora/busca
ת-ו-ר
לָתוּר
explorar
אחר
tras/después de
חלקה
parcela
ח-ל-ק
לְחַלֵּק
dividir/repartir
נוחה
cómoda
נ-ו-ח
מושלמת
perfecta
ש-ל-מ
לְהַשְׁלִים
completar
בשביל
para/por
הגריל
la parrilla
לִצְלוֹת
asar a la parrilla
שצופר
que toca la bocina
צ-פ-ר
לִצְפּוֹר
tocar la bocina
בפקקים
en los atascos
ומחטט
y hurgar/escarbar
ח-ט-ט
לְחַטֵּט
hurgar
באף
en la nariz
מציץ
ojea/espía
צ-ו-ץ
לְהַצִּיץ
echar un vistazo/espiar
בכותרת
en el titular
כ-ת-ר
ומעביר
y pasa/voltea
ע-ב-ר
לְהַעֲבִיר
pasar/voltear
דף
página/hoja
לְדַפְדֵּף
hojear
אז
entonces/así que
מי
¿quién?
אשם
culpable
א-ש-מ
במות
en la muerte
מ-ו-ת
לָמוּת
morir
של
de (posesivo)
התשובה
la respuesta
ש-ו-ב
לַעֲנוֹת
responder
תשאר
permanecerá
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
permanecer
תלויה
colgada/dependiente
ת-ל-ה
לִתְלוֹת
colgar
באויר
en el aire