Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Atzom Et Einecha Achi - עצום את עיניך אחי
Atzom Et Einecha Achi - עצום את עיניך אחיRita - ריטה

Canción Atzom Et Einecha Achi - עצום את עיניך אחי en hebreo

עצום את עיניך אחי הסתתר מאור שמש שרופה דמיין את המקום היפה בעולם לברוח אליו מנוף הארץ הרעה
Cierra los ojos, hermano mío Escóndete de la luz de un sol abrasador Imagina el lugar más hermoso del mundo Huir hacia allí del paisaje de la tierra malvada
דמיין את גוף האישה שמעולם לא השגת טעם התבלינים שמעולם לא ניסית לפני שנרד מהרכבת לחיפה בצלצול מסילות
Imagina el cuerpo de la mujer que nunca alcanzaste El sabor de las especias que nunca probaste Antes de que bajemos del tren hacia Haifa Al tintinear de las vías
נשק את פי אחותך הדואגת בשקט אין צורך שתספר לי לאן ברחת מכאביך
Besa en silencio la boca de tu hermana preocupada No hace falta que me cuentes adónde huiste de tus dolores

Verbos de la canción Atzom Et Einecha Achi - עצום את עיניך אחי

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
עצם
cierra
עצם
לַעֲצוֹם
cerrar (los ojos)
הסתתר
escóndete
סתר
לְהִסְתַּתֵּר
esconderse
דמין
imagina
דמיין
לְדַמְיֵן
imaginar
לברח
huir/escapar
ברח
לִבְרֹחַ
huir/escapar
השגת
tú lograste/obtuviste
נשג
לְהַשִּׂיג
lograr/obtener
נסית
tú intentaste/probaste
נסה
לְנַסּוֹת
intentar/probar
שנרד
que bajaremos
ירד
לָרֶדֶת
bajar
נשק
¡besa!
נשק
לְנַשֵּׁק
besar
שתספר
que cuentes
ספר
לְסַפֵּר
contar/relatar
ברחת
tú huiste
ברח
לִבְרֹחַ
huir/escapar

Letra de la canción Atzom Et Einecha Achi - עצום את עיניך אחי

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
עצם
cierra
עצם
לַעֲצוֹם
cerrar (los ojos)
את
marcador de objeto directo «et»
עיניך
tus ojos
עין
לִרְאוֹת
ver
אחי
mi hermano
אח
הסתתר
escóndete
סתר
לְהִסְתַּתֵּר
esconderse
מאור
de la luz
אור
לְהָאִיר
iluminar
שמש
sol
שמש
לִזְרֹחַ
brillar
שרופה
quemada
שרף
לִשְׂרֹף
quemar
דמין
imagina
דמיין
לְדַמְיֵן
imaginar
המקום
el lugar
קום
לְמַקֵּם
ubicar/posicionar
היפה
hermoso (m.)
יפה
לְיַפּוֹת
embellecer
בעולם
en el mundo
עולם
לְהִתְקַיֵּם
existir
לברח
huir/escapar
ברח
לִבְרֹחַ
huir/escapar
אליו
a él
מנוף
del paisaje
נוף
לִצְפּוֹת
contemplar/observar
הארץ
la tierra/el país
ארץ
לָגוּר
vivir/residir
הרעה
la mala (fem.)
רע
לְהָרֵעַ
empeorar/perjudicar
גוף
cuerpo
גוף
לְהִתְגַּלֵּם
encarnarse
האשה
la mujer
אשה
שמעולם
que jamás/alguna vez
לא
no
השגת
tú lograste/obtuviste
נשג
לְהַשִּׂיג
lograr/obtener
טעם
sabor
טעם
לִטְעוֹם
probar (el sabor)
התבלינים
las especias
תבל
לְתַבֵּל
sazonar/condimentar
נסית
tú intentaste/probaste
נסה
לְנַסּוֹת
intentar/probar
לפני
antes de
שנרד
que bajaremos
ירד
לָרֶדֶת
bajar
מהרכבת
del tren
רכב
לִנְסֹעַ
viajar
לחיפה
a Haifa
לִנְסֹעַ
viajar
בצלצול
al sonar
צלצל
לְצַלְצֵל
sonar/llamar
מסלות
vías/rieles
סלל
לִסְלֹל
pavimentar
נשק
¡besa!
נשק
לְנַשֵּׁק
besar
פי
mi boca
פה
לְדַבֵּר
hablar
אחותך
tu hermana
אחות
הדואגת
la preocupada (fem.)
דאג
לִדְאוֹג
preocuparse/cuidar
בשקט
en silencio
שקט
לִשְׁתֹּק
callar
אין
no hay
צורך
necesidad
צריך
לְהִזְדַּקֵּק
requerir/necesitar
שתספר
que cuentes
ספר
לְסַפֵּר
contar/relatar
לי
a mí
לאן
adónde
ברחת
tú huiste
ברח
לִבְרֹחַ
huir/escapar
מכאביך
de tus dolores
כאב
לִכְאוֹב
doler