Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Cholem Otach - חולם אותך
Cholem Otach - חולם אותךOsher Cohen - אושר כהן

Canción Cholem Otach - חולם אותך en hebreo

[פתיח אינסטרומנטלי]
[Introducción instrumental]
[בית 1] תמונה שבורה ילדה בוכה ערימה של זכוכיות מתוך סיפור של אהבה נותרו רק זיכרונות מילה טובה לי חסרה בבוקר קצת שקט הלב זרוק על הרצפה והשמחה שיש מתפוגגת
[Verso 1] Foto rota Niña llorando Un montón de cristales De una historia de amor Sólo quedaron recuerdos Una palabra amable me falta Por la mañana, un poco de calma El corazón tirado en el suelo Y la poca alegría que hay se desvanece
[פזמון] אני נושם אני חולם אותך כל לילה מחדש אני עוצם את עיניי ומדמיין שאת עוד כאן והאמת כבר שנים שאני חי בשקר אני נושם אני חולם אותך כל לילה מחדש אני עוצם את עיניי ומדמיין שאת עוד כאן והאמת כבר שנים שאני חי בשקר
[Estribillo] Respiro Sueño contigo cada noche de nuevo Cierro mis ojos y me imagino que aún estás aquí Y la verdad es que llevo años viviendo una mentira Respiro Sueño contigo cada noche de nuevo Cierro mis ojos y me imagino que aún estás aquí Y la verdad es que llevo años viviendo una mentira
[בית 2] זוכר מבט ועוד אחד ישר אל תוך הלב היה חיבור עכשיו לבד נושם את הכאב ממרחקים כולם יודעים ורק אני תוהה האם אפשר את השברים עדיין לתקן את בוחרת
[Verso 2] Recuerdo una mirada y otra más directo al corazón Hubo una conexión ahora solo respiro el dolor Desde lejos todos lo saben y sólo yo me pregunto si es posible los pedazos aún arreglar tú eliges
[פזמון] אני נושם אני חולם אותך כל לילה מחדש אני עוצם את עיניי ומדמיין שאת עוד כאן והאמת כבר שנים שאני חי בשקר אני נושם אני חולם אותך כל לילה מחדש אני עוצם את עיניי ומדמיין שאת עוד כאן והאמת כבר שנים שאני חי בשקר
[Estribillo] Respiro Sueño contigo cada noche de nuevo Cierro mis ojos y me imagino que aún estás aquí Y la verdad es que llevo años viviendo una mentira Respiro Sueño contigo cada noche de nuevo Cierro mis ojos y me imagino que aún estás aquí Y la verdad es que llevo años viviendo una mentira
[גשר אינסטרומנטלי]
[Puente instrumental]
[פזמון] אני נושם אני חולם אותך כל לילה מחדש אני עוצם את עיניי ומדמיין שאת עוד כאן והאמת כבר שנים שאני חי בשקר (אני נושם אני חולם אותך כל לילה מחדש) אני עוצם את עיניי ומדמיין שאת עוד כאן והאמת כבר שנים שאני חי בשקר )
[Estribillo] Respiro Sueño contigo cada noche de nuevo Cierro mis ojos y me imagino que aún estás aquí Y la verdad es que llevo años viviendo una mentira (Respiro Sueño contigo cada noche de nuevo) Cierro mis ojos y me imagino que aún estás aquí Y la verdad es que llevo años viviendo una mentira )

