Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Partsufim - פרצופים
Partsufim - פרצופיםOmer Adam - עומר אדם

Canción Partsufim - פרצופים en hebreo

[בית 1] אספרסו קצר הלילה ארוך חיוך מרומז אני קצת נבוך ירח מלא, מאיר לי אותך עזבי תפחדים, בואי נברח השקט שלי, הקצב שלך
[Verso 1] Un espresso corto, la noche es larga Una sonrisa insinuada, estoy un poco cohibido La luna llena te ilumina para mí Deja los miedos, vamos a escapar Mi silencio, tu ritmo
[גשר] ושנינו נוסעים על החולות את עם העיניים עושה לי: וואי וואי וואי וואי וואי בינינו, בינינו בשמלת פרחים יפה כזאת שותים את החיים כמו מים עושה לי: וואי וואי וואי וואי וואי בינינו, בינינו
[Puente] Y los dos vamos por la arena Tú, con los ojos, me haces: wow wow wow wow wow, entre nosotros, entre nosotros Con un vestido de flores tan bonito Bebemos la vida como agua, me haces: wow wow wow wow wow, entre nosotros, entre nosotros
[פזמון] פרצופים, פרצופים כל היום עושה לי פרצופים פרצופים, פרצופים כל היום עושה לי...
[Estribillo] Muecas, muecas Todo el día me haces muecas Muecas, muecas Todo el día me haces...
[בית 2] ואם את מלאך, גלי לי מה הסוד בסוף זה יעלה לי אבל בא לי מזה עוד אימפריות נופלות, הכל פה זמני בואי עכשיו רק את ואני תני נשיקה אחת לפחות
[Verso 2] Y si eres un ángel, revélame cuál es el secreto Al final me va a costar, pero quiero más de esto Los imperios caen, aquí todo es temporal Ven ahora, solo tú y yo Dame al menos un beso
[גשר] ושנינו נוסעים על החולות את עם העיניים עושה לי: וואי וואי וואי וואי וואי בינינו, בינינו בשמלת פרחים יפה כזאת שותים את החיים כמו מים עושה לי: וואי וואי וואי וואי וואי בינינו, בינינו
[Puente] Y los dos vamos por la arena Tú, con los ojos, me haces: wow wow wow wow wow, entre nosotros, entre nosotros Con un vestido de flores tan bonito Bebemos la vida como agua, me haces: wow wow wow wow wow, entre nosotros, entre nosotros
[פזמון] פרצופים, פרצופים כל היום עושה לי פרצופים פרצופים, פרצופים כל היום עושה לי...
[Estribillo] Muecas, muecas Todo el día me haces muecas Muecas, muecas Todo el día me haces...

Letra de la canción Partsufim - פרצופים

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
בית
estrofa
ב-י-ת
1
uno
אספרסו
espresso
קצר
corto
ק-צ-ר
לְקַצֵּר
acortar
הלילה
la noche
ל-י-ל
ארוך
largo
א-ר-כ
לְהַאֲרִיךְ
alargar
חיוך
sonrisa
ח-י-כ
לְחַיֵּךְ
sonreír
מרומז
implícito
ר-מ-ז
לִרְמוֹז
insinuar
אני
yo
קצת
un poco
ק-צ-ת
לְהַפְחִית
reducir
נבוך
avergonzado
נ-ב-ך
לְהִתְבַּיֵּשׁ
avergonzarse
ירח
luna
י-ר-ח
מלא
lleno
מ-ל-א
לְמַלֵּא
llenar
מאיר
ilumina
א-ו-ר
לְהָאִיר
iluminar
לי
a mí
אותך
a ti/te (fem.)
עזבי
¡deja!
ע-ז-ב
לַעֲזוֹב
dejar
תפחדים
los miedos (coloquial)
פ-ח-ד
לְפַחֵד
temer
בואי
¡ven!
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
נברח
nos escaparemos
ב-ר-ח
לִבְרוֹחַ
huir
השקט
silencio
ש-ק-ט
לִשְׁתּוֹק
callar
שלי
mío/mía
הקצב
ritmo
ק-צ-ב
שלך
tu (fem.)
גשר
puente
ג-ש-ר
לְגַשֵּׁר
tender puentes
ושנינו
los dos/nosotros dos
ש-נ-י
נוסעים
viajamos/conducimos
נ-ס-ע
לִנְסוֹעַ
viajar/conducir
על
en/sobre
החולות
las arenas
ח-ו-ל
את
tú (fem.)
עם
con
העינים
los ojos
ע-י-נ
עושה
hace
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
hacer
וואי
guau
בינינו
entre nosotros
ב-י-נ
בשמלת
en un vestido (constructo)
ש-מ-ל
לִלְבּוֹשׁ
vestir/ponerse
פרחים
flores
פ-ר-ח
לִפְרוֹחַ
florecer
יפה
hermosa/bonita
י-פ-ה
לְיַפֵּה
embellecer
כזאת
tal (f.)
שותים
bebemos
ש-ת-ה
לִשְׁתּוֹת
beber
את
marcador de objeto directo ‘et’
החיים
la vida
ח-י-ה
לִחְיוֹת
vivir
כמו
como
מים
agua
פרצופים
caras/rostros
כל
todo/cada
היום
hoy
י-ו-ם
פזמון
estribillo
פ-ז-מ
לְפַזְמֵר/לְפַזֵּם
tararear
ואם
y si
מלאך
ángel
גלי
¡revela!
ג-ל-ה
לְגַלּוֹת
revelar
מה
qué
הסוד
el secreto
בסוף
al final
ס-ו-ף
זה
esto/este
יעלה
subirá/costará
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
subir
אבל
pero
בא
viene
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
מזה
de esto
עוד
aún/más
אימפריות
imperios
נופלות
caen
נ-פ-ל
לִפּוֹל
caer
הכל
todo
פה
aquí
זמני
temporal
ז-מ-נ
עכשו
ahora
רק
solo/solamente
ואני
y yo
תני
¡da!
נ-ת-נ
לָתֵת
dar
נשיקה
beso
נ-ש-ק
לְנַשֵּׁק
besar
אחת
una
א-ח-ד
לפחות
al menos
פ-ח-ת
לְהַפְחִית
reducir
2
dos