Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Kim’at Shnataim - כמעט שנתיים
Kim’at Shnataim - כמעט שנתייםItay Levi - איתי לוי

Canción Kim’at Shnataim - כמעט שנתיים en hebreo

[בית 1] אני חושב אני אבוד בלעדייך ואת הלכת אני נשאר פה עדיין זה כאב אחר ממה שהכרתי בא לי לתלוש אותך ממני כמו דף של שיר ישן אני הייתי מוכן לחיות עם חצי לב רק שילך החצי שחולה בך על גג בגבעתיים שנינו קולדפליי שקיעה הסתכלנו על הנצח בלי לומר עליו מילה ?את זוכרת ?אה
[Verso 1] Creo que estoy perdido sin ti Y tú te fuiste, y yo sigo aquí Es un dolor distinto del que conocía Siento arrancarte de mí como una página de una canción vieja Yo estaba dispuesto a vivir con medio corazón, con tal de que se fuera la mitad que está enferma de ti En una azotea en Givatayim, los dos, Coldplay, atardecer, miramos a la eternidad sin decir una palabra sobre ella ¿Te acuerdas? ¿Ah?
[פזמון] אני פה ואת תגידי איך הצלחת למחוק את המספר שלי אבל אותי מהלב זה לא קל זה לא קל ?אה ולפעמים אני שונא אותך שבאת ולמה לחיים שלי, ללב שלי נכנסת אני מתגעגע מתגעגע ואת?
[Estribillo] Yo estoy aquí y tú... Dime, ¿cómo lograste borrar mi número, pero sacarme del corazón no es fácil, no es fácil. ¿Ah? Y a veces yo te odio por haber venido, y por qué entraste en mi vida, en mi corazón, te extraño, te extraño, ¿y tú?
[בית 2] את יודעת החיוך לאט מפסיק לכסות על הכאב לא הכל בחיים בא בארבעה אקורדים וכמה לקחתי ללב היי, אני פה ואת נשארת רק שקרנית טובה פירקת לי את הנשמה עם שמועות של יד ביד ואיך הכל בבום נעלם נסעתי עד נחמן ביקשתי חזק שרק תצאי לי מהדם אבל מצאתי רק אותנו כמו תמיד את מנצחת הכל עברו כמעט שנתיים איך את ממשיכה הסתכלנו על הנצח בלי לומר עליו מילה ?ולמה לא ממציאים ריסטרט ללב שבור
[Verso 2] Tú sabes, la sonrisa lentamente deja de cubrir el dolor, no todo en la vida viene en cuatro acordes, y cuánto me tomé a pecho, hey, yo estoy aquí y tú te quedaste, solo una buena mentirosa, me destrozaste el alma con rumores de que van de la mano, y cómo todo desapareció de golpe, viajé hasta Najmán, supliqué con fuerza, que solo salieras de mi sangre, pero encontré solo a nosotros, como siempre, tú lo ganas todo, han pasado casi dos años, cómo sigues, miramos a la eternidad sin decir una palabra sobre ella. ¿Y por qué no inventan un reinicio para un corazón roto?
[פזמון] אני פה ואת תגידי איך הצלחת למחוק את המספר שלי אבל אותי מהלב זה לא קל זה לא קל ?אה ולפעמים אני שונא אותך שבאת ולמה לחיים שלי, ללב שלי נכנסת אני מתגעגע מתגעגע ואת?
[Estribillo] Yo estoy aquí y tú... Dime, ¿cómo lograste borrar mi número, pero sacarme del corazón no es fácil, no es fácil. ¿Ah? Y a veces yo te odio por haber venido, y por qué entraste en mi vida, en mi corazón, te extraño, te extraño, ¿y tú?