Letra de la canción Cholem Otach - חולם אותך

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
פתיח
introducción
פ-ת-ח
אינסטרומנטלי
instrumental
בית
estrofa; verso
ב-י-ת
1
1
תמונה
imagen
שבורה
rota
ש-ב-ר
לְשַׁבֵּר/לִשְׁבּוֹר
romper
ילדה
niña
י-ל-ד
לָלֶדֶת/לְיַלֵּד (по смысловой связи)
dar a luz (relacionado)
בוכה
llora (ella)
ב-כ-ה
לִבְכּוֹת
llorar
ערימה
montón
של
de (posesivo)
זכוכיות
vidrios; trozos de vidrio
ז-כ-כ
מתוך
de; desde dentro
ספור
historia; relato
ס-פ-ר
לְסַפֵּר
contar; relatar
אהבה
amor
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
amar
נותרו
quedaron
י-ת-ר (נִפְעַל)
לְהִיוָּתֵר
quedar(se)
רק
solo; solamente
זכרונות
recuerdos
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר (связ.)
recordar
מלה
palabra
מ-ל-ל
לְדַבֵּר (связ.)
hablar
טובה
buena
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב / לְהִשְׁתַּפֵּר (связ.)
mejorar; hacer bien
לי
a mí; para mí
חסרה
falta (fem.)
ח-ס-ר
לַחְסוֹר
faltar
בבוקר
por la mañana
ב-ק-ר
קצת
un poco
שקט
silencio; calma
ש-ק-ט
לְהַשְׁקִיט
apaciguar; calmar
הלב
el corazón
ל-ב-ב
זרוק
tirado; arrojado
ז-ר-ק
לִזְרוֹק
tirar; arrojar
על
sobre; en
הרצפה
el suelo; el piso
ר-צ-פ
והשמחה
y la alegría
ש-מ-ח
לִשְׂמוֹחַ
alegrarse
שיש
que hay
מתפוגגת
se desvanece; se disipa
פ-ו-ג
לְהִתְפּוֹגֵג
desvanecerse; disiparse
פזמון
estribillo
פ-ז-מ
אני
yo
נושם
respiro (él)
נ-ש-ם
לִנְשׁוֹם
respirar
חולם
sueña (él)
ח-ל-ם
לַחְלוֹם
soñar
אותך
a ti (fem.)
כל
todo; cada
לילה
noche
מחדש
de nuevo
ח-ד-ש
לְחַדֵּשׁ
renovar
עוצם
cierro (los ojos)
ע-צ-ם
לַעֲצוֹם
cerrar (los ojos)
את
marcador de objeto directo
עיני
mis ojos
ע-י-נ
ומדמין
y imagina (él)
ד-מ-י
לְדַמְיֵּן
imaginar
שאת
que tú (fem.)
עוד
aún; todavía; más
לְהוֹסִיף (связ.)
añadir
כאן
aquí
לְהִמָּצֵא (связ.)
estar presente; hallarse
והאמת
y la verdad
א-מ-ת
כבר
ya
שנים
años
ש-נ-ה
שאני
que yo
חי
vive (él)
ח-י-ה
לִחְיוֹת
vivir
בשקר
en una mentira
ש-ק-ר
לְשַׁקֵּר (связ.)
mentir
זוכר
recuerda (él)
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
recordar
מבט
mirada
נ-ב-ט
לְהַבִּיט
mirar
ועוד
y aún; y además
לְהוֹסִיף (связ.)
añadir
אחד
uno
ישר
recto; directamente
י-ש-ר
לְייַשֵּׁר
enderezar
אל
a; hacia
תוך
interior; dentro
היה
fue/era (él)
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser; estar
חיבור
conexión; unión
ח-ב-ר
לְחַבֵּר
conectar; unir
עכשו
ahora
לבד
solo; a solas
לְהִתְבּוֹדֵד (связ.)
aislarse; recogerse
הכאב
el dolor
כ-א-ב
לִכְאוֹב (связ.)
doler
ממרחקים
desde lejos; desde distancias
מ-ר-ח-ק
כלם
todos (ellos/ellas)
כ-ל-ל
יודעים
saben
י-ד-ע
לָדַעַת
saber
ורק
y solo; pero solo
תוהה
se pregunta; duda (él)
ת-ה-ה
לִתְהוֹת
preguntarse; dudar; ponderar
האם
si (interrogativo)
אפשר
posible; se puede
השברים
los fragmentos; los pedazos
ש-ב-ר
לִשְׁבּוֹר
romper
עדין
todavía; aún
לתקן
reparar; arreglar
ת-ק-נ
לְתַקֵּן
reparar; arreglar
בוחרת
eliges (tú, fem.)
ב-ח-ר
לִבְחוֹר
elegir; escoger
גשר
puente
ג-ש-ר
לְגַשֵּׁר (связ.)
mediar; tender un puente
2
2