Verbos de la canción Kim’at Shnataim - כמעט שנתיים

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
חושב
pienso (m.sg.)
חשב
לַחְשׁוֹב
pensar
הלכת
te fuiste (f.)
הלך
לָלֶכֶת
ir
נשאר
permanezco (m.sg.)
שאר
לְהִשָּׁאֵר
permanecer
שהכרתי
que conocí
הכר
לְהַכִּיר
conocer
בא
viene (m.sg.)
בוא
לָבוֹא
venir
לתלוש
arrancar
תלש
לִתְלוֹשׁ
arrancar
הייתי
yo fui/estuve
היה
לִהְיוֹת
ser/estar
לחיות
vivir
חיה
לִחְיוֹת
vivir
שילך
que se vaya
הלך
לָלֶכֶת
ir
הסתכלנו
miramos
סכל
לְהִסְתַּכֵּל
mirar
לומר
decir
אמר
לוֹמַר
decir
זוכרת
recuerdas (f.sg.)
זכר
לִזְכּוֹר
recordar
תגידי
di (a una mujer) / dirás (f.)
נגד
לְהַגִּיד
decir
הצלחת
lograste (f.)/tuviste éxito
צלח
לְהַצְלִיחַ
tener éxito
למחוק
borrar
מחק
לִמְחוֹק
borrar
שונא
odio (m.sg.)
שנא
לִשְׂנוֹא
odiar
שבאת
que viniste (f.)
בוא
לָבוֹא
venir
נכנסת
entraste (f.)
כנס
לְהִכָּנֵס
entrar
מתגעגע
echo de menos, extraño (m.sg.)
געגע
לְהִתְגַּעְגֵּעַ
echar de menos
יודעת
sabes (f.sg.)
ידע
לָדַעַת
saber
מפסיק
deja de (m.sg.)
פסק
לְהַפְסִיק
parar/detener
לכסות
cubrir
כסה
לְכַסּוֹת
cubrir
לקחתי
tomé
לקח
לָקַחַת
tomar
נשארת
te quedaste (f.)
שאר
לְהִשָּׁאֵר
quedarse
פרקת
desarmaste (f.)
פרק
לְפַרֵּק
desmontar
נעלם
desapareció (m.sg.)
עלם
לְהֵיעָלֵם
desaparecer
נסעתי
viajé/conduje
נסע
לִנְסֹעַ
viajar/conducir
בקשתי
pedí/solicité
בקש
לְבַקֵּשׁ
pedir/solicitar
תצאי
saldrás (f.)
יצא
לָצֵאת
salir
מצאתי
encontré
מצא
לִמְצֹא
encontrar
מנצחת
ganas (f.sg.)
נצח
לְנַצֵּחַ
ganar
עברו
pasaron
עבר
לַעֲבוֹר
pasar
ממשיכה
continúas (f.sg.)
משך
לְהַמְשִׁיךְ
continuar
ממציאים
inventan
מצא
לְהַמְצִיא
inventar

Letra de la canción Kim’at Shnataim - כמעט שנתיים

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
בית
estrofa; casa
בית
לְבַיֵּת
domesticar
1
uno
אני
yo
חושב
pienso (m.sg.)
חשב
לַחְשׁוֹב
pensar
אבוד
perdido
אבד
לֶאֱבֹד
perderse
בלעדיך
sin ti (f.)
ואת
y tú (f.)
הלכת
te fuiste (f.)
הלך
לָלֶכֶת
ir
נשאר
permanezco (m.sg.)
שאר
לְהִשָּׁאֵר
permanecer
פה
aquí
עדין
todavía
זה
esto
כאב
dolor
כא״ב
לִכְאוֹב
doler
אחר
otro, diferente
אחר
לְהִשְׁתַּנוֹת
cambiarse/cambiar
ממה
que; de qué
שהכרתי
que conocí
הכר
לְהַכִּיר
conocer
בא
viene (m.sg.)
בוא
לָבוֹא
venir
לי
a mí
לתלוש
arrancar
תלש
לִתְלוֹשׁ
arrancar
אותך
a ti (f., obj.)
ממני
de mí
כמו
como
דף
hoja, página
דף
לְדַפְדֵּף
hojear
של
de (posesión)
שיר
canción
שיר
לָשִׁיר
cantar
ישן
viejo (objeto)
ישן
לְהִתְיַשֵּׁן
envejecer (objeto), volverse anticuado
הייתי
yo fui/estuve
היה
לִהְיוֹת
ser/estar
מוכן
listo, preparado
כון
לְהִתְכּוֹנֵן
prepararse
לחיות
vivir
חיה
לִחְיוֹת
vivir
עם
con
חצי
mitad
חצי
לַחְצוֹת
partir por la mitad
לב
corazón
לב
רק
sólo, solamente
שילך
que se vaya
הלך
לָלֶכֶת
ir
החצי
la mitad
חצי
לַחְצוֹת
partir por la mitad
שחולה
enfermo
חל״ה
לַחֲלוֹת
enfermar
בך
en ti (f.)
על
sobre, en
גג
techo
גג
בגבעתים
en Guivatayim (ciudad)
שנינו
ambos (nosotros dos)
קולדפליי
Coldplay
שקיעה
atardecer; hundirse
שקע
לִשְׁקוֹעַ
ponerse (sol), hundirse
הסתכלנו
miramos
סכל
לְהִסְתַּכֵּל
mirar
הנצח
eternidad
נצח
לְהַנְצִיחַ
inmortalizar
בלי
sin
לומר
decir
אמר
לוֹמַר
decir
עליו
sobre/encima de él/ello
מלה
palabra
מלל
לְדַבֵּר
hablar
את
tú (f.)
זוכרת
recuerdas (f.sg.)
זכר
לִזְכּוֹר
recordar
אה
ah
פזמון
estribillo
פזמ
לְפַזֵּם
tararear
תגידי
di (a una mujer) / dirás (f.)
נגד
לְהַגִּיד
decir
איך
cómo
הצלחת
lograste (f.)/tuviste éxito
צלח
לְהַצְלִיחַ
tener éxito
למחוק
borrar
מחק
לִמְחוֹק
borrar
המספר
el número
ספר
לְמַסְפֵּר
numerar
שלי
mío/mi
אבל
pero
אותי
me (obj.)
מהלב
del corazón
לב
לא
no
קל
fácil, ligero
קל
לְהָקֵל
aliviar
ולפעמים
a veces
שונא
odio (m.sg.)
שנא
לִשְׂנוֹא
odiar
שבאת
que viniste (f.)
בוא
לָבוֹא
venir
לחיים
a la vida; brindis «lejaim»
חיים
לִחְיוֹת
vivir
ללב
al corazón
לב
נכנסת
entraste (f.)
כנס
לְהִכָּנֵס
entrar
מתגעגע
echo de menos, extraño (m.sg.)
געגע
לְהִתְגַּעְגֵּעַ
echar de menos
2
dos
יודעת
sabes (f.sg.)
ידע
לָדַעַת
saber
החיוך
la sonrisa
חיך/חיו"ך
לְחַיֵּךְ
sonreír
לאט
despacio
מפסיק
deja de (m.sg.)
פסק
לְהַפְסִיק
parar/detener
לכסות
cubrir
כסה
לְכַסּוֹת
cubrir
הכאב
el dolor
כא״ב
לִכְאוֹב
doler
הכל
todo
בחיים
en la vida
חיים
לִחְיוֹת
vivir
בארבעה
en cuatro
אקורדים
acordes
וכמה
y cuánto(s)
לקחתי
tomé
לקח
לָקַחַת
tomar
היי
ey
נשארת
te quedaste (f.)
שאר
לְהִשָּׁאֵר
quedarse
שקרנית
mentirosa
שקר
לְשַׁקֵּר
mentir
טובה
buena
טוב
לְהֵיטִיב
mejorar, hacer bien
פרקת
desarmaste (f.)
פרק
לְפַרֵּק
desmontar
הנשמה
el alma
נשמ
לִנְשׁוֹם
respirar
שמועות
rumores
שמע
לִשְׁמוֹעַ
oír
יד
mano
יד
ביד
a mano; en mano
יד
ואיך
y cómo
בבום
de repente / con estruendo
נעלם
desapareció (m.sg.)
עלם
לְהֵיעָלֵם
desaparecer
נסעתי
viajé/conduje
נסע
לִנְסֹעַ
viajar/conducir
עד
hasta
נחמן
Najmán (nombre)
בקשתי
pedí/solicité
בקש
לְבַקֵּשׁ
pedir/solicitar
חזק
fuerte; fuertemente
חזק
לְחַזֵּק
fortalecer
שרק
con tal de que; sólo que
תצאי
saldrás (f.)
יצא
לָצֵאת
salir
מהדם
de la sangre
דם
לִדְמֹם
sangrar
מצאתי
encontré
מצא
לִמְצֹא
encontrar
אותנו
nosotros (obj.)
כמו
como
תמיד
siempre
מנצחת
ganas (f.sg.)
נצח
לְנַצֵּחַ
ganar
עברו
pasaron
עבר
לַעֲבוֹר
pasar
כמעט
casi
שנתים
dos años
שנה
ממשיכה
continúas (f.sg.)
משך
לְהַמְשִׁיךְ
continuar
ולמה
y por qué
ממציאים
inventan
מצא
לְהַמְצִיא
inventar
ריסטרט
reinicio
לְאַפֵּס
reiniciar
שבור
roto
שבר
לִשְׁבּוֹר
romper